Logg innRegistrer deg
Handlekurv
Fullstendig katalog / Spøkelset på Canterville / italiensk – norsk
Spøkelset på Canterville

Oscar Wilde

Spøkelset på Canterville

Originalutgave
1887
Sider
69
Vanskelighetsgrad
★☆☆
Sjangre
Humor, Skrekk
Oversatt fra
English

Bokomtale

Familien Otis, amerikansk og praktisk anlagt, kjøper et engelsk herresete som eieren sier har vært hjemsøkt i tre hundre år. Spøkelset Sir Simon byr på tilsynekomster, lenker og blodflekker, uten å oppnå den redselen han venter seg av de nye beboerne. Ydmyket av leieboere som vasker bort sporene hans og gjør narr av ham, finner han en uventet samtalepartner i unge Virginia. Fortellingen utforsker møtet mellom Den nye verden og engelske tradisjoner, og hvilken plass spotten lar stå åpen for medfølelse. Wilde driver først parodi på en gjengangerhistorie, før han skifter tone.

Fordelene med den tospråklige metoden med visningen Linje for linje synkronisert

Hver linje i originalen har oversettelsen rett under seg, på samme høyde. Du leter aldri etter hvor du er: blikket flytter seg ett hakk ned og finner nøyaktig den setningen du nettopp leste. Dette er oppsettet som gjør det mulig å gå i gang med en bok på et språk du knapt kan, uten å falle av, og å sammenligne de to tekstene nesten ord for ord.

Utdraget viser metoden med en annen bok fra katalogen, ikke denne.

Lignende bøker

Utforsk nettstedet

Andre språk du kan lære

Se hele katalogen

Dine personvernpreferanser

Vi bruker informasjonskapsler for å analysere surfingen din og forbedre opplevelsen din. Du kan akseptere, avvise eller tilpasse preferansene dine.