Pilnas katalogas / Meilės laiškai Imlay / indoneziečių – anglų

Merė Volstonkraft

Meilės laiškai Imlay

Name: Meilės laiškai Imlay
Brand: Polyglot Publishing
SKU: f47d9a32-f3ad-a441-02f3-2f943fe0be18-id-en
Price: 17.99 EUR
Availability: InStock
Author: Merė Volstonkraft

Originalus leidimas: 1798
Dvikalbis leidimas: 2026 m. birželio 12 d.
Puslapiai: 158
Sunkumas: ★★☆
Žanrai: Romantika
Išversta iš: anglų

Knygos santrauka

Laiškai, kuriuos anglų rašytoja Merė Volstonkraft 1793–1795 metais rašė Gilbertui Imlay, Prancūzijoje prekyba užsiimančiam amerikiečiui. Viskas prasideda Paryžiuje revoliucijos metu: kad išvengtų kalėjimo, gresiančio anglams, ji pasivadina „ponia Imlay“ ir apsigyvena su juo. Tačiau Imlay dažnai išvyksta, o ji rašo jam beveik kasdien – švelniai, gyvai, kartais pašaipiai. Paskui seka Havras, jų dukters Fanny gimimas, Londonas ir kelionė į Švediją ir Norvegiją Imlay reikalais. Intymus susirašinėjimas, kuriame moteris atvirai sako, ko ji tikisi iš meilės.

Siužetas

A woman writes to the man she loves. In Paris, Mary, an English writer, falls in love with Gilbert Imlay, an American who has come to do business.

Knygos pasaulis

Paris in the Revolution. The letters begin in Paris in 1793. The French have just overthrown their king, and France is at war with England. Mary, who writes these letters, is English: she could be sent to prison.

Autorius

Mary Wollstonecraft. As a young woman, she opened a school with her sisters and her best friend, then taught the daughters of a noble family in Ireland. In 1792, one of her books made her famous as far away as France…

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą