フローレンス・ミラー
ハリエット・マーティノー伝
- 原著出版
- 1884
- バイリンガル版
- 2026年6月12日
- ページ数
- 440
- 難易度
- ★★☆
- ジャンル
- 伝記と自伝, 歴史
- 翻訳元
- English
本書の内容
時代への問題意識と鋭い観察眼を持つ女性ハリエットは、変容する社会における自らの知的・個人的な歩みをたどる。彼女は自身の経験を通して、教育、女性の地位、社会正義の問題を探究する。批判的な視線は、女性に課された束縛と解放の可能性を浮かび上がらせる。この物語は、思索と行動に彩られた一生への没入を読者に提供する。著者は、19世紀における闘争と社会変革について示唆に富む証言を残している。
行ごとの同期表示で読む対訳方式のメリット
原文の一行ごとに、その真下に訳文が同じ高さで並びます。どこを読んでいたか探す必要はありません。目線を一段下げれば、いま読んだ文がそこにあります。まだ自信のない言語の本でも、途中で投げ出さずに読み進められる組み方で、二つの文章をほとんど語単位で見比べられます。
この抜粋は、本書ではなくカタログの別の本で方式を示しています。
