Pilnas katalogas / Šachmatų novelė / kazachų – anglų

Stefanas Cveigas

Šachmatų novelė

Name: Šachmatų novelė
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 5bafb0c3-3740-47ed-85f6-c39850c4c4e0-kk-en
Price: 17.99 EUR
Availability: InStock
Author: Stefanas Cveigas

Originalus leidimas: 1942
Puslapiai: 139
Sunkumas: ★★☆
Žanrai: Psichologija, Istorija
Išversta iš: vokiečių

Knygos santrauka

Iš Niujorko į Buenos Aires plaukiančiu garlaiviu keliauja Mirko Čentovičius, pasaulio šachmatų čempionas, valtininko sūnus, beveik nieko neišmanantis už lentos ribų. Pasakotojas prikalbina kelis keleivius nusipirkti partiją, kurią meistras laimi be pastangų. Tuomet nepažįstamasis, daktaras B., pakužda ėjimus, pakeičiančius žaidimo eigą, o paskui papasakoja mėnesius, kai gestapas laikė jį vieną Vienos viešbučio kambaryje be knygų ir popieriaus. Pavogtas partijų rinkinys ten tapo vieninteliu jo užsiėmimu. Paskutinis Cveigo pasakojimas nagrinėja izoliaciją, apsėdimą ir tai, ką protas daro pats sau, kad išsilaikytų.

Siužetas

A world champion who can barely read. In a remote village, a priest raises Mirko, a very slow-witted boy. At fourteen, Mirko still counts on his fingers and struggles to read.

Knygos pasaulis

Vienna, 1938: a hotel becomes a prison. In March 1938, Hitler’s Germany takes control of Austria. In Vienna, the Nazis’ secret police, the Gestapo, moves into a grand hotel, the Metropole. In the story, this is where…

Autorius

Stefan Zweig, 1881 – 1942. Stefan Zweig was born in Vienna to a wealthy family. He travelled to India and America. He collected manuscripts by great artists, including the list of Mozart’s works written by Mozart…

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą