Logg innRegistrer deg
Handlekurv
Fullstendig katalog / Spar dame / latvisk – norsk
Spar dame

Aleksandr Pusjkin

Spar dame

Originalutgave
1834
Sider
52
Vanskelighetsgrad
★★☆
Sjangre
Fantasy, Krim og thriller
Oversatt fra
Русский

Bokomtale

Hermann, ingeniøroffiser, ser natt etter natt på kortspillet til kameratene uten noen gang å satse selv. Han får høre at en gammel grevinne skal eie hemmeligheten om tre vinnende kort, en gang fått i Paris, og bestemmer seg for å rive den fra henne. For å komme nær henne later han som han elsker Lisaveta, den unge slektningen som bor hos henne, og sniker seg en natt inn i huset. Fortellingen utforsker grådigheten, den kalde beregningen og den delen av tilfeldighet som ingen beregning får bukt med. Pusjkin holder balansen mellom karakterstudie og fantastisk fortelling, uten noen gang å si hva som veier tyngst.

Fordelene med den tospråklige metoden med visningen Linje for linje synkronisert

Hver linje i originalen har oversettelsen rett under seg, på samme høyde. Du leter aldri etter hvor du er: blikket flytter seg ett hakk ned og finner nøyaktig den setningen du nettopp leste. Dette er oppsettet som gjør det mulig å gå i gang med en bok på et språk du knapt kan, uten å falle av, og å sammenligne de to tekstene nesten ord for ord.

Utdraget viser metoden med en annen bok fra katalogen, ikke denne.

Lignende bøker

Utforsk nettstedet

Andre språk du kan lære

Se hele katalogen

Dine personvernpreferanser

Vi bruker informasjonskapsler for å analysere surfingen din og forbedre opplevelsen din. Du kan akseptere, avvise eller tilpasse preferansene dine.