InloggenRegistreren
Winkelwagen
Volledige catalogus / Schoppenvrouw / Perzisch – Engels
Schoppenvrouw

Aleksandr Poesjkin

Schoppenvrouw

Originele uitgave
1834
Pagina's
52
Moeilijkheidsgraad
★★☆
Genres
Fantasy, Misdaad en thriller
Vertaald uit
Russisch

Samenvatting van het boek

Hermann, officier bij de genie, kijkt nacht na nacht toe bij het kaartspel van zijn kameraden zonder ooit zelf een kaart in te zetten. Hij hoort dat een oude gravin het geheim van drie winnende kaarten zou bezitten, dat ze lang geleden in Parijs verkreeg, en besluit het haar te ontfutselen. Om dicht bij haar te komen, doet hij alsof hij verliefd is op Lizaveta, een arm jong meisje dat de gravin in huis heeft genomen en dat haar gezelschap houdt, en op een nacht dringt hij het huis binnen. Het verhaal gaat over hebzucht, koele berekening en de rol van het toeval, die geen berekening kan verkleinen. Poesjkin houdt het evenwicht tussen karakterstudie en fantastisch verhaal, zonder ooit te zeggen welke van de twee de overhand krijgt.

De plot

The secret of the three cards. Young officers play cards until morning in St Petersburg. One of them tells how, sixty years ago, his grandmother, a countess, lost a huge sum at cards. A mysterious man then taught her…

De wereld van het boek

The tsars’ capital. The story takes place in St Petersburg, then the capital of Russia, in the 1830s. Young officers there play cards all night long. Their game takes no skill: each player bets on a card, and only…

De auteur

Alexander Pushkin, 1799 – 1837. Russia’s most famous poet had a great-grandfather from Africa, who grew up at the side of Tsar Peter the Great and became a general. At fifteen, Pushkin read his verses before the…

De voordelen van de tweetalige methode met weergave Regel voor regel gesynchroniseerd

Elke regel van de oorspronkelijke tekst heeft de vertaling er meteen onder, op dezelfde hoogte. U hoeft nooit te zoeken waar u gebleven bent: uw oog zakt één regel en vindt precies de zin terug die u net gelezen hebt. Dit is de opmaak waarmee u aan een boek kunt beginnen in een taal die u nauwelijks beheerst zonder ooit af te haken, en waarmee u beide teksten bijna woord voor woord kunt vergelijken.

Het fragment toont de methode aan de hand van een ander boek uit de catalogus, niet dit boek.

Vergelijkbare boeken

Verken de site

Andere talen die u kunt leren

Bekijk de volledige catalogus

Uw privacyvoorkeuren

Wij gebruiken cookies om uw browsegedrag te analyseren en uw ervaring te verbeteren.