Fullstendig katalog

En morgen våkner Gregor Samsa, en beskjeden handelsreisende, forvandlet til et enormt insekt. Innestengt på rommet sitt kan han ikke lenger arbeide, og familien, som levde av lønnen hans, må lære seg å leve med ham. Denne korte fortellingen, urovekkende og gjennomsyret av svart humor, viser hva som er igjen av et menneske når familien bare ser en byrde i ham. Kafka skriver med enkle og presise setninger: en ideell tekst for en første lesning på språket du lærer.

I London blir advokaten Utterson urolig for sin gamle venn, doktor Jekyll, en respektert lege. I testamentet sitt overlater Jekyll alt han eier til en viss Mr Hyde, en brutal mann som alle frykter. Utterson etterforsker saken for å forstå hva som binder de to mennene sammen. Denne korte romanen handler om den mørke siden som alle bærer i seg, og fører fram til en av de mest berømte avsløringene i litteraturen. Det raske tempoet gjør den til en ideell klassiker å lese på språket du lærer.

I London maler en kunstner et portrett av Dorian Gray, en ung mann med en helt uvanlig skjønnhet. Foran maleriet uttaler Dorian et ønske: å være ung for alltid, og at det er portrettet som eldes i hans sted. Under påvirkning av den kyniske Lord Henry kaster han seg ut i et liv i nytelse, og hver av syndene hans setter spor på lerretet. Da gjemmer Dorian maleriet for alle. En fascinerende historie om skjønnhet, ondskap og prisen for evig ungdom, der Oscar Wildes vittigheter glitrer. De humoristiske dialogene gjør den til spennende lesning på språket du lærer.

Uten arbeid kommer Étienne Lantier en natt i mars til Voreux, en gruve i Nord-Frankrike, og får jobb på laget til gruvearbeideren Maheu. Nede i gruven møter han varmen, faren og familienes sult, og Catherine, datteren til Maheu, gjør inntrykk på ham. Opprørt fører Étienne gruvearbeiderne ut i en stor streik mot Selskapet. Tittelen viser til vårmåneden da frøene spirer, som håpet om en mer rettferdig verden. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese denne store romanen av Zola på språket du lærer.

Ivan Iljitsj er en respektert dommer som har bygd seg et behagelig, hederlig og velordnet liv. En dag, etter et helt vanlig fall, dukker det opp en underlig smerte i siden, og den slipper ham ikke. Litt etter litt forstår han at sykdommen er alvorlig, og at familien helst later som om de ikke ser noe. Ansikt til ansikt med døden spør han seg om han virkelig har levd. Denne korte fortellingen av Tolstoj har ikke mistet noe av sin kraft: den stiller spørsmålet som alle før eller siden stiller seg, om hva som virkelig betyr noe. Den er skrevet i en enkel og direkte stil og leses lett på språket du lærer.

Etter mange år i Paris kommer Ljubov Ranevskaja tilbake til godset sitt på landet, som er tynget av gjeld. Det må bestemmes hva som skal skje med kirsebærhagen, barndommens hage. Rundt henne samles broren, døtrene, den gamle tjeneren, en evig student og en kjøpmann hvis far var livegen hos familien. Dette er Tsjekhovs siste skuespill, som han selv kalte en komedie: det blander latter og vemod i en mild avskjed med en verden som forsvinner. Det korte stykket er skrevet helt i dialog og leses lett på språket du lærer.

Fjodor Karamasov, en gjerrig og utsvevende far, krangler med den eldste sønnen sin, Dmitrij, om penger og om den samme kvinnen. De to andre sønnene velger hver sin vei: Ivan, plaget av spørsmålet om ondskapen, og den milde Aljosja, novise i et kloster. En kveld blir den gamle mannen myrdet, og all mistanke faller på Dmitrij. Boka er både en kriminalgåte og en stor familieroman, og den er Dostojevskijs siste, for mange lesere hans største. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese dette mesterverket på språket du lærer.

«Jeg er et sykt menneske ... Jeg er et ondt menneske.» Slik begynner bekjennelsen til en tidligere småtjenestemann, bitter og ensom, som har trukket seg tilbake i en krok av St. Petersburg. Først forklarer han, med vilje til å provosere, hvorfor han avviser fornuften og fremskrittet. Så forteller han om en ydmykende kveld med gamle kamerater, og om møtet med en ung kvinne, Liza. Denne fortelleren gjør narr av alt, av seg selv så vel som av leseren, og likevel fascinerer han. Boka blir ofte sett på som inngangsdøren til Dostojevskijs store romaner. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese denne febrilske teksten på språket du lærer.

En ung guvernante drar for å ta seg av to barn, Miles og Flora, på en avsidesliggende herregård på den engelske landsbygda. Barna er sjarmerende, nesten for sjarmerende. Snart får hun øye på to skikkelser, først oppe i et tårn og så ved en dam, som ikke burde være der. Virkelige spøkelser eller guvernantens galskap? Henry James lar tvilen henge i luften helt til siste linje, og det er denne tvilen som gjør fortellingen til en av de mest kjente spøkelseshistoriene. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese denne klassikeren på språket du lærer.

Femten noveller som forteller om Dublin rundt 1900, fra barndommen til voksen alder. En skolegutt drømmer om å gå på et stort basar, en ung jente nøler med å forlate alt for å reise med en sjømann, en kontorist drukner sinnet sitt i alkohol, en familie samles til sitt årlige ball i juletiden. Joyce maler vanlige mennesker, fanget i rutinen, i øyeblikket da livet deres tar en liten vending. Samlingen slutter med «De døde», en av de vakreste novellene som noen gang er skrevet. Novellene er korte og leses én og én på språket du lærer.

En morgen blir Josef K., en viktig funksjonær i en bank, arrestert hjemme uten å vite hvorfor. Likevel får han gå fritt på jobb. Domstolen som dømmer ham, holder til på loft i forstedene, fulle av saksmapper, og ingen kan fortelle ham hva han er anklaget for. Kafka hadde bedt vennen sin Max Brod om å brenne denne romanen etter hans død, sammen med de andre manuskriptene. Max Brod nektet. Det er i stor grad fra denne boka ordet «kafkaesk» kommer, brukt om enhver absurd situasjon der man går seg vill i regler og kontorer. Med sine underlige, noen ganger nesten komiske scener og med oversettelsen alltid for øynene leses romanen på språket du lærer.

Nord i England tar Mr Earnshaw en dag med seg hjem et hittebarn fra gatene i Liverpool: Heathcliff. Gutten vokser opp på den gamle gården Wuthering Heights sammen med Catherine, datteren i huset, som ikke viker fra ham. Men Catherine vender seg mot Edgar Linton, den rike naboen nede i dalen, og den sårede Heathcliff tilgir ikke. Emily Brontë skrev bare denne romanen, og i den forteller hun om en av litteraturens mest berømte kjærlighetshistorier: en mørk og voldsom kjærlighet, sterkere enn fornuften. Historien, som for det meste fortelles av tjenestepiken Nelly Dean, som ved peisen, leses med lidenskap på språket du lærer.

Gustav von Aschenbach, en berømt forfatter som begynner å bli gammel og er utslitt av arbeid, reiser til Venezia for å hvile. På det store hotellet sitt på Lido blir han betatt av skjønnheten til en ung polsk gutt, Tadzio, som han synes er fullkommen. I mellomtiden sprer en epidemi seg i hemmelighet i byen. Denne korte romanen handler om det å bli betatt av skjønnhet, og om en mann med full kontroll over seg selv som litt etter litt mister all kontroll. Den er en av de mest kjente fortellingene fra 1900-tallet. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese dette mesterverket på språket du lærer.

Julien Sorel, sønn av en sagbrukseier i Jura, er fattig, stolt og ærgjerrig og beundrer Napoleon i hemmelighet. Han blir huslærer hos borgermesteren i Verrières og forfører kona hans, Madame de Rênal. Fra presteseminaret i Besançon til markien de La Moles palass i Paris klatrer han så oppover i et samfunn som forakter ham. Dette er Stendhals store roman om ærgjerrighet og kjærlighet. Julien, alene mot et helt samfunn, er en av litteraturens mest fascinerende helter. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese dette mesterverket på språket du lærer.

Den unge Werther slår seg ned i en rolig landsby i Tyskland. På et ball møter han Charlotte, en strålende ung kvinne som tar seg av småsøsknene sine, men som allerede er lovet bort til en annen. I brevene han skriver til vennen Wilhelm, forteller Werther om lykken sin, og så om pinen sin. Denne korte romanen gjorde Goethe berømt over natten. Hele Europa ble grepet av Werther, så mye at unge menn begynte å gå kledd som ham, i blå frakk og gul vest. Den er skrevet som brev og leses lett på språket du lærer.

En vakker junimorgen i London forbereder Clarissa Dalloway selskapet hun skal holde om kvelden. Gjennom dagen, i takt med slagene fra Big Ben, tenker hun tilbake på ungdommen og på Peter Walsh, mannen hun ikke giftet seg med. Et annet sted i byen bærer Septimus, en tidligere soldat, fortsatt krigen i seg. Hele romanen foregår på én enkelt dag, og vi går fra den ene personen til den andre som om vi hørte dem tenke. Den første setningen, der Mrs Dalloway sier at hun skal kjøpe blomstene selv, er blitt berømt. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese denne store klassikeren på språket du lærer.

Jane Eyre er foreldreløs, blir mishandlet av tanten sin og vokser så opp på en streng kostskole, før hun blir guvernante på herregården Thornfield. Der møter hun husets herre, Mr Rochester, en mørk og uforutsigbar mann som hun forelsker seg i. Men huset skjuler en hemmelighet, og underlige lyder høres i korridorene om natten. En stor historie om kjærlighet og mysterier, båret av en heltinne som nekter å gi opp friheten og verdigheten sin. Jane forteller selv historien sin, som en betroelse, og romanen leses med lidenskap på språket du lærer.

Paris, 1819. På det beskjedne pensjonatet Vauquer nekter gamle Goriot, en tidligere nudelfabrikant, seg alt for sine to døtre, som er gift inn i det høyere borgerskapet. Den unge naboen hans, Rastignac, en fattig student fra provinsen, drømmer om å komme inn i denne glitrende verdenen. Den gåtefulle Vautrin, en annen pensjonær, forklarer ham de ubarmhjertige reglene. Denne romanen har gjort Rastignac til et vanlig ord på fransk for en ung, ærgjerrig mann. Den er et av høydepunktene i «Den menneskelige komedie», om penger, ærgjerrighet og en fars kjærlighet. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese denne store romanen av Balzac på språket du lærer.

I Paris på slutten av 1800-tallet møter Georges Duroy, en pengelens tidligere soldat, tilfeldigvis en kamerat som er blitt journalist og som skaffer ham jobb i avisen sin. Duroy er pen, uten talent og uten skrupler, og han forstår raskt at kvinnene kan åpne alle dører for ham. Maupassant tegner portrettet av en forfører som er villig til hva som helst for å lykkes, og viser rett ut hva som foregår bak kulissene i pressen, politikken og pengeverdenen. Med livlige kapitler og en klar stil leses romanen lett på språket du lærer.

Oliver Twist blir født i et fattighus og vokser opp sulten, og en dag våger han å be om litt mer grøt, noe som vekker skandale. Han flykter til London, der han havner i klørne på Fagin, en gammel mann som lærer opp en bande barn til å stjele fra folk på gaten. Dickens viser nøden blant de fattige barna i London, og personene hans, som den listige Fagin, er blitt berømte. En rørende historie om uskyld i møte med en verden som ikke gir noe gratis. Med kapitler fulle av vendinger leses romanen med lidenskap på språket du lærer.

Lu Xun minnes barndommen og ungdommen sin: hagen med de hundre plantene der han lekte, den gamle barnepiken og boka om uhyrer som hun ga ham, tempelfesten som han bare fikk se etter å ha lest opp leksen sin. Så kommer farens sykdom og studieårene i Japan, hos læreren hans, Fujino. Ti bittersøte minner der vi blir kjent med barndommen til den største moderne kinesiske forfatteren, og med Kina slik det var en gang. Denne korte boka leses minne for minne på språket du lærer.

Elleve noveller om Kina på 1920-tallet. Vi møter en enke som hele landsbyen avviser ved nyttår, en skuffet lærd som drikker alene på et vertshus, et ungt par som fattigdommen skiller, og en mann som vil slukke den evige lampen i tempelet i landsbyen sin. Etter «Rop» gir Lu Xun, den største moderne kinesiske forfatteren, oss her mer personlige historier, som med ømhet og klarsyn viser et land i forandring. Novellene er korte og leses én og én på språket du lærer.

Rundt år 400 forteller Augustin, som nå er biskop i Hippo i Nord-Afrika, om livet sitt ved å henvende seg direkte til Gud. Han minnes barndommen, pærene han stjal bare for gleden ved å gjøre noe galt, ungdommen i Kartago og den lange letingen etter sannheten. Helt til den dagen da han i en hage i Milano hører en barnestemme synge: «Ta og les». Denne boka regnes ofte som Vestens første store selvbiografi. Vi møter en mann som tviler, tar feil og leter etter seg selv, med en oppriktighet som fortsatt berører i dag. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese denne store klassikeren på språket du lærer.

En landsens lege blir kalt ut om natten, midt i en snøstorm, men har ingen hest å reise med. I en straffekoloni viser en offiser stolt fram en underlig henrettelsesmaskin for en besøkende. En sultekunstner blir i ukevis uten mat i buret sitt, mens publikum litt etter litt går lei. I disse tre urovekkende fortellingene av Kafka glir hverdagen over i mareritt uten forvarsel, og man glemmer dem ikke. De er korte og skrevet med presise setninger, og hver av dem leses i ett jafs på språket du lærer.