ニコライ・ゴーゴリ
外套・鼻：次に読む一冊は？
ジャンル、時代、作家、読書レベルが近い本を、対訳版でお届けします。
ニコライ・ゴーゴリ死せる魂チチコフは地方の町に降り立ち、土地の社交界に取り入り、近郊の地主たちを訪ねて回る。彼が持ちかけるのは奇妙な商売で、前の人口調査以降に死んだ農奴、つまりまだ台帳に残り主人に税だけを負わせる者たちを買い取るという話だ。屋敷から屋敷へと、けちん坊、粗野な男、疑い深い寡婦、夢想家が現れ、やがて町は訪問者の正体を怪しみ始める。この小説は、強欲と、こまごまとした取り引きが露わにする一つの国を描く。ゴーゴリはそれを、次第に道徳の目録へと変わっていく喜劇的な画廊に仕立てている。同じ著者同じジャンル同じ時代
ルイス・キャロル不思議の国のアリス好奇心旺盛な少女アリスは、白ウサギのあとを追い、不思議な世界へと落ち込む。そこでは現実世界のルールが消え去り、彼女はナンセンスで予測不可能な人物たちと出会うが、それぞれが論理と常識に挑戦してくる。冒険を重ねるなかで、アリスは絶えず変化する環境に適応しなければならない。この物語は、言語・論理・想像力を自在に扱い、遊び心に満ちつつも不安定さを感じさせる体験を与える。作者は、子ども時代・夢・不条理が溶け合う、知覚とアイデンティティの魅力的な探検の場を創り出している。同じジャンル同じ時代
E・T・A・ホフマンくるみ割り人形とねずみの王様クリスマス・イブの夜、幼いマリーは贈り物の中に木のくるみ割り人形を見つけ、兄のフリッツがその歯を三本折ってしまうと、人形をかばって守る。ひとり居間に残った彼女は、おもちゃたちが動き出し、七つの頭をもつ王に率いられたねずみの軍勢と戦うのを目にする。その乱戦で傷を負ったマリーは、ピルリパート姫の物語を聞き、小さな木の兵隊がどこから来たのかを知る。この童話は、子ども時代、夢とうつつの境目、そして子どもの語ることがどこまで信じてもらえるかを描く。ホフマンは物語の中に物語を入れ子にし、不思議な出来事にも常に説明の余地が残る幻想を紡ぎ出す。同じジャンル同じ時代
夏目漱石坊っちゃん親に疎まれた次男で、無遠慮なほど率直な東京の青年が、四国の小さな町で数学教師の職に就く。生徒たちは最初の数週間から彼を試す。まずは教室で、次に学校での初めての宿直の夜に。職員室はさらに陰険で、策略とあだ名に満ちている。駆け引きも妥協もできない彼は、一方に味方して敵を作り、自分なりの仕返しを準備する。小説は不器用な正直さ、組織の偽善、そして郷愁を描く。漱石はこれを、何でも声に出して裁く語り口に支えられた、テンポのよい喜劇に仕立てている。同じジャンル
マシャード・デ・アシス精神科医ヨーロッパから帰国したシマン・バカマルテ博士は、ブラジルの小さな町イタグアイに居を構え、のちに狂気を科学的に研究するための精神病院「緑の家」を設立する。その基準は週ごとに広がっていく。最初は名士がひとり、やがて収容される住民が増え続け、ついには町の五分の四が閉じ込められる。そのあとは、最も分別のある人々が鉄格子の向こうへ送られる。町は不安に駆られ、やがて反乱を起こすが、学者は自らの証明を続ける。理性の境界と、それを引く者の権力を問う短い物語。マシャード・デ・アシスはこれを、皮肉が診断に取って代わる冷ややかな風刺に仕上げている。同じジャンル
ルイス・キャロル鏡の国のアリスアリスは鏡をくぐり抜け、すべてが奇妙で理解しがたい規則に従って動く逆さまの世界に足を踏み入れる。彼女は、謎めいた人物たちと出会い、一連の試練と不条理な遊戯へと引き込まれていく。この世界はチェスの対局のように構成されており、彼女の一手一手が予想外の結果をもたらす。アリスは前進するために、ずれた論理の中を進む術を身につけなければならない。著者は、言語、論理、夢が交錯する、現実と子ども時代をめぐる想像力豊かで知的な冒険を提示する。同じジャンル同じ時代
オスカー・ワイルド真面目が肝心上流社会の二人の青年は、義務から逃れるために嘘をつく。田舎では真面目な後見人であるジャックは、架空の弟をこしらえ、ロンドンへ遊びに行くときにはその名を名乗る。アルジャノンは病気の友人バンベリーをこしらえ、社交の務めが退屈になるたびに見舞いに行くふりをする。この名の男性しか愛さないと心に決めた二人の若い女性が、二つの嘘を鉢合わせさせる。この戯曲は結婚、ヴィクトリア朝の体面、そして台詞が一つずつひっくり返していく因習を描く。ワイルドは、気の利いた一言ごとに筋が進む、引き締まった喜劇を組み立てている。同じジャンル
オノレ・ド・バルザックあら皮破産し、死を決意した青年ラファエル・ド・ヴァランタンは、ある骨董商の店に入り、記号に覆われた野生ロバの皮を譲り受ける。この護符は持ち主のあらゆる願いをかなえるが、願いをかなえるたびに縮み、それとともに持ち主の命も縮んでいく。一夜にして富を得たラファエルは、残りの日数を数えるように自分の欲望を数え始める。七月王政下のパリを舞台に、欲望、自分自身を使い果たすこと、そして「望むこと」と「できること」の隔たりを描く長編小説。バルザックの「哲学的研究」の最初の作品であり、社会観察に満ちた哲学的な物語である。同じジャンル同じ時代
ジョージ・オーウェル動物農場荘園農場の動物たちは主人を追い出し、平等の旗印のもと、自分たちで農場を営むことを決める。もっとも学習の早い豚たちが、仕事の采配と規則の作成を取り仕切るようになる。規則は少しずつ変わり、記憶は薄れ、新しい支配者はやがて古い支配者に似てくる。最初は子供向けの物語のように読めるこの寓話を通して、オーウェルは革命がいかにして横取りされ、言葉がいかにして権力に奉仕させられるかを描き出す。裏切られた希望について――そして裏切りを進歩に見せかける言葉について書かれた、短く鋭い一冊。同じジャンル
オスカー・ワイルドカンタヴィルの幽霊現実的なアメリカ人一家オーティス家が、三百年前から幽霊が出ると言われるイギリスの館を買い取る。サイモン卿の亡霊は出現と鎖と血痕を繰り返すが、新しい住人から期待した恐怖を引き出せない。持ち物を洗い落とされ、からかわれて面目を失った彼は、幼いヴァージニアに思いがけない理解者を見いだす。この作品は、新世界とイギリスの伝統の出会い、そして嘲笑のあとに残る憐れみの余地を描く。ワイルドはまず怪談の戯画を進め、途中でその調子を変えてみせる。同じジャンル
ジェーン・オースティンエマ裕福で自分の判断に自信をもつエマ・ウッドハウスは、周囲の縁組を取りまとめることを日課にしている。他人の幸福のために働いているつもりで、財産のない友人を導き、人々の意図を自分流に解釈する。彼女の取り計らいは次第に、助けるはずだった相手にも自分自身にも跳ね返ってくる。この小説は、自分を見誤ること、イギリスの村に横たわる身分差、そして確信から疑いへの移り行きを描く。オースティンは、皮肉が主人公を辛抱強く正していく社会喜劇を運んでいく。同じジャンル同じ時代
アルフォンス・ドーデ風車小屋だよりプロヴァンスの打ち捨てられた風車小屋に住みついた語り手が、この土地と住人の話をパリの読者に書き送る。スガンさんのヤギ、キュキュニャンの司祭、コルシカの灯台守、田舎で忘れられた老夫婦が姿を見せる。笑い話、伝説、そして数ページに一つの人生が収まる短い情景が交互に置かれる。この短編集は、農村のプロヴァンス、消えていく生業、そして遠くからそれを見つめる男の郷愁を扱う。ドーデは、諧謔の陰にしばしば憂いをのぞかせる、素朴で音楽的な散文を書いている。同じジャンル同じ時代