Volledige catalogus

In Napels zijn Octave en Léandre tijdens de afwezigheid van hun vaders verliefd geworden. Maar die twee gierige oude mannen zouden de keuze van hun zonen nooit aanvaarden. De knecht Scapin redt hen door list na list te verzinnen om de vaders te bedriegen, tot hij er een in een zak stopt om hem een pak slaag te geven. Klucht en geest gaan samen in deze komedie, waarin Molière een van zijn beroemdste replieken schreef: “Wat had hij in vredesnaam op die galei te zoeken?” Geschreven in levendige en korte dialogen leest het stuk makkelijk in de taal die u leert.

Hank Morgan, chef van een werkplaats in een wapenfabriek in Connecticut, krijgt een klap op zijn hoofd en wordt wakker in het Engeland van koning Arthur, in de zesde eeuw. Veroordeeld tot de brandstapel redt hij zich door een zonsverduistering aan te kondigen waarvan hij de datum kent, en meteen geldt hij als een tovenaar die machtiger is dan Merlijn. Als “de Baas” brengt hij de telegraaf, kranten en scholen bij de ridders van de Ronde Tafel. Mark Twain vermaakt zich met deze botsing tussen twee tijdperken, in een van de allereerste romans over tijdreizen. Vol humor en levendige dialogen leest de roman heerlijk in de taal die u leert.

Deze bundel vertelt in proza veertien komedies en romances van Shakespeare. U ontmoet er de verbannen tovenaar uit De storm op zijn eiland, de elfen die wanorde zaaien in het bos bij Athene, de koopman van Venetië tegenover zijn woekeraar, een tweeling die steeds wordt verwisseld en een meisje dat zich als jongen verkleedt. Deze verhalen vol persoonsverwisselingen, vermommingen en goede afloop, in 1807 door Mary Lamb voor jonge lezers geschreven, zijn een heel toegankelijke kennismaking met Shakespeare. Elk verhaal, kort en helder, is in één ruk uit te lezen in de taal die u leert.

Deze bundel bevat negentien komische verhalen. In het eerste gaat Annette Brougham, een jonge pianiste in Chelsea die een wals componeert, naar boven om te klagen bij haar bovenbuurman, een schilder die op de vloer bonkt zodra ze speelt. De andere verhalen gaan van Engelse landhuizen tot New York. U ontmoet er onhandige verliefden, een gevreesde butler, een uitzonderlijke zwemmer en zelfs een ridder van de Ronde Tafel, uit de pen van P. G. Wodehouse, een van de grote meesters van de Engelse humor. Elk verhaal is in één ruk uit te lezen in de taal die u leert.

In New York, begin twintigste eeuw, leeft William Destyn, een geruïneerde jongeman, van goocheltrucs met muizen in alle kleuren. Een ervan, een groene, ontsnapt naar zijn buurvrouw Ethelinda, een jonge schilderes. Inmiddels met haar getrouwd, vindt William een apparaat uit dat “psychische stromen” opvangt en twee mensen verbindt die voor elkaar gemaakt zijn. Met Ethelinda en zijn schoonzus Sacharissa richt hij een onderneming op met de naam De Groene Muis om rijk te worden. Maar elke proef leidt tot onverwachte en komische ontmoetingen, in een luchtige fantasie die de spot drijft met wetenschap en liefde. De levendige dialogen maken het een prettig boek om te lezen in de taal die u leert.

James diGriz, bijgenaamd “Slippery Jim”, is een voormalig geniaal oplichter, onder dwang gerekruteerd door het Speciale Korps, een geheime politie die tussen de sterren opereert. Hij verveelt zich met het ordenen van archieven als hij ontdekt dat een kleine, vredige planeet, Cittanuvo, in het geheim een reusachtig slagschip bouwt van een type dat al duizend jaar verdwenen is. Vermomd als admiraal gaat hij alleen op onderzoek uit. Een sciencefictionavontuur vol humor, verteld door een held die even slim als brutaal is. Dit korte, levendige en ironische verhaal is in één ruk uit te lezen in de taal die u leert.

Verstoten door zijn familie en zonder een cent verlaat de jonge Roderick Random zijn geboorteland Schotland om in Londen zijn geluk te zoeken, met zijn trouwe vriend Strap, een barbier. Bestolen, bedrogen en met geweld bij de marine ingelijfd, wordt hij hulpchirurgijn op een oorlogsschip en maakt hij de slag bij Cartagena mee. Smollett had zelf als chirurgijn bij de marine gediend, en zijn scènes aan boord zijn treffend echt. Deze avonturenroman vol tegenslagen en satire betoverde de jeugd van Charles Dickens. Met de vertaling altijd voor ogen lezen deze avonturen vol humor heerlijk in de taal die u leert.

In het stadje Tilling ontgaat Miss Mapp niets. Vanuit haar raam houdt ze de straat in de gaten, noteert ze het komen en gaan van haar buren en maakt ze van elk detail een verhaal, vaak onwaar. Tussen bridgepartijtjes, theevisites en kleine jaloezieën voert ze een stille oorlog om de koningin van de stad te blijven. E. F. Benson drijft liefdevol de spot met deze piepkleine levens, waarin het kleinste voorval uitgroeit tot een staatszaak. Miss Mapp is een cultfiguur van de Britse humor geworden. Met zijn pittige dialogen en lichte toon leest deze roman makkelijk in de taal die u leert.

Een jongeman uit Tokio, openhartig tot op het botte af, aanvaardt een baan als wiskundeleraar in een stadje op Shikoku. Al in zijn eerste nacht van dienst op school stoppen zijn leerlingen sprinkhanen in zijn bed. Zijn collega's blijken nog geniepiger, en hij geeft hun bijnamen, zoals “Rood Hemd”. Hij kan niet liegen en is allesbehalve berekenend; hij kiest partij en maakt vijanden. Het is een van de meest geliefde romans van Japan: de auteur, Natsume Sōseki, gaf zelf les in Matsuyama, en de stad heeft er haar held van gemaakt. Verteld door de held zelf, met humor en zonder blad voor de mond, leest deze korte roman makkelijk in de taal die u leert.

Vanuit een oude molen in de Provence schrijft Daudet zijn Parijse lezers de verhalen van de streek. U ontmoet er het geitje van meneer Seguin, dat droomt van vrijheid in de bergen, de pastoor van Cucugnan, die zijn parochianen laat beven met een preek over de hel, en pater Gaucher, wiens elixer zijn klooster rijk maakt. Tussen klucht, legende en weemoed zijn deze verhalen bekend bij generaties kinderen, en op elke bladzijde voelt u de zon en de mistral. Kort en in een eenvoudige, muzikale stijl geschreven: u leest ze een voor een in de taal die u leert.

In Londen kan Lionel Mortimer, een jonge advocaat zonder cliënten en schrijver zonder uitgever, zijn huur niet meer betalen. Op een dag houdt hij een op hol geslagen paard tegen en redt hij een jonge vrouw, Beatrice Blair. Ze vertelt hem over een geheim verdrag waar verschillende regeringen op uit zijn, en vraagt hem haar te helpen bij een inbraak om het terug te halen. Lionel stemt er met plezier mee in. Anderen bemoeien zich ermee, onder wie Tony Wild, een rijke nietsnut op zoek naar sensatie. Een luchtige Engelse komedie vol humor, waarin een blutte held uit galanterie inbreker wordt. Met veel vaart geschreven leest u deze roman met een glimlach in de taal die u leert.

Philipp, die Pitt wordt genoemd, is gesloten en ironisch, en niets boeit hem echt. Zijn jongere broer Fox, een dikke, ijdele jongen, schept voortdurend op en denkt dat er een grote toekomst voor hem is weggelegd. De twee broers, zonen van een fabrikant uit een kleine stad, gaan studeren en ontmoeten heel verschillende jonge vrouwen: een pianiste uit een goede familie, een toekomstige onderwijzeres, de dochter van een rijke bankier. Een fijnzinnige en wat weemoedige komedie over twee tegengestelde karakters, en over hun manier van liefhebben. De ironische toon maakt het een prettig boek om te lezen in de taal die u leert.

Tsjitsjikov komt aan in een provinciestad, palmt de hele betere stand in en bezoekt de landeigenaren uit de omgeving. Hij doet hun een vreemd voorstel: hij wil hun dode lijfeigenen overkopen. Die boeren zijn gestorven sinds de laatste volkstelling, maar ze staan nog in de registers, en hun meesters betalen nog altijd belasting voor hen. Van landgoed naar landgoed trekken de vrek, de lomperik, de wantrouwige weduwe en de dromer voorbij: Gogol maakt er een onweerstaanbare portrettengalerij van, en een van de grappigste romans uit de Russische literatuur. Met de vertaling altijd voor ogen leest deze roman vol humor heerlijk in de taal die u leert.

Torchy, een voormalig kantoorjongen met rood haar, is privésecretaris geworden van de directeur van een groot New Yorks bedrijf. Getrouwd met Vee en kersverse vader woont hij aan het eind van de Eerste Wereldoorlog in een buitenwijk. Op kantoor en thuis bemoeit hij zich met de zaken van zijn collega's, zijn buren en zijn vrienden, vooral als het om liefde gaat. Zeventien komische verhalen die met elkaar verbonden zijn, verteld door Torchy zelf, met zijn New Yorkse directheid en veel humor. Kort en levendig lezen ze makkelijk in de taal die u leert.