Logg innRegistrer deg
Handlekurv
Fullstendig katalog / Peter den Djerve / nederlandsk – norsk
Peter den Djerve

George Worts

Peter den Djerve

Originalutgave
1919
Tospråklig utgave
12. juni 2026
Sider
568
Vanskelighetsgrad
★☆☆
Sjangre
Eventyr, Barne- og ungdomslitteratur
Oversatt fra
engelsk

Sammendrag av boken

En amerikansk eventyrroman. Peter Moore, telegrafist på passasjerskipene i Stillehavet, har den skarpeste hørselen i faget. I det kinesiske kvarteret i San Francisco kaster en kvinne en lapp til ham fra et vindu; den befaler ham å holde seg unna og nevner en fjern by: Len Yang. Et nødrop i morse, en bortført ung amerikansk kvinne og en flukt i sampan på en elv ved Shanghai trekker ham mot riket til «Den grå dragen», en herre over cinnobergruver. En hurtig mysteriefortelling fra Kina i begynnelsen av det tjuende århundre.

Handlingen

Et nødrop fanget opp over radio på åpent hav. Peter Moore er telegrafist på passasjerdamperne i Stillehavet. Hørselen hans er så skarp at han fanger opp meldinger som andre ikke hører.

Bokens univers

Kina da radioen var ny. Boken kom ut i 1919. Den gang forbandt store passasjerdampere San Francisco med Kina.

Forfatteren

George Worts, fra telegrafist til forfatter. George Worts ble født i USA i 1892 og var telegrafist på skip i Stillehavet, akkurat som helten sin, Peter Moore.

Fordelene med den tospråklige metoden med visningen Linje for linje synkronisert

Hver linje i originalen har oversettelsen rett under seg, på samme høyde. Du leter aldri etter hvor du er: blikket flytter seg ett hakk ned og finner nøyaktig den setningen du nettopp leste. Dette er oppsettet som gjør det mulig å gå i gang med en bok på et språk du knapt kan, uten å falle av, og å sammenligne de to tekstene nesten ord for ord.

Utdraget viser metoden med en annen bok fra katalogen, ikke denne.

Lignende bøker

Utforsk nettstedet

Andre språk du kan lære

Se hele katalogen

Dine personvernpreferanser

Vi bruker informasjonskapsler for å analysere surfingen din og forbedre opplevelsen din.