Fullstendig katalog / Mannen i etasjen over / nederlandsk – norsk

P. G. Wodehouse

Mannen i etasjen over

Name: Mannen i etasjen over
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 1fe382f2-e603-932e-510f-30a4d4f80e2c-nl-no
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: P. G. Wodehouse

Originalutgave: 1914
Tospråklig utgave: 12. juni 2026
Sider: 612
Vanskelighetsgrad: ★☆☆
Sjangre: Humor
Oversatt fra: engelsk

Sammendrag av boken

Samling av nitten komiske noveller utgitt i 1914. I den første, som har gitt boken tittelen, går Annette Brougham, en ung pianist som komponerer en vals i Chelsea i London, opp for å klage til naboen ovenpå, en maler som banker i gulvet hver gang hun spiller. De andre fortellingene går fra engelske landsteder til New York, med klossete forelskede, en fryktet butler, en enestående svømmer og til og med en ridder av Det runde bord. Lett humor full av fantasi.

Handlingen

En londonjente, en golfspiller og en kontorist. I London elsker Sally kino. For å holde henne unna sender den svært strenge faren henne til tanten hennes, i en svært stille landsby ved havet.

Bokens univers

London, New York og Frankrike, rundt 1910. Historiene foregår i London, på den engelske landsbygda, i New York, i Paris og ved havet i Sør-Frankrike.

Forfatteren

Bankfunksjonær om dagen, forfatter om kvelden. Som 18-åring blir han ansatt i en bank i London. Arbeidet kjeder ham. Om kvelden skriver han morsomme historier for blader på hybelen sin i bydelen Chelsea. To år senere…

Fordelene med den tospråklige metoden med visningen Linje for linje synkronisert

Hver linje i originalen har oversettelsen rett under seg, på samme høyde. Du leter aldri etter hvor du er: blikket flytter seg ett hakk ned og finner nøyaktig den setningen du nettopp leste. Dette er oppsettet som gjør det mulig å gå i gang med en bok på et språk du knapt kan, uten å falle av, og å sammenligne de to tekstene nesten ord for ord.

Utdraget viser metoden med en annen bok fra katalogen, ikke denne.

Lignende bøker

Utforsk nettstedet

Andre språk du kan lære

Se hele katalogen