一般販売条件

Polyglot Publishing — Gaspard Meissonnier、6 rue d'Armaillé, 75017 Paris, France。SIREN: 989 529 268 — RCS Paris。VAT番号: FR10 989529268。電話番号を表示。[email protected]。法的拘束力を持つのはフランス語版のみです。

本規約は、https://www.polyglot-publishing.com上で行われる直接販売に適用されます。第三者プラットフォームを通じた購入には適用されません。

本規約はフランス語で作成されています。他言語版はお客様の便宜のために提供される翻訳であり、フランス語版のみが法的拘束力を有します。注文に適用される版は、注文確定日に有効な版です。Polyglot Publishingは本規約のこれまでのすべての版を保管しており、[email protected]への請求に応じて提供します。

a) デジタル電子書籍（PDF形式・全サイズ）：ご注文ごとにレイアウトを作成し、第4条に定める期間内にダウンロード可能。

b) オンデマンド印刷本：ご注文後、お客様が選択した言語の組み合わせと二言語表示モード（交互読み、並列カラム等）に従い、当社の印刷パートナーであるLulu Press, Inc.またはExprestaが個別に製造します。Polyglot Publishingが法的販売者です。

c) 翻訳：書目により、当社が刊行するテキストには三つの由来のいずれかがあります。作品の英語版をもとに、コンピュータによって — Polyglot Publishing が開発したプログラム、自動翻訳機、人工知能エンジンにより — 作成され、当社独自の検証手続きで確認されたもの。あるいは、すでにパブリックドメインとなった人間による翻訳をそのまま改変せずに復刻したもの。あるいは、一冊のなかで両者が混在する場合には、その両方によるもの。各書の権利表示ページには、この三つのうちいずれに当たるかを記し、人間による翻訳の場合には復刻した版を明示します。

d) 翻訳の性質と限界：これらの書籍は、原文とその翻訳を対にして示す語学学習のための教材です。翻訳は原文の意味を忠実に伝えることを目指しますが、特にコンピュータによって作成された場合、不正確な箇所、省略、誤訳、あるいは議論の余地のある訳語選択がないことを保証するものではありません。これは認証翻訳でも公式翻訳でもなく、法律、医療、技術、行政または職業上の用途の典拠として用いてはなりません。これらの特性は製品説明の一部を成し、適合性はこれに照らして判断されます。翻訳の個々の不完全さは、それだけでは適合性の欠如を構成しません。他方、テキストの欠落・切り詰め、または注文された言語以外の言語で示されたテキストは適合性の欠如に当たり、第8条の保証の対象となります。

e) 作品の内容と説明情報：刊行されているテキストは、パブリックドメインとなった古い作品です。その内容——事実、意見、描写および語彙——は著者とその時代を反映したものであり、今日では不正確、時代遅れ、あるいは不快に感じられることがあります。Polyglot Publishingはこれを自らのものとして是認するものではなく、その正確性を保証するものでもありません。書籍に添えられる要約、伝記、歴史的注記および言語レベル（CEFR）は参考として提供されるものです。

サイトに表示される価格はすべて税込みです。表示された金額がそのまま請求され、注文確定前に追加される費用はありません。ただし印刷書籍の送料は、支払い前に別途表示されます。書籍は、印刷、デジタル、オーディオのいずれの形態であっても、軽減税率5.5%の付加価値税が適用されます（フランス一般税法典第278-0 bis A条）。この税率はコルシカ、グアドループ、マルティニーク、レユニオンでは2.10%となり、ギアナおよびマヨットでは付加価値税は適用されません。税抜金額、税率、付加価値税額は決済ページおよび請求書に記載されます。お支払いは Stripe によるオンライン決済で、確定と同時に引き落とされます。Polyglot Publishing はカード番号を保存しません。欧州連合域外への配送では、受け取り時に関税および輸入税が課される場合があり、受取人のご負担となります。

お支払い後、電子書籍は確認ページ、メール（Resend経由）、およびアカウントにログインした状態でご購入の場合はマイページからご利用いただけます。

電子書籍はご注文ごとに制作されます。通常は数分でご利用いただけますが、最長で48時間かかる場合があります。48時間を過ぎてもご利用いただけない場合、代金は自動的に返金されます。

ダウンロードリンクは無期限で有効です。制限：最大15回のダウンロード、最大8種類の異なるフォーマット（縦型スマートフォン、小型電子リーダー、パソコン等）。お客様はファイルを各デバイスに保存してください。ダウンロード回数の上限に達する前に技術的な問題が確認された場合は、[email protected]までご連絡ください。

各電子書籍には、注文に紐づいたデジタル透かし（可視または不可視）が含まれており、不正に流通した場合にファイルを識別できるようになっています。電子書籍は厳密に個人的かつ私的な使用のみを目的としています。無断での配布は著作権侵害にあたり、法的措置の対象となります。

製造期間：2〜5営業日（ご注文内容によりLulu PressまたはExpresta）。合計目安期間：配送先の国により5〜25営業日。

発送時に、メール（Resend経由）で追跡番号をお知らせします。パートナーの条件に従い、世界のほとんどの国へ配送いたします。

印刷本：同法L. 221-28条3号により、消費者の仕様に応じて製造された商品には、クーリングオフ権は適用されません。各本はお客様が選択した言語の組み合わせと二言語表示モードに従って個別に製造されるため、在庫に戻すことも再販することもできません。この理由による返品・返金は一切お受けできません。

法定適合保証（フランス消費法典L. 217-1条以下）：提供時（電子書籍）または引渡し時（印刷本）から2年間適用され、引渡し時に存在していた欠陥——印刷の損傷、ページの欠落、ファイルが読み取れない、誤った商品が届いた場合など——を対象とします。単なる気変わりは対象外です。

隠れた瑕疵に対する保証（フランス民法典第1641条以下）：隠れた瑕疵により商品が本来の用途に適さなくなった場合、またはその用途が著しく損なわれ、その価格では購入しなかったと認められる場合、発見から2年以内に権利を行使できます。売買契約の解除または代金の減額（第1644条）のいずれかを選択できます。

不良印刷本：写真と注文番号を添えて[email protected]へ。Polyglot PublishingはLulu PressまたはExprestaと調整のうえ、再印刷、それが不可能な場合は返金を手配します。

印刷本については、適合性の法定保証に関する法定情報を以下に転記します（フランス消費法典D. 211-2条）：

消費者は、物品の引渡しから2年間、不適合が生じた場合に適合性の法定保証の適用を求めることができます。この期間中、消費者は不適合の存在のみを立証すれば足り、その発生時期を立証する必要はありません。

物品の売買契約が、2年を超える期間にわたり継続的にデジタルコンテンツまたはデジタルサービスを提供することを定めている場合、法定保証は当該提供期間全体を通じて当該デジタルコンテンツまたはデジタルサービスに適用されます。この期間中、消費者は当該デジタルコンテンツまたはデジタルサービスに影響を及ぼす不適合の存在のみを立証すれば足り、その発生時期を立証する必要はありません。

適合性の法定保証は、事業者に対し、該当する場合、物品の適合性維持に必要なすべての更新を提供する義務を課します。

適合性の法定保証により、消費者は請求から30日以内に、無償かつ重大な不都合なく、物品の修理または交換を受ける権利を有します。

物品が適合性の法定保証の枠組みで修理された場合、消費者は当初の保証期間に6か月の延長を受けます。

消費者が物品の修理を求めたにもかかわらず販売者が交換を選択した場合、適合性の法定保証は交換日から2年間更新されます。

以下の場合、消費者は物品を保持したまま購入価格の減額を受けるか、物品を返還して全額の返金を受けて契約を終了することができます: 1° 販売者が物品の修理または交換を拒否した場合; 2° 物品の修理または交換が30日の期限を超えて行われた場合; 3° 物品の修理または交換が消費者に重大な不都合を生じさせる場合(特に、消費者が不適合物品の引取り・搬出費用を最終的に負担する場合、または修理済みもしくは交換後の物品の設置費用を負担する場合を含む); 4° 販売者による適合化の試みが不首尾に終わったにもかかわらず、物品の不適合が持続する場合。

不適合が重大であり、価格の減額または契約の解除を直ちに正当化する場合、消費者は物品の価格の減額または契約の解除を受ける権利も有します。この場合、消費者はあらかじめ修理または交換を求める必要はありません。

不適合が軽微である場合、消費者は売買契約の解除を求める権利を有しません。

物品の修理または交換のための引取り期間は、原状に修復された物品の引渡しまで残存していた保証期間の進行を停止させます。

上記の権利は、フランス消費法典第L. 217-1条から第L. 217-32条までの規定の適用によるものです。

販売者が悪意をもって適合性の法定保証の実施を妨げた場合、300,000ユーロを上限とする民事罰金を科されることがあり、これは年間平均売上高の10%まで引き上げられることがあります(フランス消費法典第L. 241-5条)。

消費者は、欠陥の発見から2年間、フランス民法典第1641条から第1649条までの適用による隠れた瑕疵の法定保証も享受します。この保証により、物品を保持する場合は価格の減額を、物品を返還する場合は全額の返金を受ける権利があります。

電子書籍については、デジタルコンテンツの適合性の法定保証に関する法的情報を以下に転載します(フランス消費法典D. 211-3条):

消費者は、デジタルコンテンツまたはデジタルサービスの提供から2年間、不適合が生じた場合に適合性の法定保証の適用を求めることができます。提供日から1年間、消費者は不適合の存在のみを立証すれば足り、その発生時期を立証する必要はありません。

適合性の法定保証は、デジタルコンテンツまたはデジタルサービスの適合性維持に必要なすべての更新を提供する義務を課します。

適合性の法定保証により、消費者は請求後、不当な遅滞なく、無償かつ重大な不都合なく、デジタルコンテンツまたはデジタルサービスの適合化を受ける権利を有します。

以下の場合、消費者はデジタルコンテンツまたはデジタルサービスを保持したまま価格の減額を受けるか、デジタルコンテンツまたはデジタルサービスの放棄と引き換えに全額の返金を受けて契約を終了することができます: 1° 事業者がデジタルコンテンツまたはデジタルサービスの適合化を拒否した場合; 2° デジタルコンテンツまたはデジタルサービスの適合化が不当に遅延する場合; 3° デジタルコンテンツまたはデジタルサービスの適合化が消費者に費用を負担させることなく行われ得ない場合; 4° デジタルコンテンツまたはデジタルサービスの適合化が消費者に重大な不都合を生じさせる場合; 5° 事業者による適合化の試みが不首尾に終わったにもかかわらず、デジタルコンテンツまたはデジタルサービスの不適合が持続する場合。

不適合が重大であり、価格の減額または契約の解除を直ちに正当化する場合、消費者は価格の減額または契約の解除を受ける権利も有します。この場合、消費者はあらかじめデジタルコンテンツまたはデジタルサービスの適合化を求める必要はありません。

不適合が軽微である場合、契約が価格の支払いを定めていないときに限り、消費者は契約の解除を求める権利を有します。

デジタルコンテンツまたはデジタルサービスをその適合化のために利用できない期間は、新たに適合するデジタルコンテンツまたはデジタルサービスが提供されるまで残存していた保証期間の進行を停止させます。

上記の権利は、フランス消費法典第L. 224-25-1条から第L. 224-25-31条までの規定の適用によるものです。

適合性の法定保証の実施を悪意をもって妨げる事業者は、300,000ユーロを上限とする民事罰金を科されることがあり、これは年間平均売上高の10%まで引き上げられることがあります(フランス消費法典第L. 242-18-1条)。

消費者は、欠陥の発見から2年間、フランス民法典第1641条から第1649条までの適用による隠れた瑕疵の法定保証も享受します。この保証により、デジタルコンテンツまたはデジタルサービスを保持する場合は価格の減額を、デジタルコンテンツまたはデジタルサービスを放棄する場合は全額の返金を受ける権利があります。

購入により、個人的・非独占的・譲渡不可の利用ライセンスが付与されます。無断での複製、頒布または再販は禁止されており、著作権侵害にあたります。

刊行されている原作品はパブリックドメインに属します。これに対し、Polyglot Publishingが制作した翻訳、注釈、レイアウト、表紙および二言語構成は著作権によって保護されており、購入によってこれらの権利が移転することはありません。

著作権の保護期間は国によって異なります。フランスでは著作権が消滅した作品であっても、米国、スペイン、メキシコまたはコロンビアなど他の国では依然として保護されている場合があります。Polyglot Publishingは各作品について関係国ごとの状況を検討し、接続元の位置および配送先の国に基づき、なお保護されていると判断される国では販売を行いません。お客様は、正確な配送先の国を申告し、仮想プライベートネットワークや便宜的な住所を用いるなどしてこれらの制限を回避しないことを約束するものとし、当該作品が依然として保護されている国において書籍を輸入し、複製し、または頒布してはなりません。Polyglot Publishingは、かかる回避行為の結果について責任を負いません。

ある国においてある書目が自らの権利を侵害していると考える権利者は、その書目、対象国および権利の根拠を明記のうえ、[email protected]へご連絡いただけます。当該書目の当該国における販売は、審査が完了するまでの間、速やかに停止されます。

Polyglot Publishingは、法律の定める条件に従い、販売の適正な履行について責任を負います。書籍またはその翻訳が、読書および言語学習という本来の目的以外の方法で用いられたことにより生じた損害——特にお客様が翻訳に依拠して法律上、医療上、財務上または職業上の性質を有する判断を下し、行為を行い、または伝達を作成した場合——については、Polyglot Publishingの責任は問われません。

Polyglot Publishingは、契約の不履行または不完全な履行が、例えば配送先住所の誤りなどお客様に帰責される事由によるものであること、または給付に無関係な第三者による予見不可能かつ回避不能な行為によるものであること、あるいはフランス民法典第1218条の意味における不可抗力（フランス消費法典L. 221-15条）に当たることを証明した場合、その責任の全部または一部を免れます。

買主が教育機関、図書館、企業などの事業者である場合、Polyglot Publishingの責任は、原因のいかんを問わず、当該注文について支払われた代金を上限とし、売上、顧客またはデータの喪失といった間接損害には及びません。ただし、重過失または故意による場合を除きます。

本規約のいかなる定めも、消費者が法律の強行規定に基づき有する権利、特に第8条に定める法定保証、または人身損害、重過失もしくは故意によるPolyglot Publishingの責任を制限し、または排除するものではありません。

データはプライバシーポリシーに従って処理されます。主な事業者：Stripe（決済）、Resend（メール配信）、Lulu PressおよびExpresta（印刷・配送）、Trustpilot（カスタマーレビュー）。

紛争が解決しない場合、お客様は無料で次に申し立てることができます：MED CONSO DEV — https://medconsodev.eu/ — Centre d'Affaires Stéphanois, Immeuble l'Horizon, 3 rue J. Constant Milleret, 42000 Saint-Étienne, France。

本規約はフランス法に準拠します。他国に居住する消費者は、その国の法律の強行規定により与えられる保護を保持します。紛争が生じた場合、消費者は、一般法上管轄を有する裁判所に加え、契約締結時または損害発生時に居住していた地の裁判所に訴えを提起することができます（フランス消費法典R. 631-3条）。欧州連合の他の加盟国に居住する場合は、自らの住所地の裁判所に訴えを提起することができます。

本規約のいずれかの定めが無効または適用不能と宣言された場合、当該定めは記載されなかったものとみなされ、他の定めはその効力を完全に保持します。

a) 目的：Chrome ブラウザ用拡張機能「バイリンガル翻訳」は、お客様が選択した言語でウェブページを、原文の横または下に表示します（二段組、段落ごと、行ごとの同期表示、訳文のみ）。翻訳は、Chrome ブラウザに内蔵された翻訳機能によってお客様の端末上で生成され、文の分割とその対応付けは Polyglot Publishing のサーバーで行われます。この機械翻訳は第2条 d) の対象であり、不正確な点を含むことがあり、正本としての効力はありません。本拡張機能の利用には、当サイトのアカウントと最新の Chrome が必要です。一部のページや言語の組み合わせには対応していない場合があります。

b) お試しと定期購読：初回利用時に15ページの無料お試しを提供します（「ページ」とは読み込まれた1つのアドレスを指し、100,000文字ごとに1回ずつ追加でカウントされます）。その後の定期購読は月額3.99ユーロ（全税込）です。適用される付加価値税は、電子的に提供されるサービスについてのお客様の居住国の税率で、その内訳は支払いページおよび請求書に記載されます。定期購読料は毎月 Stripe を通じて前払いされ、解約するまで月ごとに自動更新されます。引き落としに失敗した場合、お支払いが完了するまでアクセスは停止されます。

c) 解約：お客様は、いつでも無料で、当サイトのアカウントにある拡張機能のページから解約できます。解約は、すでに支払い済みの当月の末日をもって効力を生じ、当月分は返金されません。アカウントを削除すると定期購読は終了します。

d) 撤回権：定期購読はサービスであるため、消費者は購読開始から14日以内に、理由を示すことなく、明確な意思表示（特に [email protected] 宛のメッセージ）によって撤回することができます。この場合、初月分は14日以内に、使用された支払い手段で全額返金されます。

e) 適正な利用：本拡張機能は個人の閲覧を目的としています。その動作を保護し、不正な利用を防ぐため、利用は1アカウントにつき1日1,500,000文字までの読み込み（うち250,000文字は行ごとの同期表示、1ページにつき最大50,000文字）、および24時間につき1アカウント3台までの端末に制限されます。無料の電子書籍ライブラリ（プロジェクト・グーテンベルク、ウィキソース、Internet Archive、Gallica および類似のサイト）では、本拡張機能はサイトごとに1日あたり約40,000文字の抜粋を翻訳し、その後、存在する場合は Polyglot Publishing のバイリンガル版へ誘導します。上限に達すると、翌日まで読み込みが停止されます（行ごとの同期表示では、ページは二段組で続行されます）が、それ以外の影響はありません。Polyglot Publishing はこれらの上限をいつでも引き上げることができます。継続中の定期購読について上限を引き下げるのは、少なくとも1か月前にお客様へ通知した後に限られ、その場合お客様は解約することができます。

f) 技術的手法：本拡張機能および Polyglot Publishing のサーバーが行う分割、対応付け、レイアウトは保護されています。お客様は、これらを抽出し、複製し、または回避すること、自動化された方法で照会すること、アカウントを共有すること、およびそのアクセス権を譲渡することを行ってはなりません。違反があった場合、Polyglot Publishing は、お客様に通知したうえでアクセスを停止することができます。