Logg innRegistrer deg
Handlekurv
Fullstendig katalog / Guttene i Paulsgaten / kroatisk – norsk
Guttene i Paulsgaten

Ferenc Molnár

Guttene i Paulsgaten

Originalutgave
1906
Sider
302
Vanskelighetsgrad
★☆☆
Sjangre
Barne- og ungdomslitteratur
Oversatt fra
Magyar

Bokomtale

I Budapest holder en gjeng skolegutter en tomt som ligger klemt mellom et sagbruk og noen bygårder, det eneste stedet de har å leke. Rødskjortene, som rår over den botaniske hagen like ved, vil ta den fra dem, og krigen organiseres med grader, flagg og krigsråd. Nemecsek, menig og den eneste gutten uten distinksjoner, viser mer mot enn alle offiserene til sammen. Romanen utforsker lojaliteten, barns æresbegrep og prisen de svakeste betaler for felles saker. Molnár forteller om denne leken med det alvoret som hører alvorlige ting til.

Fordelene med den tospråklige metoden med visningen Linje for linje synkronisert

Hver linje i originalen har oversettelsen rett under seg, på samme høyde. Du leter aldri etter hvor du er: blikket flytter seg ett hakk ned og finner nøyaktig den setningen du nettopp leste. Dette er oppsettet som gjør det mulig å gå i gang med en bok på et språk du knapt kan, uten å falle av, og å sammenligne de to tekstene nesten ord for ord.

Utdraget viser metoden med en annen bok fra katalogen, ikke denne.

Lignende bøker

Utforsk nettstedet

Andre språk du kan lære

Se hele katalogen

Dine personvernpreferanser

Vi bruker informasjonskapsler for å analysere surfingen din og forbedre opplevelsen din. Du kan akseptere, avvise eller tilpasse preferansene dine.