Fullstendig katalog

Lu Xun minnes barndommen og ungdommen sin: hagen med de hundre plantene der han lekte, den gamle barnepiken og boka om uhyrer som hun ga ham, tempelfesten som han bare fikk se etter å ha lest opp leksen sin. Så kommer farens sykdom og studieårene i Japan, hos læreren hans, Fujino. Ti bittersøte minner der vi blir kjent med barndommen til den største moderne kinesiske forfatteren, og med Kina slik det var en gang. Denne korte boka leses minne for minne på språket du lærer.

Elleve noveller om Kina på 1920-tallet. Vi møter en enke som hele landsbyen avviser ved nyttår, en skuffet lærd som drikker alene på et vertshus, et ungt par som fattigdommen skiller, og en mann som vil slukke den evige lampen i tempelet i landsbyen sin. Etter «Rop» gir Lu Xun, den største moderne kinesiske forfatteren, oss her mer personlige historier, som med ømhet og klarsyn viser et land i forandring. Novellene er korte og leses én og én på språket du lærer.

En landsens lege blir kalt ut om natten, midt i en snøstorm, men har ingen hest å reise med. I en straffekoloni viser en offiser stolt fram en underlig henrettelsesmaskin for en besøkende. En sultekunstner blir i ukevis uten mat i buret sitt, mens publikum litt etter litt går lei. I disse tre urovekkende fortellingene av Kafka glir hverdagen over i mareritt uten forvarsel, og man glemmer dem ikke. De er korte og skrevet med presise setninger, og hver av dem leses i ett jafs på språket du lærer.

Tonio Kröger, sønn av en respektert familie i Lübeck, vokser opp med følelsen av å være annerledes. Han beundrer kameraten Hans Hansen, lys og selvsikker, og forelsker seg så i den lyshårede Inge, som ikke legger merke til ham. Som voksen forfatter føler han seg ikke hjemme verken blant kunstnerne eller blant de «normale» menneskene han i hemmelighet misunner. Thomas Mann la mye av seg selv i denne fortellingen: den er en bok for alle som noen gang har følt seg utenfor. Denne korte fortellingen leses på språket du lærer, med oversettelsen alltid innen synsvidde.

Rundt år 400 forteller Augustin, som nå er biskop i Hippo i Nord-Afrika, om livet sitt ved å henvende seg direkte til Gud. Han minnes barndommen, pærene han stjal bare for gleden ved å gjøre noe galt, ungdommen i Kartago og den lange letingen etter sannheten. Helt til den dagen da han i en hage i Milano hører en barnestemme synge: «Ta og les». Denne boka regnes ofte som Vestens første store selvbiografi. Vi møter en mann som tviler, tar feil og leter etter seg selv, med en oppriktighet som fortsatt berører i dag. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese denne store klassikeren på språket du lærer.

To historier om ungdommelig kjærlighet. I «Første kjærlighet» blir en seksten år gammel gutt på ferie på landet betatt av naboen sin, en ung fyrstinne omgitt av beundrere, og han lærer hva kjærligheten kan koste. I «Asja» møter en reisende ved Rhinen en ung kvinne som er fri, stolt og uforutsigbar, og han venter for lenge med å si hva han føler. Turgenjev forteller med tilbakeholdenhet og vemod om disse forelskelsene man aldri glemmer. De to historiene er skrevet i en klar og mild stil og leses med glede på språket du lærer.

Tre fortellinger av Dostojevskij. I «Hvite netter» møter en ung, ensom drømmer, fire kvelder på rad i de lyse nettene i St. Petersburg, en ung jente som venter på noen. I «Den saktmodige» våker en mann over liket av sin unge kone og prøver å forstå. I «Et latterlig menneskes drøm» sovner en fortvilet mann og drømmer en drøm som forandrer alt. Ømme, tragiske eller visjonære viser de en annen side av den store russiske romanforfatteren. Disse korte fortellingene leses hver i ett jafs på språket du lærer.

I et gruvedistrikt nord i Spania er Nela, en fattig foreldreløs jente uten skjønnhet, fører for Pablo, en ung blind mann. Han elsker henne for godheten hennes og for måten hun beskriver verden for ham på. En dag kommer en berømt kirurg til landsbyen, med håp om å gi Pablo synet tilbake. En øm og gripende kjærlighetshistorie som stiller et enkelt spørsmål: hva vil Pablo se når øynene hans åpnes? Dette er en av de mest elskede romanene til Galdós, den store spanske romanforfatteren. Den fengslende historien og de sjarmerende personene gjør den fin å lese på språket du lærer.

Denne samlingen rommer fire av Tsjekhovs vakreste noveller. I «Avdeling nr. 6» begynner en lege i provinsen å snakke med en pasient på asylet sitt, og til slutt spør han seg hvem som egentlig er gal. I «Damen med hunden» møtes en mann og en kvinne, begge gift på hver sin kant, i Jalta og blir grepet av en kjærlighet de ikke hadde ventet. Vi møter også en biskop, alene og syk kvelden før påske, og en ung forlovet kvinne som bestemmer seg for å forlate alt. Tsjekhov dømmer aldri: på noen få sider lar han oss kjenne et helt liv. Disse novellene leses hver i ett jafs på språket du lærer.

Pip, en ung foreldreløs gutt, blir oppdratt av søsteren sin og mannen hennes, Joe, en smed med et stort hjerte, ute i myrene i Kent. En kveld på kirkegården støter han på en rømt straffange som skremmer vettet av ham. Så blir han invitert til Miss Havisham, en gammel dame som alltid går i brudekjolen sin, og som bor sammen med den vakre og kalde Estella. Den dagen en ukjent velgjører gir ham muligheten til å bli en gentleman i London, snur Pips liv. Drømmene, feilene og illusjonene hans gjør ham til en av Dickens' mest sjarmerende helter. Pip forteller selv historien sin, og denne store romanen leses med glede på språket du lærer.

I St. Petersburg bor Raskolnikov, en fattig tidligere student, i et bitte lite kvistrom. Han har overbevist seg selv om at visse eksepsjonelle mennesker har rett til å bryte loven, og han dreper en gammel pantelånerske med en øks. Fra da av slipper frykten og feberen ikke taket i ham, mens dommer Porfirij, listig og tålmodig, synes å lese tankene hans. Man vet fra starten hvem som er skyldig, og likevel avtar spenningen aldri: alt utspiller seg i samvittigheten hans. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese Dostojevskijs mesterverk på språket du lærer.

I Tyskland etter første verdenskrig setter en elegant eldre herre seg ved et spillebord og vinner vanvittige summer. Motspillerne taper uten å forstå hvorfor, som om de var forhekset. Bak dette ansiktet skjuler doktor Mabuse seg, et forbrytergeni som skifter forkledning og bruker hypnose for å holde andre i sin makt. En statsadvokat tar opp jakten på ham: det er begynnelsen på en nervepirrende duell med en av litteraturens mest berømte forbrytere. Romanen går i høyt tempo og leses med glede på språket du lærer.

I en rolig forstad til London kveles Ann Veronica Stanley, tjueen år, av farens myndighet, og han forbyr henne å gå på et kostymeball. Hun flytter hjemmefra for å bo alene i London, studere biologi og bestemme over sitt eget liv. Men pengene tar fort slutt, og en ung kvinnes frihet har en pris i denne tiden. Wells vakte skandale med historien om denne «nye kvinnen», som våger å kreve retten til å elske og velge, i suffragettenes tid. Den livlige og bestemte heltinnen gjør den til fengslende lesning på språket du lærer.

Alene i huset sitt ved Seinen fører en mann dagbok. Etter at en vakker brasiliansk tremaster har seilt forbi på elva, sover han dårlig, og når han våkner, oppdager han at vannet i karaffelen er drukket opp i løpet av natten. Til slutt blir han overbevist om at et usynlig vesen lever ved siden av ham. Er han gal, eller er det virkelig noe der? Maupassant gir aldri svaret, og det er nettopp denne tvilen som skremmer. Boka samler også andre noveller av Maupassant. Hver av dem leses i ett jafs på språket du lærer.

I Kentucky tidlig på 1900-tallet ligger et gammelt hus på Billy-goat Hill, en høyde som byen litt etter litt brer seg ut over. Oberst Bob Carsey bor der med datteren sin, som kalles Miss Lady, en fri og glad ung jente som har vokst opp i friluft. Hun forelsker seg i Donald Morley, en rik og ustadig ung mann som obersten ikke stoler på. Mellom kjærlighet og drama er denne romanen, full av humor og ømhet, befolket av fargerike skikkelser fra det fattige strøket. Den er skrevet med varme og enkelhet og leses lett på språket du lærer.

En natt om bord på et passasjerskip på vei hjem fra Asia kommer en passasjer som aldri sover, bort til fortelleren og røper hemmeligheten sin. Som lege på en avsidesliggende stasjon i Nederlandsk Øst-India fikk han besøk av en europeisk kvinne, vakker og stolt, som kom for å be om et forbudt inngrep. Han nektet, like mye av stolthet som av begjær, og så satte han etter kvinnen som en mann grepet av galskap. Det er der tittelen kommer fra: amok, det rasende vanviddet som i Malaysia får en mann til å løpe rett fram. Denne korte fortellingen av Stefan Zweig leses i ett jafs på språket du lærer.

I 1908, i et badested i Sør-England, gifter Ruth, en tidligere stuepike, seg med Ernie Caspar, en arbeider. Han oppdrar lille Alice, som ble født før de giftet seg, som sin egen datter. Barna kommer, Ernie mister jobben og skylder broren Alf husleien, som fortsatt begjærer Ruth. Mens streikene blir flere og krigen nærmer seg, forelsker også en fagforeningsmann fra Nord-England seg i Ruth. Dette er et følsomt portrett av en kvinne fra folket, sterk og trofast, i England før 1914. Den fengslende historien, tett på hverdagslivet, leses lett på språket du lærer.

Denne samlingen rommer de første novellene til Lu Xun, skrevet i Kina i årene etter keiserrikets fall. En mann blir overbevist om at naboene vil spise ham. En gammel, fattig lærd drikker vinen sin på en kro der folk gjør narr av ham. En far kjøper et legemiddel dynket i blod for å redde sønnen sin. Den mest kjente fortellingen følger Ah Q, en dagarbeider i en landsby som gjør hver ydmykelse om til en innbilt seier. I Kina bruker man fortsatt i dag uttrykket «Ah Q-ånden» om denne måten å lyve for seg selv på for å slippe å se nederlagene sine. Med oversettelsen alltid for øynene leses disse korte fortellingene én og én på språket du lærer.

I Wien lever Irene et rolig borgerlig liv sammen med mannen sin, som er advokat, og de to barna deres. En dag, når hun kommer ut fra elskeren sin, en ung pianist, blir hun oppsøkt av en ukjent kvinne. Kvinnen anklager henne for å ha tatt denne mannen fra henne, og krever penger av henne. Utpressingen begynner igjen, gang på gang, og frykten for å bli oppdaget fyller hvert øyeblikk av familielivet hennes. Zweig beskriver denne angsten innenfra, med en spenning som aldri slipper leseren. Denne korte fortellingen leses i ett jafs på språket du lærer.

På et pensjonat på Rivieraen rømmer en gift kvinne med en ung mann hun møtte dagen før, og gjestene blir forarget. Bare fortelleren forsvarer henne. Kort tid etter betror en gammel engelsk dame, Mrs C., ham en hemmelighet hun har båret på i over tjue år: en dag i livet hennes som begynte en kveld i kasinoet i Monte Carlo, foran hendene til en ung spiller. Stefan Zweig er en mester i betroelsen og den plutselige lidenskapen: litt etter litt forstår vi hvordan tjuefire timer kan snu opp ned på et helt liv. Denne korte fortellingen leses i ett jafs på språket du lærer.

Under krigen i 1870 forlater ti reisende Rouen, som er okkupert av prøysserne, i den samme diligensen: noen fine borgere, to nonner, en demokrat og en prostituert med økenavnet Boule de Suif. Hun er den eneste som deler matpakken sin. Men på et vertshus holder en prøyssisk offiser dem tilbake og stiller sine betingelser. Det er novellen som gjorde Maupassant berømt: med ironi viser han hva de fine prinsippene er verdt når alle tenker på seg selv. Rundt den samler boka elleve andre noveller om penger, ekteskap og borgerskapets små kompromisser. De er korte og livlige, og de leses én og én på språket du lærer.

I Kaukasus på 1830-tallet forteller en gammel kaptein en reisende historien om Petsjorin, en briljant, blasert russisk offiser som er farlig for dem som elsker ham. Så får den reisende tak i dagboken hans. Der leser vi hvordan Petsjorin forfører en fyrstinne av ren kjedsomhet, og hvordan han kaldblodig kjemper i en duell, nesten av nysgjerrighet. Lermontov, som selv døde i en duell bare tjueseks år gammel, gjorde Petsjorin til en av de mest fascinerende personene i russisk litteratur: en helt som ikke er noen helt. Boka består av fem korte fortellinger og leses lett på språket du lærer.

I en fjelldal i Virginia på 1800-tallet har Sybil Berners, en rik arving med et lidenskapelig sinn, nettopp giftet seg med en ung advokat uten formue som hun forguder. Når de kommer hjem fra bryllupsreisen, tar paret imot Rosa Blondelle, en ung mor uten midler som mannen har forlatt, på Black Hall. Litt etter litt vekker gjestens sjarm Sybils sjalusi. En kveld blir Rosa funnet døende, og hun anklager Sybil foran alle. En roman om lidenskap og mistanke, som holder deg i spenning til siste slutt. Full av dramatiske vendinger leses den i ett jafs på språket du lærer.