Fullstendig katalog

Alice, en nysgjerrig liten jente, følger en hvit kanin som har det svært travelt, og faller ned i et hull som fører henne til et underlig land. Der vokser hun, krymper og møter Cheshire-katten, den gale Hattemakeren og en dronning som vil hugge hodet av alle. Mellom drøm og absurditet leker dette eventyret hele tiden med ord og logikk, og det leses med samme glede i alle aldre. De enkle setningene og de livlige dialogene gjør den til en ideell første klassiker å lese på språket du lærer.

På den engelske landsbygda har Mrs Bennet bare én tanke: å få giftet bort de fem døtrene sine. Når Mr Bingley, en rik ung mann, flytter inn i nabolaget, blir hun overlykkelig, men vennen hans, Mr Darcy, virker kald og hoven allerede på det første ballet. Elizabeth, den nest eldste av søstrene, kvikk og spottende, får straks et horn i siden til ham. De vittige replikkene og det muntre blikket på familier og ekteskap gjør den til en av de mest elskede komediene i litteraturen. Med oversettelsen alltid for øynene leses Jane Austens elegante og ironiske stil med glede på språket du lærer.

En adelsmann fra La Mancha har lest så mange ridderromaner at han mister forstanden. Under navnet don Quijote drar han ut på veiene, ridende på en gammel og mager hest, sammen med Sancho Panza, en pratsom bonde med mye sunn fornuft, som han har lovet en øy. Ridderen tror at vertshusene er borger og vindmøllene kjemper. Romanen er morsom og rørende på samme tid, og den har gitt verden et bilde alle kjenner: å kjempe mot vindmøller. Den regnes ofte som den første moderne romanen. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese denne store klassikeren på språket du lærer.

Arsène Lupin, gentlemantyven, stjeler smykker og malerier fra de rikeste med eleganse og humor, og gjør narr av politiet. Noen ganger varsler han til og med ofrene sine før han slår til, og han slipper stadig unna dem som jakter på ham. Lister, forkledninger og dramatiske vendinger: man vet aldri hvor han dukker opp, eller med hvilket ansikt. Den livlige og lette tonen gjør den til fornøyelig lesning på språket du lærer.

I London i 1872 vedder Phileas Fogg, en svært metodisk engelsk gentleman, en formue på at han skal reise jorden rundt på åtti dager. Han drar samme kveld med Passepartout, den nye tjeneren sin, en oppfinnsom franskmann. Inspektør Fix setter etter dem, overbevist om at han har med en tyv å gjøre. Med dampskip, med tog og til og med på elefantryggen kjemper Fogg mot klokka, og det uventede følger slag i slag helt til aller siste side. Full av fart og humor leses romanen lett på språket du lærer.

En amerikansk familie kjøper et gammelt engelsk slott som har vært hjemsøkt i tre hundre år av spøkelset Sir Simon. Men de nye eierne er ikke redde for noe: de vasker bort blodflekken som han får til å dukke opp igjen hver natt, og tilbyr ham olje til de altfor bråkete lenkene hans. En spøkelseshistorie med alt snudd på hodet, der det er spøkelset som blir skrekkslagent, full av humor og etter hvert ømhet. Denne korte fortellingen av Oscar Wilde leses i ett jafs på språket du lærer.

Ved bredden av Mississippi bor Tom Sawyer, en skøyeraktig gutt som vokser opp hos tante Polly, og han liker eventyr bedre enn skolen. Som straff må han male et langt plankegjerde hvitt, og han får det til slik at kameratene gir ham skattene sine for å få lov til å male i hans sted. En natt ser han i all hemmelighet et mord på kirkegården, sammen med vennen Huckleberry Finn. Rømning til en øy, skattejakt, en grotte der man går seg vill: dette er den store romanen om den frie barndommen, morsom og litt skummel, og man glemmer den ikke. Full av humor og livlige dialoger leses den lett på språket du lærer.

For å slippe unna pliktene sine lyver to unge menn fra det fine selskap i London med største selvsikkerhet. Jack dikter opp en bror som heter Ernst, og kaller seg det hver gang han drar inn til byen for å more seg. Algernon dikter opp en syk venn for å slippe kjedelige middager. Alt blir komplisert når to unge kvinner erklærer at de bare vil gifte seg med en mann som heter Ernst. Dette er Oscar Wildes morsomste komedie, der hver replikk sprudler av vidd. Stykket er skrevet i korte og livlige dialoger og leses lett på språket du lærer.

I en liten landsby i Hudsondalen forteller folk at en hodeløs rytter galopperer langs veiene om natten. Ichabod Crane, en mager og svært overtroisk lærer, gjør kur til datteren til en rik bonde i landsbyen, under øynene på en rival som er mye kraftigere enn ham. Denne korte fortellingen er både morsom og uhyggelig, og den er en av Amerikas mest berømte spøkelseshistorier, perfekt for en høstkveld. Den leses i ett jafs på språket du lærer.

I denne samlingen på tolv historier forklarer Rudyard Kipling et barn som han kaller «Min kjære» hvordan hvalen fikk svelget sitt, kamelen pukkelen sin, leoparden flekkene sine og elefanten snabelen sin. Vi får også vite hvordan det første brevet og skriften ble oppfunnet. Disse morsomme og skøyeraktige eventyrene er fulle av lydlek, omkved og oppdiktede ord, og de er laget for å leses høyt, for barn og voksne. Historiene er korte og rytmiske og leses én og én på språket du lærer.

Doktor Simão Bacamarte kommer hjem fra Europa, slår seg ned i Itaguaí, en liten by i Brasil, og åpner et asyl der, Det grønne huset, for å studere galskap med metode. Først sperrer han inne noen litt underlige innbyggere, så respekterte folk, og til slutt så mange at asylet rommer fire femtedeler av byen. Med bitende ironi stiller Machado de Assis, Brasils største forfatter, et spørsmål som får oss til både å smile og å tenke: hvem bestemmer hva som er normalt? Denne korte og humoristiske fortellingen leses i ett jafs på språket du lærer.

Disse to novellene fra St. Petersburg følger hver sin lille tjenestemann. Akakij Akakijevitsj, en kopist som kollegene gjør narr av, sparer i månedsvis for å få sydd en ny kappe. Kovaljov, på sin side, våkner en morgen uten nesen sin, og snart møter han den på gaten, i uniform og med høyere rang enn ham selv. Gogol blander latter og medlidenhet, i en by der det absurde rår. Dostojevskij skal ha sagt en setning som er blitt berømt: «Vi er alle kommet ut av Gogols kappe.» Disse to korte fortellingene leses hver i ett jafs på språket du lærer.

Den unge Candide vokser opp på et slott i Westfalen og lærer av huslæreren Pangloss at «alt er til det beste i den beste av alle mulige verdener». Han blir jaget bort fordi han kysset den vakre Kunigunde, og drar gjennom krig, inkvisisjonen, jordskjelvet i Lisboa og koloniene i Amerika. Ved hver katastrofe gjentar Candide lærdommen fra mesteren sin, og Voltaire gjør narr av dem som vil forklare alt, med en sviende humor. Uttrykket «den beste av alle mulige verdener» har satt seg fast i manges minne. De svært korte kapitlene og den bitende ironien gjør den til en fortelling som leses lett på språket du lærer.

I 1625 forlater den unge d'Artagnan Gascogne og drar til Paris, med en latterlig hest og et brev til kapteinen for kongens musketerer. Allerede den første dagen utfordrer han tre musketerer til duell, Athos, Porthos og Aramis, som blir vennene hans for livet. Sammen forsvarer de dronningen mot kardinal Richelieu og den farlige Milady. Dueller, rideturer og sammensvergelser: den store kappe- og kårderomanen, og en av de vakreste historiene om vennskap i litteraturen. Full av humor, handling og livlige dialoger leses den lett på språket du lærer.

I Cranford, en liten landsens by, blir nesten alle husene styrt av damer, ofte fattige, som aldri snakker om penger. Fortelleren, Mary Smith, bor lange perioder hos Miss Matty, den sjenerte og svært gode datteren til den avdøde presten. Her møter vi en ku kledd i flanell, en kjærlighet som ble avvist for lenge siden, og en frykt for tyver som sprer seg i hele byen. Elizabeth Gaskell forteller om disse små livene med øm humor. En morsom og rørende bok om stille godhet og om å hjelpe hverandre. Boka består av korte scener, som mange små besøk, og leses lett på språket du lærer.

For å slippe unna faren sin, en voldelig fyllik, og enken som vil gjøre ham til en veloppdragen gutt, får Huckleberry Finn alle til å tro at han er død. Han flyter nedover Mississippi på en flåte sammen med Jim, en slave på flukt. Langs elva møter de svindlere, familier i feide og byer fulle av farer. Huck forteller selv, med en gutts egne ord, om et vennskap som snur opp ned på alt han har lært. Hemingway sa at all moderne amerikansk litteratur kom fra denne boka. Med oversettelsen alltid for øynene leses Hucks saftige språk og eventyrene hans med glede på språket du lærer.

Etter et forlis våkner Gulliver, en skipslege, på en strand, bundet fast til bakken med bitte små tau: han er hos lilleputtene, et folk som er femten centimeter høye. På andre reiser blir han selv bitte liten i kjempenes land, og siden oppdager han en flygende øy og et land styrt av fornuftige hester. Bak det som ser ut som et eventyr, ligger en humoristisk satire over menneskene og kranglene deres. Boka har til og med gitt oss et ord: «lilleputt». Gulliver forteller om reisene sine som i en loggbok, og denne store klassikeren leses med glede på språket du lærer.

Lille Lázaro blir født ved elva Tormes i en fattig familie og blir fører for en blind tigger, sin første herre. For ikke å sulte i hjel lærer han seg å stjele fra ham: han drikker vinen hans med et sugerør og stjeler pølsa hans. Siden tjener han en gjerrig prest, og så en ruinert væpner som skjuler fattigdommen sin bak de fine klærne. Denne korte fortellingen, full av list og svart humor, kom ut uten forfatternavn i 1554 og ble senere forbudt av inkvisisjonen. Den er den aller første pikareske romanen. Lázaro forteller selv om eventyrene sine, med lune, og de korte kapitlene leses lett på språket du lærer.

Harpagon, en rik borger som er besatt av skrinet sitt fullt av gull, vil gifte bort barna sine til velstående partier for å slippe å bruke penger, og selv gifte seg med den unge Mariane. Men sønnen Cléante elsker nettopp Mariane, datteren Élise elsker Valère, og en listig tjener har fått øye på skrinet. Dette er en av Molières mest kjente komedier. Helten er blitt et vanlig ord på fransk, «en harpagon», og ropet hans «Uten medgift!» har fått folk til å le i over tre hundre år. Stykket er skrevet i livlige dialoger, fullt av forvekslinger, og leses lett på språket du lærer.

En vinterkveld går Alice gjennom speilet i stuen og oppdager et hus der alt er speilvendt. Ute danner landskapet et enormt sjakkbrett, som Alice må krysse rute for rute for å bli dronning. På veien møter hun Tweedledum og Tweedledee, Humpty Dumpty som sitter på muren sin, og en rød dronning som løper hele tiden for å bli stående på samme sted. I denne oppfølgeren til «Alice i Eventyrland» er lekene med ord og logikk enda flere. Det er her det berømte diktet «Jabberwocky» dukker opp. De enkle setningene og de livlige dialogene gjør den til en ideell klassiker å lese på språket du lærer.

I en engelsk landsby morer den unge, vakre, rike og selvsikre Emma Woodhouse seg med å ordne ekteskap for andre. Hun tar Harriet, en ung jente uten formue, under sine vinger og bestemmer seg for å finne en mann til henne på sin egen måte. Men Emma er dårlig til å lese hjerter, ikke minst sitt eget. En komedie full av misforståelser, der Jane Austen gjør kjærlig narr av heltinnen sin, og der man ler av feilene hennes før man kjenner seg igjen i dem. De vittige dialogene leses med glede på språket du lærer.

I skogen langs elva Paraná snakker dyrene, arbeider og krangler. I disse åtte eventyrene bærer en kjempeskilpadde mannen som stelte den, helt til byen, flamingoer går på ball med strømper av slangeskinn, og krokodillene går til krig mot et skip. Horacio Quiroga skrev disse historiene til barna sine, i skogen der han bodde. De er morsomme, noen ganger grusomme, og én av dem forklarer hvorfor flamingoene har røde ben. Eventyrene er korte og skrevet med enkle setninger, og de leses ett og ett på språket du lærer.

Catherine Morland, sytten år og prestedatter, elsker grøsserromaner. I Bath, byen med ballene og kurbadene, blir hun venn med den sjarmerende Isabella Thorpe og med Henry Tilney, en ung prest med mye humor. Når Henrys far inviterer henne til det gamle klosteret sitt, Northanger, tror Catherine at hun lever i en av romanene sine: tordenvær om natten, papirer gjemt i et gammelt møbel, den gåtefulle døden til fru Tilney. Jane Austen gjør vennlig narr av de moteriktige romanene i sin tid, og av alt fantasien kan finne på. Humoren og de livlige dialogene gjør den til fornøyelig lesning på språket du lærer.

Silvia skal gifte seg med Dorante, som hun aldri har sett. For å iaktta ham uten å bli gjenkjent tar hun plassen til tjenestepiken sin, Lisette. Men Dorante har fått nøyaktig den samme ideen og kommer forkledd som tjener. Begge forelsker seg da i den de tror er en tjener, og vet ikke lenger hva de skal gjøre med hjertet sitt. Dette er Marivaux' mest kjente komedie, et svært fint spill med masker og følelser. Forfatteren har til og med gitt det franske språket et ord: «marivaudage». Stykket er skrevet i korte og livlige dialoger og leses lett på språket du lærer.