Fullstendig katalog

En amerikansk familie kjøper et gammelt engelsk slott som har vært hjemsøkt i tre hundre år av spøkelset Sir Simon. Men de nye eierne er ikke redde for noe: de vasker bort blodflekken som han får til å dukke opp igjen hver natt, og tilbyr ham olje til de altfor bråkete lenkene hans. En spøkelseshistorie med alt snudd på hodet, der det er spøkelset som blir skrekkslagent, full av humor og etter hvert ømhet. Denne korte fortellingen av Oscar Wilde leses i ett jafs på språket du lærer.

Ved bredden av Mississippi bor Tom Sawyer, en skøyeraktig gutt som vokser opp hos tante Polly, og han liker eventyr bedre enn skolen. Som straff må han male et langt plankegjerde hvitt, og han får det til slik at kameratene gir ham skattene sine for å få lov til å male i hans sted. En natt ser han i all hemmelighet et mord på kirkegården, sammen med vennen Huckleberry Finn. Rømning til en øy, skattejakt, en grotte der man går seg vill: dette er den store romanen om den frie barndommen, morsom og litt skummel, og man glemmer den ikke. Full av humor og livlige dialoger leses den lett på språket du lærer.

I London maler en kunstner et portrett av Dorian Gray, en ung mann med en helt uvanlig skjønnhet. Foran maleriet uttaler Dorian et ønske: å være ung for alltid, og at det er portrettet som eldes i hans sted. Under påvirkning av den kyniske Lord Henry kaster han seg ut i et liv i nytelse, og hver av syndene hans setter spor på lerretet. Da gjemmer Dorian maleriet for alle. En fascinerende historie om skjønnhet, ondskap og prisen for evig ungdom, der Oscar Wildes vittigheter glitrer. De humoristiske dialogene gjør den til spennende lesning på språket du lærer.

I disse tekstene, samlet for skolebarn på Filippinene, forteller José Rizal selv om livet sitt: barndommen i Kalamba ved en stor innsjø, moren som lærer ham å lese om kveldene, den strenge skolen i Biñan og så suksessen på college i Manila. Andre sider handler om reisene hans, fra Japan til England, og om eksilet i Dapitan. Her blir vi kjent med Filippinenes nasjonalhelt innenfra, og i tillegg får vi ordtak, gåter og en legende fra landet hans. Den lille boka er skrevet med enkle setninger og leses lett på språket du lærer.

For å slippe unna pliktene sine lyver to unge menn fra det fine selskap i London med største selvsikkerhet. Jack dikter opp en bror som heter Ernst, og kaller seg det hver gang han drar inn til byen for å more seg. Algernon dikter opp en syk venn for å slippe kjedelige middager. Alt blir komplisert når to unge kvinner erklærer at de bare vil gifte seg med en mann som heter Ernst. Dette er Oscar Wildes morsomste komedie, der hver replikk sprudler av vidd. Stykket er skrevet i korte og livlige dialoger og leses lett på språket du lærer.

Marlow, en engelsk sjømann, sier ja til å føre en dampbåt oppover en stor elv i Afrika, for et selskap som handler med elfenben. Hele veien oppover hører han om Kurtz, selskapets mest briljante agent. Han holder til dypest inne i skogen og sender alene mer elfenben enn alle de andre til sammen. Men ingen vet egentlig hva som er blitt av ham der inne. Denne korte fortellingen tar leseren med på en fascinerende reise inn i hjertet av kolonialismen, der makten ikke lenger har noen grenser. Med oversettelsen alltid for øynene kan du oppdage denne fortellingen på språket du lærer.

Doktor Watson har nettopp kommet hjem fra krigen og leter etter et sted å bo i London, og han deler leilighet med en underlig leieboer: Sherlock Holmes. Snart blir en mann funnet død i et tomt hus, uten et eneste sår, og et ord står skrevet med blod på veggen. Dette er Sherlock Holmes' aller første sak, den der det mest berømte detektivparet blir født. Denne korte romanen leses lett på språket du lærer.

Frederick Douglass blir født som slave på en plantasje i Maryland, skilt fra moren sin like etter fødselen. Som barn lærer han seg å lese i smug, selv om det er forbudt, og forstår at kunnskap er veien til frihet. Han forteller om slagene, sulten, motstanden og flukten nordover. Et gripende vitnesbyrd, skrevet av en mann som ble en av de store stemmene mot slaveriet. De enkle og sterke setningene gjør den lett å lese på språket du lærer.

Helt ung begynner Larry Livingston i et meglerfirma, der han skriver børskursene opp på en tavle. Han blir en av de største spekulantene på Wall Street og forteller om sine geniale grep, konkursene sine og alt feilene hans har lært ham om markedene og om seg selv. En kultbok blant tradere og investorer, som fortsatt leses for sine lærdommer om risiko, tålmodighet og kontroll over egne følelser. Den er fortalt i første person, som en lang samtale, og leses lett på språket du lærer.

I Providence i USA har et gammelt, forlatt hus et uhyggelig rykte: i over hundre år har de som bor der, blitt syke og dødd, den ene etter den andre. Fortelleren og onkelen hans, en gammel lege, graver i byens arkiver. Så bestemmer de seg for å tilbringe natten i kjelleren, der en underlig mugg tegner en menneskeskikkelse på gulvet. Lovecraft la denne korte fortellingen til en virkelig gate i hjembyen sin, og frykten vokser fram litt etter litt, av det man aner mer enn av det man ser. Den leses i ett jafs på språket du lærer.

Hvittann, en ung ulv med litt hundeblod i årene, blir født i de iskalde viddene i det høye nord, der han tidlig lærer seg overlevelsens lov. Han blir tatt inn av menneskene, oppdager verdenen deres, som ofte er hard og voldelig, og blir en fryktet kjemper. Helt til den dagen han møter en mann som gir ham noe annet enn slag. Et stort eventyr om lojalitet og tillit, der et vilt dyr litt etter litt lærer å elske. Jack Londons direkte og billedrike stil gjør den til en ideell klassiker å lese på språket du lærer.

Fra 1793 til 1795 skriver den engelske forfatteren Mary Wollstonecraft nesten hver dag til Gilbert Imlay, amerikaneren hun elsker. Alt begynner i Paris under revolusjonen: for å slippe fengselet som truer engelskmennene, kaller hun seg «Madame Imlay». Men Imlay reiser ofte bort, og hun skriver til ham fra Le Havre, der datteren Fanny blir født, og senere fra Sverige og Norge. Disse private brevene viser forfatteren av «Et forsvar for kvinnens rettigheter» slik hun var: en fri kvinne som sier rett ut hva hun venter seg av kjærligheten. Ømme, livlige og noen ganger spottende leses de ett og ett, i ditt eget tempo, på språket du lærer.

En gammel legende forteller at en uhyrlig hund forfølger familien Baskerville på heiene i Devon. En kveld blir sir Charles Baskerville funnet død, med ansiktet stivnet av skrekk. Ved siden av ham finner man sporene etter en kjempemessig hund. Sherlock Holmes og doktor Watson blir tilkalt for å beskytte arvingen hans. Dette er Sherlock Holmes' mest berømte sak, mellom tåke, myrer og frykt for det overnaturlige. Full av spenning leses den lett på språket du lærer.

Etter at foreldrene dør i India, blir Mary, en ensom og lunefull liten jente, sendt til en onkel på en stor og avsidesliggende herregård i Yorkshire. Der hører hun om en hage som har vært låst i ti år, og til slutt finner hun døren, skjult under eføyen. Om natten lyder gråt gjennom korridorene på herregården. En lys historie der en hage som våkner til liv om våren, hjelper barn ut av ensomheten. Varm og fengslende leses historien med glede på språket du lærer.

I en liten landsby i Hudsondalen forteller folk at en hodeløs rytter galopperer langs veiene om natten. Ichabod Crane, en mager og svært overtroisk lærer, gjør kur til datteren til en rik bonde i landsbyen, under øynene på en rival som er mye kraftigere enn ham. Denne korte fortellingen er både morsom og uhyggelig, og den er en av Amerikas mest berømte spøkelseshistorier, perfekt for en høstkveld. Den leses i ett jafs på språket du lærer.

Etter trojanerkrigen vil Odyssevs reise hjem til øya si, Ithaka. Men han må flakke omkring i ti år: han kjemper mot kyklopen, slipper unna sirenenes sang og står imot trollkvinnen Kirkes forlokkelser. I mellomtiden avviser kona hans, Penelope, frierne som har tatt over palasset hennes. Dette er det største eventyret i litteraturen, så stort at tittelen er blitt et ord: en odyssé. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese denne store fortellingen på språket du lærer.

I 1805 snakker alle i salongene i St. Petersburg om Napoleon. Pierre Bezukhov, en klosset ung mann som skal arve en enorm formue, leter etter en mening med livet. Vennen hans, fyrst Andrej Bolkonskij, drar i krigen for å flykte fra kjedsomheten, mens den unge Natasja Rostova flommer over av livsglede. Fra Austerlitz til brannen i Moskva fletter Tolstoj sammen de store slagene og familienes liv, kjærligheten og krigen. Vi ser personene vokse, elske, ta feil og forandre seg, som mennesker vi kjenner. Med oversettelsen alltid for øynene leses denne store romanen på språket du lærer.

Jean Valjean blir løslatt etter nitten år på straffarbeid for å ha stjålet et brød, og blir avvist overalt, helt til en biskop en kveld tar imot ham i sitt hjem. Han blir et nytt menneske under falskt navn, tar seg av lille Cosette, som blir mishandlet av Thénardier-familien, og oppdrar henne i skjul. Men inspektør Javert tror ikke at en straffange kan forandre seg. Rundt dem vekker Victor Hugo et helt århundre til live, helt fram til barrikadene i Paris. En av personene hans er til og med blitt et ord på fransk: en frekk gategutt i Paris kalles fortsatt en «gavroche». Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese denne store klassikeren på språket du lærer.

I Athen feirer dikteren Agathon seieren sin i tragediekonkurransen. Gjestene hans, blant dem Sokrates, bestemmer seg for å tilbringe kvelden med å holde lovtaler over Eros, én etter én. Komediedikteren Aristofanes forteller at menneskene en gang var doble, og at de, etter at Zevs kløyvde dem i to, siden har lett etter sin andre halvdel. Det er fra denne dialogen uttrykket «platonisk kjærlighet» kommer. Spørsmålene angår fortsatt alle: hvorfor elsker vi, og hva er det vi egentlig søker i den andre? Dialogen er skrevet som en samtale mellom venner, og med oversettelsen alltid for øynene leses den korte teksten på språket du lærer.

I 1848, like før revolusjonene, gir Marx og Engels ut denne korte teksten, som åpner med en setning som er blitt berømt: «Et spøkelse går omkring i Europa, kommunismens spøkelse.» De beskriver historien som en kamp mellom klasser, forteller om borgerskapets fremvekst og oppfordrer arbeiderne til å slutte seg sammen. Enten man deler ideene eller ikke, har få tekster forandret verden så mye. Den siste setningen, «Proletarer i alle land, foren dere!», er kjent overalt, og å lese den hjelper deg å forstå store deler av 1900-tallet. Den er skrevet som et opprop, og med oversettelsen alltid for øynene leses den i ett jafs på språket du lærer.

Jane Eyre er foreldreløs, blir mishandlet av tanten sin og vokser så opp på en streng kostskole, før hun blir guvernante på herregården Thornfield. Der møter hun husets herre, Mr Rochester, en mørk og uforutsigbar mann som hun forelsker seg i. Men huset skjuler en hemmelighet, og underlige lyder høres i korridorene om natten. En stor historie om kjærlighet og mysterier, båret av en heltinne som nekter å gi opp friheten og verdigheten sin. Jane forteller selv historien sin, som en betroelse, og romanen leses med lidenskap på språket du lærer.

Etter ti år i ensomhet i fjellet stiger vismannen Zarathustra ned blant menneskene for å bringe dem et budskap: «Gud er død». Han oppfordrer dem til ikke lenger å følge verdiene de har lært, men til å skape sine egne. Denne boka førte ideen om overmennesket inn i kulturen. Mange lesere finner fortsatt i den en sterk oppfordring til å bli fullt og helt seg selv. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese disse talene, korte og rytmiske som dikt, på språket du lærer.

En ung kvinne, utslitt etter at babyen er født, blir plassert av ektemannen, som er lege, i et gammelt hus de leier om sommeren. Hun får ikke lov til å skrive eller arbeide, og hun tilbringer dagene i et rom med en fæl gul tapet. I smug fører hun dagbok, og til slutt tror hun at en skikkelse beveger seg bak mønstrene på veggen. Charlotte Perkins Gilman hadde selv vært gjennom en slik hvilekur, og denne korte fortellingen skaper et ubehag som vokser for hver side. Den leses i ett jafs på språket du lærer.

Denne samlingen rommer fem engelske noveller fra dronning Victorias tid, alle om kjærlighet og ekteskap. I Venezia ser en lam maler den unge naboen sin bare som et speilbilde i vannet i kanalen. I en landsby i Devon ser Patience, prestens datter, som alltid sier det hun mener, at en rik kaptein fra London kommer til bygda. De andre fortellingene følger en saueoppdretter, en svært sjenert fisker og en ung dikter, alle forelsket i en kvinne. Fem forfattere, blant dem Anthony Trollope, ser på kjærligheten med et ømt eller ironisk blikk. Korte historier som hver leses i ett jafs på språket du lærer.