孫子

Bab I.

Chapter I.

MENYUSUN RENCANA

LAYING PLANS

1.

1.

Sun Tzŭ berkata:

Sun Tzŭ said:

Seni perang sangat penting bagi Negara.

The art of war is of vital importance to the State.

2.

2.

Ia menyangkut hidup dan mati,

It is a matter of life and death,

jalan menuju keselamatan atau kehancuran.

a road either to safety or to ruin.

Karena itu ia merupakan pokok telaah yang sama sekali tidak boleh diabaikan.

Hence it is a subject of inquiry which can on no account be neglected.

3.

3.

Maka seni perang

The art of war,

itu

then,

diatur oleh lima faktor yang tetap,

is governed by five constant factors,

yang harus diperhitungkan dalam pertimbangan seseorang,

to be taken into account in one’s deliberations,

ketika ia hendak menentukan keadaan yang berlaku di medan perang.

when seeking to determine the conditions obtaining in the field.

4.

4.

Kelimanya adalah:

These are:

(1)

(1)

Hukum Moral;

The Moral Law;

(2)

(2)

Langit;

Heaven;

(3)

(3)

Bumi;

Earth;

(4)

(4)

Panglima;

The Commander;

(5)

(5)

Tata cara dan disiplin.

Method and discipline.