InloggenRegistreren
Winkelwagen
Volledige catalogus / Carmen / Vietnamees – Nederlands
Carmen

Prosper Mérimée

Carmen

Originele uitgave
1845
Pagina's
132
Moeilijkheidsgraad
★★☆
Genres
Romantiek, Avontuur
Vertaald uit
Français

Beschrijving van het boek

Een archeoloog op reis in Andalusië ontmoet een gezochte bandiet, don José, en daarna een Romavrouw die in Córdoba de toekomst voorspelt. Jaren later treft hij don José in de gevangenis aan, aan de vooravond van zijn terechtstelling, en tekent hij diens bekentenis op. Als brigadier met uitzicht op bevordering vertelt deze over zijn ontmoeting met Carmen, zijn desertie en het smokkelaarsbestaan waarin zij hem heeft meegesleept. De novelle verkent de jaloezie, de vrijheid die Carmen aan niemand afstaat en de blik van de geleerde reiziger op de Roma van Spanje. Mérimée vat dit relaas in een erudiet onderzoek, wat de koelte ervan versterkt.

De voordelen van de tweetalige methode met weergave Regel voor regel gesynchroniseerd

Elke regel van de oorspronkelijke tekst heeft de vertaling er meteen onder, op dezelfde hoogte. U hoeft nooit te zoeken waar u gebleven bent: uw oog zakt één regel en vindt precies de zin terug die u net gelezen hebt. Dit is de opmaak waarmee u aan een boek kunt beginnen in een taal die u nauwelijks beheerst zonder ooit af te haken, en waarmee u beide teksten bijna woord voor woord kunt vergelijken.

Het fragment toont de methode aan de hand van een ander boek uit de catalogus, niet dit boek.

Vergelijkbare boeken

Verken de site

Andere talen die je kunt leren

Bekijk de volledige catalogus

Uw privacyvoorkeuren

Wij gebruiken cookies om uw browsegedrag te analyseren en uw ervaring te verbeteren. U kunt accepteren, weigeren of uw voorkeuren aanpassen.