PrisijungtiRegistruotis
Krepšelis
Pilnas katalogas / Šagrenės oda / švedų – lietuvių
Šagrenės oda

Onorė de Balzakas

Šagrenės oda

Originalus leidimas
1831
Puslapiai
598
Sunkumas
★★★
Žanrai
Fantastika, Filosofija
Išversta iš
Français

Knygos aprašymas

Nuskurdęs ir pasiryžęs mirti jaunasis Rafaelis de Valentenas užsuka pas antikvarą, kuris jam atiduoda ženklais išmargintą laukinio asilo odą. Talismanas išpildo kiekvieną savininko norą, tačiau su kiekvienu noru susitraukia, o kartu su juo ir jo šeimininko gyvenimas. Per naktį praturtėjęs Rafaelis ima skaičiuoti savo troškimus taip, kaip skaičiuojamos dienos. Romanas nagrinėja geismą, savęs eikvojimą ir ribą tarp norėjimo ir galėjimo Liepos monarchijos Paryžiuje. Balzakas tokiu visuomenės stebėjimu paremtu filosofiniu apsakymu pradeda Žmogiškąją komediją.

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nė karto neišsprūsti iš teksto, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą

Jūsų privatumo nuostatos

Naudojame slapukus jūsų naršymui analizuoti ir patirčiai pagerinti. Galite priimti, atmesti arba tinkinti savo nuostatas.