Fullstendig katalog / Mannen i etasjen over / katalansk – engelsk

P. G. Wodehouse

Mannen i etasjen over

Name: Mannen i etasjen over
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 1fe382f2-e603-932e-510f-30a4d4f80e2c-ca-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: P. G. Wodehouse

Originalutgave: 1914
Tospråklig utgave: 12. juni 2026
Sider: 612
Vanskelighetsgrad: ★☆☆
Sjangre: Humor
Oversatt fra: engelsk

Sammendrag av boken

Samling av nitten komiske noveller utgitt i 1914. I den første, som har gitt boken tittelen, går Annette Brougham, en ung pianist som komponerer en vals i Chelsea i London, opp for å klage til naboen ovenpå, en maler som banker i gulvet hver gang hun spiller. De andre fortellingene går fra engelske landsteder til New York, med klossete forelskede, en fryktet butler, en enestående svømmer og til og med en ridder av Det runde bord. Lett humor full av fantasi.

Handlingen

A London girl, a golfer and a clerk. In London, Sally loves the cinema. To keep her away from it, her very strict father sends her to her aunt’s, in a very quiet village by the sea.

Bokens univers

London, New York and France, around 1910. The stories take place in London, in the English countryside, in New York, in Paris and by the sea in the south of France.

Forfatteren

Bank clerk by day, writer by night. At 18, he became a clerk in a London bank. The work bored him. In the evening, in his room in the Chelsea district, he wrote funny stories for magazines. Two years later, he left the…

Fordelene med den tospråklige metoden med visningen Linje for linje synkronisert

Hver linje i originalen har oversettelsen rett under seg, på samme høyde. Du leter aldri etter hvor du er: blikket flytter seg ett hakk ned og finner nøyaktig den setningen du nettopp leste. Dette er oppsettet som gjør det mulig å gå i gang med en bok på et språk du knapt kan, uten å falle av, og å sammenligne de to tekstene nesten ord for ord.

Utdraget viser metoden med en annen bok fra katalogen, ikke denne.

Lignende bøker

Utforsk nettstedet

Andre språk du kan lære

Se hele katalogen