アレクサンドル・デュマ
モンテ・クリスト伯
- 原著出版
- 1844
- バイリンガル版
- 2026年6月12日
- ページ数
- 514
- 難易度
- ★★☆
- 翻訳元
- Français
本書の内容
将来を嘱望される若い船乗りエドモン・ダンテスは、裏切りによって理由もなく孤立した要塞に投獄される。長年の獄中生活ののち、彼は脱獄に成功し、自らを新たに作り変えるための財を秘めた宝を見いだす。自由と力を得た彼は、自分を陥れた者たちへの綿密な復讐計画を練り上げる。正義と執念のあいだで、その歩みは自らの行為の帰結と向き合うことになる。この魅力的な物語は、冒険・策略・感情が交錯し、復讐・運命・自己変革についての思索を提示する。
行ごとの同期表示で読む対訳方式のメリット
原文の一行ごとに、その真下に訳文が同じ高さで並びます。どこを読んでいたか探す必要はありません。目線を一段下げれば、いま読んだ文がそこにあります。まだ自信のない言語の本でも、途中で投げ出さずに読み進められる組み方で、二つの文章をほとんど語単位で見比べられます。
この抜粋は、本書ではなくカタログの別の本で方式を示しています。
似ている本
沈黙の障壁
ルイス・トレイシー
ツァーリのスパイ
ウィリアム・ル・クー
ハルツームへの突進
ジョージ・アルフレッド・ヘンティ
ミスター・スタンドファスト
ジョン・バカン
森の日々
G・P・R・ジェームズ
グランド・バビロン・ホテル
アーノルド・ベネット
アーサー王と円卓の騎士
トマス・マロリー
六百人のうちの一人
ジェームズ・グラント
勇気の赤い記章
スティーヴン・クレイン
ツェッペリンの乗客
エドワード・オッペンハイム
アルセーヌ・ルパン
モーリス・ルブラン
オデュッセイア
ホメロス
シャーロック・ホームズの事件簿
アーサー・コナン・ドイル
赤いドラゴンの下で
ジェームズ・グラント
シャーロック・ホームズの冒険
アーサー・コナン・ドイル
月長石
ウィルキー・コリンズ