Pilnas katalogas / Dvidešimt keturios valandos moters gyvenime / kazachų – anglų

Stefanas Cveigas

Dvidešimt keturios valandos moters gyvenime

Name: Dvidešimt keturios valandos moters gyvenime
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 102e85dd-0da4-4b20-90e5-e5a90e9f70de-kk-en
Price: 17.99 EUR
Availability: InStock
Author: Stefanas Cveigas

Originalus leidimas: 1927
Puslapiai: 155
Sunkumas: ★★☆
Žanrai: Psichologija, Romantika
Išversta iš: vokiečių

Knygos santrauka

Rivjeros pensione ponios Henrietės pabėgimas su dieną prieš tai sutiktu jaunu prancūzu suskaldo nuolatinių svečių stalą. Pasakotojas, vienintelis ją ginantis, netrukus sulaukia ponios C. prisipažinimo: šešiasdešimt septynerių metų anglė dvidešimt metų saugo vienos dienos atminimą. Našlė, neturinti kuo užsiimti, ji vieną vakarą Monte Karlo kazino stebėjo ne lošėjų veidus, o jų rankas. Labai jauno vyro rankos ją sulaiko, ir ji nusprendžia įsikišti. Pasakojimas nagrinėja staigią aistrą, atsitiktinumą ir tą gyvenimo dalį, kuri telpa į dvidešimt keturias valandas.

Siužetas

At the casino, she watches only the players’ hands. Mrs C., an English lady, often goes to the casino in Monte Carlo to watch other people play. Her husband had taught her never to look at faces, only at hands.

Knygos pasaulis

Monte Carlo, the casino town. Monaco is a tiny country on the Mediterranean, right next to Italy. In the late 19th century, wealthy families from all over Europe spent the winter on this coast, in hotels facing the…

Autorius

Stefan Zweig, 1881 – 1942. Stefan Zweig was born in Vienna, Austria, in 1881. After his studies, he treated himself to a year in Paris. His hotel room looked out over the garden of the Palais-Royal. One day he visited…

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą