Fullstendig katalog

Denne samlingen rommer fem engelske noveller fra dronning Victorias tid, alle om kjærlighet og ekteskap. I Venezia ser en lam maler den unge naboen sin bare som et speilbilde i vannet i kanalen. I en landsby i Devon ser Patience, prestens datter, som alltid sier det hun mener, at en rik kaptein fra London kommer til bygda. De andre fortellingene følger en saueoppdretter, en svært sjenert fisker og en ung dikter, alle forelsket i en kvinne. Fem forfattere, blant dem Anthony Trollope, ser på kjærligheten med et ømt eller ironisk blikk. Korte historier som hver leses i ett jafs på språket du lærer.

I Wien kommer en berømt forfatter hjem på bursdagen sin og finner et langt brev, uten navn og uten adresse. En kvinne forteller ham om livet sitt: hun har elsket ham siden hun var tretten, siden den dagen han flyttet inn i leiligheten rett overfor hennes. Gjennom årene har han møtt henne mange ganger uten noen gang å kjenne henne igjen. Hvem er denne ukjente kvinnen, og hvorfor skriver hun til ham nå? Denne korte fortellingen av Stefan Zweig er en av de vakreste historiene om ubesvart kjærlighet. Den er skrevet som en betroelse, med én eneste stemme, og leses i ett jafs på språket du lærer.

I 1930 drar en vitenskapelig ekspedisjon for å utforske Antarktis. På den andre siden av fjell som er høyere enn Himalaya, flyr to menn over en enorm by av stein, forlatt for millioner av år siden. På murene forteller skulpturer historien om dem som bygde den, og som kom fra stjernene lenge før mennesket. Fortelleren skriver for å hindre at en ny ekspedisjon drar av sted, og ett spørsmål bærer hele fortellingen: hva var det de så der borte? Med oversettelsen alltid for øynene kan du følge denne ekspedisjonen på språket du lærer.

Black Beauty, en vakker svart hest, forteller selv om livet sitt: den fredelige barndommen på en eng, og så årene med arbeid for svært forskjellige eiere. Noen steller ham med kjærlighet, andre behandler ham hardt, og hvert nytt hjem gir ham et nytt liv. Denne rørende romanen, som forandret en hel tids syn på dyr, handler om godhet, respekt og verdighet. Den er skrevet med enkle ord og er en ideell klassiker å lese på språket du lærer.

I denne samlingen på tolv historier forklarer Rudyard Kipling et barn som han kaller «Min kjære» hvordan hvalen fikk svelget sitt, kamelen pukkelen sin, leoparden flekkene sine og elefanten snabelen sin. Vi får også vite hvordan det første brevet og skriften ble oppfunnet. Disse morsomme og skøyeraktige eventyrene er fulle av lydlek, omkved og oppdiktede ord, og de er laget for å leses høyt, for barn og voksne. Historiene er korte og rytmiske og leses én og én på språket du lærer.

Doktor Simão Bacamarte kommer hjem fra Europa, slår seg ned i Itaguaí, en liten by i Brasil, og åpner et asyl der, Det grønne huset, for å studere galskap med metode. Først sperrer han inne noen litt underlige innbyggere, så respekterte folk, og til slutt så mange at asylet rommer fire femtedeler av byen. Med bitende ironi stiller Machado de Assis, Brasils største forfatter, et spørsmål som får oss til både å smile og å tenke: hvem bestemmer hva som er normalt? Denne korte og humoristiske fortellingen leses i ett jafs på språket du lærer.

Under den amerikanske borgerkrigen verver Henry Fleming, en ung gårdsgutt, seg i Nordstatenes hær og drømmer om ære. I ukevis venter han på sin første kamp og spør seg om han vil holde stand eller flykte. Når slaget endelig kommer, feier røyken, larmen og frykten bort alle tankene hans om heltemot. Stephen Crane ble født etter denne krigen og hadde aldri sett den, men likevel trodde mange lesere at han var tidligere soldat. Den korte romanen forteller om slaget innenfra, så nær som mulig det en redd mann føler. De klare setningene og de svært visuelle scenene gjør den fin å lese på språket du lærer.

I seks år har Mary Morstan hvert år fått en praktfull perle i posten, uten å vite hvem som sender den. Faren hennes forsvant for ti år siden. Den dagen et brev ber henne om et møte, spør hun Sherlock Holmes og doktor Watson om å bli med. En skatt fra India, et rom som er låst innenfra, en mann med treben, en jakt på Themsen: denne andre saken til Holmes er en av de mest spennende, og det er også den der Watson forelsker seg. Denne korte romanen har god fart og leses lett på språket du lærer.

Disse to novellene fra St. Petersburg følger hver sin lille tjenestemann. Akakij Akakijevitsj, en kopist som kollegene gjør narr av, sparer i månedsvis for å få sydd en ny kappe. Kovaljov, på sin side, våkner en morgen uten nesen sin, og snart møter han den på gaten, i uniform og med høyere rang enn ham selv. Gogol blander latter og medlidenhet, i en by der det absurde rår. Dostojevskij skal ha sagt en setning som er blitt berømt: «Vi er alle kommet ut av Gogols kappe.» Disse to korte fortellingene leses hver i ett jafs på språket du lærer.

I Budapest forsvarer en gjeng skolegutter lekeplassen sin, en tomt klemt inne mellom et sagbruk og noen bygårder. Rødskjortene, en rivaliserende gjeng, vil ta den fra dem, og krigen blir organisert, med grader, flagg og slagplaner. Lille Nemecsek, den eneste i gjengen uten grad, kommer til å vise mer mot enn alle offiserene. En stor roman om vennskap, lojalitet og mot, som man leser i alle aldre og aldri glemmer. Den er enkelt skrevet og leses lett på språket du lærer.

Den unge Candide vokser opp på et slott i Westfalen og lærer av huslæreren Pangloss at «alt er til det beste i den beste av alle mulige verdener». Han blir jaget bort fordi han kysset den vakre Kunigunde, og drar gjennom krig, inkvisisjonen, jordskjelvet i Lisboa og koloniene i Amerika. Ved hver katastrofe gjentar Candide lærdommen fra mesteren sin, og Voltaire gjør narr av dem som vil forklare alt, med en sviende humor. Uttrykket «den beste av alle mulige verdener» har satt seg fast i manges minne. De svært korte kapitlene og den bitende ironien gjør den til en fortelling som leses lett på språket du lærer.

Uten arbeid kommer Étienne Lantier en natt i mars til Voreux, en gruve i Nord-Frankrike, og får jobb på laget til gruvearbeideren Maheu. Nede i gruven møter han varmen, faren og familienes sult, og Catherine, datteren til Maheu, gjør inntrykk på ham. Opprørt fører Étienne gruvearbeiderne ut i en stor streik mot Selskapet. Tittelen viser til vårmåneden da frøene spirer, som håpet om en mer rettferdig verden. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese denne store romanen av Zola på språket du lærer.

En kveld kommer to herrer på besøk til faren, som drar med dem og ikke kommer tilbake. De tre barna hans, Roberta, Peter og Phyllis, forlater London med moren og flytter til et lite hus på landet, like ved en jernbanelinje. Hver morgen vinker de til toget som suser forbi, og en gammel herre i vinduet begynner til slutt å vinke tilbake. Gåten om den fraværende faren svever over denne varme og eventyrlige historien, der barna til og med stanser et tog ved å vifte med røde underskjørt. Romanen er enkelt skrevet, med mye dialog, og leses lett på språket du lærer.

En liten menneskeunge som har gått seg vill i den indiske jungelen, blir adoptert av en ulvefamilie som kaller ham Mowgli. Baloo, den gamle bjørnen, lærer ham jungelens lov, og Bagheera, den svarte panteren, våker over ham. Men tigeren Shere Khan vil ha barnet, og han venter på sin sjanse. Boka samler også andre kjente historier, som den om Rikki-Tikki-Tavi, den lille mangusten som kjemper mot to kobraer for å beskytte en familie. Kipling gir hvert dyr sitt eget lynne, sin egen stemme og sin egen visdom. Historiene er fulle av handling og leses én og én på språket du lærer.

Denne samlingen rommer de siste sakene til Sherlock Holmes og vennen hans, doktor Watson. En gammel professor begynner å klatre på veggene om natten. En mann dør på en strand med ryggen full av røde merker, som om han var blitt pisket. Og en mor blir funnet bøyd over babyen sin med blod på leppene: Holmes må finne forklaringen. Tolv korte saker, hver med sin gåte. I to av dem er det Holmes selv som forteller, noe som er sjeldent i hele serien. Hver av dem leses i ett jafs på språket du lærer.

Fjodor Karamasov, en gjerrig og utsvevende far, krangler med den eldste sønnen sin, Dmitrij, om penger og om den samme kvinnen. De to andre sønnene velger hver sin vei: Ivan, plaget av spørsmålet om ondskapen, og den milde Aljosja, novise i et kloster. En kveld blir den gamle mannen myrdet, og all mistanke faller på Dmitrij. Boka er både en kriminalgåte og en stor familieroman, og den er Dostojevskijs siste, for mange lesere hans største. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese dette mesterverket på språket du lærer.

I 1866 blir et ukjent sjøuhyre meldt på alle verdenshavene. Professor Aronnax drar for å jakte på det, sammen med tjeneren Conseil og harpunereren Ned Land. De blir kastet i havet og tatt opp om bord på Nautilus, en forunderlig ubåt under kommando av den gåtefulle kaptein Nemo. Som fanger hos denne mannen som har brutt med verden, reiser de med ham over hele klodens hav og oppdager underverkene i en verden under havet som den gang var ukjent. Men hvem er Nemo egentlig, og hvorfor flykter han fra fast grunn? Full av eventyr og oppdagelser leses romanen lett på språket du lærer.

En morgen tyder Sherlock Holmes en kodet melding som varsler fare for en viss Douglas på herregården Birlstone. For sent: det viser seg at en mann er skutt der med et gevær, i et gammelt hus omgitt av en vollgrav der man bare kommer inn over en vindebro. Sammen med doktor Watson legger Holmes merke til en detalj som ingen forstår: den ene av husets to manualer er borte. Bak forbrytelsen skjuler seg skyggen av professor Moriarty, Holmes' verste fiende, og en fortid fra en fjern gruvedal i Amerika. Full av spenning og vendinger leses etterforskningen lett på språket du lærer.

På julaften får Ebenezer Scrooge, en gammel gnier som hater høytider, besøk av spøkelset til sin tidligere kompanjong, lenket fast for all evighet. Så kommer tre ånder for å hente ham, den ene etter den andre, for å vise ham fortiden, nåtiden og framtiden hans. Dickens gjør en spøkelseshistorie til en varm fabel om gavmildhet og om muligheten til å forandre seg. Denne fortellingen har gjort mye for den julestemningen vi fortsatt feirer i dag. Denne korte fortellingen, full av liv og humor, leses lett på språket du lærer, og den passer perfekt til en vinterkveld.

Ismael, en ung sjømann, mønstrer på i Nantucket på Pequod, en hvalfanger under kommando av kaptein Ahab. Ahab har mistet et ben i kamp mot en hvit spermhval, Moby Dick, og har bare én tanke: å finne den og drepe den. Denne romanen har gjort den hvite hvalen til et symbol på alle besettelser, og den første setningen, «Kall meg Ismael», er en av de mest kjente i litteraturen. Med oversettelsen alltid for øynene kan du oppleve dette store eventyret på havet på språket du lærer.

I London på 1500-tallet drømmer Tom Canty, en fattig gutt som faren slår, om å få se en ekte prins. En dag, utenfor palassportene, blir han lagt merke til av prins Edvard, sønn av kong Henrik VIII. De to guttene ligner hverandre som tvillinger. For moro skyld bytter de klær, og vaktene kaster den ekte prinsen ut på gaten. Tom må spille prins uten å vite noe om hoffet, mens Edvard møter sulten, tyvene og urettferdigheten i sitt eget kongerike. Et eventyr fullt av humor, der hver av dem lærer den andres liv å kjenne. Full av vendinger leses denne klassikeren lett på språket du lærer.

Harriet Jacobs blir født som slave i North Carolina. Som tenåring blir hun plaget av tilnærmelsene fra eieren sin. For å komme unna ham og beskytte barna sine gjemmer hun seg i sju år på et bitte lite loft hos bestemoren sin, der hun ser på barna gjennom et lite hull, før hun endelig kan flykte nordover. Dette er en av de få slavefortellingene skrevet av en kvinne. Hun sier det andre tidde om: hva slaveriet påførte kvinner og mødre. Hun forteller om livet sitt på en enkel måte, som en betroelse, og fortellingen leses med sterke følelser på språket du lærer.

I 1625 forlater den unge d'Artagnan Gascogne og drar til Paris, med en latterlig hest og et brev til kapteinen for kongens musketerer. Allerede den første dagen utfordrer han tre musketerer til duell, Athos, Porthos og Aramis, som blir vennene hans for livet. Sammen forsvarer de dronningen mot kardinal Richelieu og den farlige Milady. Dueller, rideturer og sammensvergelser: den store kappe- og kårderomanen, og en av de vakreste historiene om vennskap i litteraturen. Full av humor, handling og livlige dialoger leses den lett på språket du lærer.

I det tiende året av trojanerkrigen tar kong Agamemnon fra Akilles den fangne kvinnen som tilkom ham. Rasende trekker den største av grekernes krigere seg tilbake til teltet sitt og nekter å kjempe. Uten ham må den greske hæren vike, og trojaneren Hektor fører mennene sine helt fram til vollen som beskytter skipene. Diktet åpner med Akilles' «vrede», og hele historien springer ut av den. Dette er den første store fortellingen i europeisk litteratur, og enkelte scener, som Hektors avskjed med kona Andromake, rører fortsatt leserne i dag. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese dette store diktet på språket du lærer.