オラシオ・キローガ
密林の物語
- 原著出版
- 1918
- ページ数
- 106
- 難易度
- ★☆☆
- ジャンル
- 児童文学
- 翻訳元
- Español
本書の内容
ミシオネスの森で、巨大な亀が手当てをしてくれた男を救い、二匹の若いハナグマが母に背き、一羽のフラミンゴが虚栄の代償を払う。この八つの物語は、働き、言い争い、身をもって学ぶパラナの獣たちに語らせる。人間は狩人として、あるいは傷ついた者として通り過ぎ、森は彼らなしに続いていく。この短編集は、用心、助け合い、そして何ひとつ許さない自然の掟を扱う。子どものために書いたキローガは、動物寓話の可笑しみと、現地に暮らした者の正確さを結び合わせている。
行ごとの同期表示で読む対訳方式のメリット
原文の一行ごとに、その真下に訳文が同じ高さで並びます。どこを読んでいたか探す必要はありません。目線を一段下げれば、いま読んだ文がそこにあります。まだ自信のない言語の本でも、途中で投げ出さずに読み進められる組み方で、二つの文章をほとんど語単位で見比べられます。
この抜粋は、本書ではなくカタログの別の本で方式を示しています。
