Fullstendig katalog

Under første verdenskrig kjører Frederic Henry, en ung amerikaner, ambulanse for den italienske hæren ved fjellfronten. Der møter han Catherine Barkley, en engelsk sykepleier. Han blir såret og pleiet på et sykehus i Milano, og forholdet deres blir til en stor kjærlighet. Hemingway hadde selv kjørt ambulanse ved denne fronten, blitt såret og elsket en sykepleier. Han forteller om krigen uten heltemot, og om en kjærlighet som prøver å slippe unna krigen. De korte og enkle setningene og de mange dialogene gjør den lett å lese på språket du lærer.

I Roma under keiser Nero forelsker den unge patrisieren Vinicius seg i Lygia, en utenlandsk prinsesse som vokser opp i en romersk familie. Han er vant til å få alt han vil, og vil ta henne med makt, men hun unnslipper ham, og han oppdager at hun er kristen. Når Roma brenner og Nero leter etter syndebukker, blir de kristne kastet for villdyrene på arenaen. Denne store romanen om kjærlighet og eventyr gjorde forfatteren kjent over hele verden, og Sienkiewicz fikk Nobelprisen i 1905. Tittelen kommer fra et berømt spørsmål: «Quo vadis, Domine?», «Hvor går du, Herre?» Full av handling og store scener leses romanen med lidenskap på språket du lærer.

For å slippe unna faren sin, en voldelig fyllik, og enken som vil gjøre ham til en veloppdragen gutt, får Huckleberry Finn alle til å tro at han er død. Han flyter nedover Mississippi på en flåte sammen med Jim, en slave på flukt. Langs elva møter de svindlere, familier i feide og byer fulle av farer. Huck forteller selv, med en gutts egne ord, om et vennskap som snur opp ned på alt han har lært. Hemingway sa at all moderne amerikansk litteratur kom fra denne boka. Med oversettelsen alltid for øynene leses Hucks saftige språk og eventyrene hans med glede på språket du lærer.

Etter atten år i fengsel i Bastillen blir doktor Manette satt fri og gjenforent med datteren Lucie, som trodde han var død. I London møter Lucie to menn som ligner påfallende på hverandre: Charles Darnay, en fransk aristokrat som har gitt avkall på navnet sitt, og Sydney Carton, en briljant, men desillusjonert advokat. Snart bryter revolusjonen ut og trekker dem alle med til Paris. Den første setningen, «Det var den beste av tider, det var den verste av tider», er en av de mest kjente i litteraturen, og slutten rører fortsatt leserne dypt. Full av spenning og dramatiske vendinger leses romanen med lidenskap på språket du lærer.

Ivan Iljitsj er en respektert dommer som har bygd seg et behagelig, hederlig og velordnet liv. En dag, etter et helt vanlig fall, dukker det opp en underlig smerte i siden, og den slipper ham ikke. Litt etter litt forstår han at sykdommen er alvorlig, og at familien helst later som om de ikke ser noe. Ansikt til ansikt med døden spør han seg om han virkelig har levd. Denne korte fortellingen av Tolstoj har ikke mistet noe av sin kraft: den stiller spørsmålet som alle før eller siden stiller seg, om hva som virkelig betyr noe. Den er skrevet i en enkel og direkte stil og leses lett på språket du lærer.

Etter mange år i Paris kommer Ljubov Ranevskaja tilbake til godset sitt på landet, som er tynget av gjeld. Det må bestemmes hva som skal skje med kirsebærhagen, barndommens hage. Rundt henne samles broren, døtrene, den gamle tjeneren, en evig student og en kjøpmann hvis far var livegen hos familien. Dette er Tsjekhovs siste skuespill, som han selv kalte en komedie: det blander latter og vemod i en mild avskjed med en verden som forsvinner. Det korte stykket er skrevet helt i dialog og leses lett på språket du lærer.

Gustav von Aschenbach, en berømt forfatter som begynner å bli gammel og er utslitt av arbeid, reiser til Venezia for å hvile. På det store hotellet sitt på Lido blir han betatt av skjønnheten til en ung polsk gutt, Tadzio, som han synes er fullkommen. I mellomtiden sprer en epidemi seg i hemmelighet i byen. Denne korte romanen handler om det å bli betatt av skjønnhet, og om en mann med full kontroll over seg selv som litt etter litt mister all kontroll. Den er en av de mest kjente fortellingene fra 1900-tallet. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese dette mesterverket på språket du lærer.

Den unge Werther slår seg ned i en rolig landsby i Tyskland. På et ball møter han Charlotte, en strålende ung kvinne som tar seg av småsøsknene sine, men som allerede er lovet bort til en annen. I brevene han skriver til vennen Wilhelm, forteller Werther om lykken sin, og så om pinen sin. Denne korte romanen gjorde Goethe berømt over natten. Hele Europa ble grepet av Werther, så mye at unge menn begynte å gå kledd som ham, i blå frakk og gul vest. Den er skrevet som brev og leses lett på språket du lærer.

Denne samlingen rommer ni eventyr av Oscar Wilde. En forgylt statue og en svale hjelper de fattige i byen, en nattergal vil gi en rød rose til en forelsket student, og en egoistisk kjempe ser at det forblir vinter i hagen hans. Vi møter også en ung konge, en infantinne og en fisker som er villig til å gi opp sjelen sin. Disse poetiske og ironiske eventyrene er skrevet like mye for barn som for voksne, og de rører fortsatt, mer enn hundre år senere. Hvert eventyr leses i ett jafs på språket du lærer.

På Wall Street ansetter en jurist en ny kopist, Bartleby, en blek og stillferdig ung mann som til å begynne med er svært flittig. En dag, når sjefen ber ham lese gjennom en kopi sammen med ham, svarer Bartleby bare: «Jeg foretrekker å la være.» Så gir han det samme svaret på alle forespørsler, uten noen gang å forlate kontoret. Denne korte fortellingen er både morsom og urovekkende, og den stiller et spørsmål man ikke glemmer: hva gjør man med en som nekter alt, høflig og uten sinne? Svaret hans, «jeg foretrekker å la være», er blitt kjent over hele verden. Fortellingen leses i ett jafs på språket du lærer.

Sytten år gammel møter ridder des Grieux, en ung mann fra god familie, den vakre Manon Lescaut i Amiens, mens hun blir ført til klosteret. Han rømmer straks med henne og gir opp alt for hennes skyld: familien, formuen og æren. Mellom flukter, juks i spill og opphold i fengsel følger han henne helt til Louisiana. Manon elsker des Grieux, men hun elsker også luksus, og det er hele mysteriet hennes: man vet aldri om hun vil forråde ham eller følge ham. Fortellingen kom ut i 1731 og er fortsatt en av litteraturens vakreste historier om lidenskap. Den er fortalt av des Grieux selv og leses i ett jafs på språket du lærer.

Paris, 1819. På det beskjedne pensjonatet Vauquer nekter gamle Goriot, en tidligere nudelfabrikant, seg alt for sine to døtre, som er gift inn i det høyere borgerskapet. Den unge naboen hans, Rastignac, en fattig student fra provinsen, drømmer om å komme inn i denne glitrende verdenen. Den gåtefulle Vautrin, en annen pensjonær, forklarer ham de ubarmhjertige reglene. Denne romanen har gjort Rastignac til et vanlig ord på fransk for en ung, ærgjerrig mann. Den er et av høydepunktene i «Den menneskelige komedie», om penger, ærgjerrighet og en fars kjærlighet. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese denne store romanen av Balzac på språket du lærer.

Oliver Twist blir født i et fattighus og vokser opp sulten, og en dag våger han å be om litt mer grøt, noe som vekker skandale. Han flykter til London, der han havner i klørne på Fagin, en gammel mann som lærer opp en bande barn til å stjele fra folk på gaten. Dickens viser nøden blant de fattige barna i London, og personene hans, som den listige Fagin, er blitt berømte. En rørende historie om uskyld i møte med en verden som ikke gir noe gratis. Med kapitler fulle av vendinger leses romanen med lidenskap på språket du lærer.

Denne lille samlingen rommer de mest kjente prosatekstene til Zhu Ziqing. I «Ryggen» krysser en klosset far skinnene på en jernbanestasjon for å kjøpe appelsiner til sønnen sin. Andre steder spaserer forfatteren om natten rundt en lotusdam i måneskinnet, eller glir i båt på elva Qinhuai i Nanjing. Tekstene leses på alle skoler i Kina, og de har gjort denne faren sett bakfra til et av de mest rørende minnene i kinesisk litteratur. De er korte, ømme og svært musikalske, og de leses én og én, i ditt eget tempo, på språket du lærer.

Lu Xun minnes barndommen og ungdommen sin: hagen med de hundre plantene der han lekte, den gamle barnepiken og boka om uhyrer som hun ga ham, tempelfesten som han bare fikk se etter å ha lest opp leksen sin. Så kommer farens sykdom og studieårene i Japan, hos læreren hans, Fujino. Ti bittersøte minner der vi blir kjent med barndommen til den største moderne kinesiske forfatteren, og med Kina slik det var en gang. Denne korte boka leses minne for minne på språket du lærer.

Perdican har nettopp tatt doktorgraden og kommer hjem til farens slott, der faren vil gifte ham bort til kusinen Camille, som så vidt har forlatt klosteret. Camille avviser ham. For å erte henne later Perdican som om han gjør kur til Rosette, en ung bondejente, og stolthetsleken mellom de to søskenbarna blir stadig farligere. Mellom latter og tårer rommer dette stykket av Musset en av de vakreste replikkene om kjærligheten, og tittelen er blitt et fast uttrykk på fransk: man leker ikke med kjærligheten. Stykket er skrevet i korte og livlige dialoger og leses i ett jafs på språket du lærer.

Elleve noveller om Kina på 1920-tallet. Vi møter en enke som hele landsbyen avviser ved nyttår, en skuffet lærd som drikker alene på et vertshus, et ungt par som fattigdommen skiller, og en mann som vil slukke den evige lampen i tempelet i landsbyen sin. Etter «Rop» gir Lu Xun, den største moderne kinesiske forfatteren, oss her mer personlige historier, som med ømhet og klarsyn viser et land i forandring. Novellene er korte og leses én og én på språket du lærer.

Tonio Kröger, sønn av en respektert familie i Lübeck, vokser opp med følelsen av å være annerledes. Han beundrer kameraten Hans Hansen, lys og selvsikker, og forelsker seg så i den lyshårede Inge, som ikke legger merke til ham. Som voksen forfatter føler han seg ikke hjemme verken blant kunstnerne eller blant de «normale» menneskene han i hemmelighet misunner. Thomas Mann la mye av seg selv i denne fortellingen: den er en bok for alle som noen gang har følt seg utenfor. Denne korte fortellingen leses på språket du lærer, med oversettelsen alltid innen synsvidde.

To historier om ungdommelig kjærlighet. I «Første kjærlighet» blir en seksten år gammel gutt på ferie på landet betatt av naboen sin, en ung fyrstinne omgitt av beundrere, og han lærer hva kjærligheten kan koste. I «Asja» møter en reisende ved Rhinen en ung kvinne som er fri, stolt og uforutsigbar, og han venter for lenge med å si hva han føler. Turgenjev forteller med tilbakeholdenhet og vemod om disse forelskelsene man aldri glemmer. De to historiene er skrevet i en klar og mild stil og leses med glede på språket du lærer.

Tre fortellinger av Dostojevskij. I «Hvite netter» møter en ung, ensom drømmer, fire kvelder på rad i de lyse nettene i St. Petersburg, en ung jente som venter på noen. I «Den saktmodige» våker en mann over liket av sin unge kone og prøver å forstå. I «Et latterlig menneskes drøm» sovner en fortvilet mann og drømmer en drøm som forandrer alt. Ømme, tragiske eller visjonære viser de en annen side av den store russiske romanforfatteren. Disse korte fortellingene leses hver i ett jafs på språket du lærer.

I et gruvedistrikt nord i Spania er Nela, en fattig foreldreløs jente uten skjønnhet, fører for Pablo, en ung blind mann. Han elsker henne for godheten hennes og for måten hun beskriver verden for ham på. En dag kommer en berømt kirurg til landsbyen, med håp om å gi Pablo synet tilbake. En øm og gripende kjærlighetshistorie som stiller et enkelt spørsmål: hva vil Pablo se når øynene hans åpnes? Dette er en av de mest elskede romanene til Galdós, den store spanske romanforfatteren. Den fengslende historien og de sjarmerende personene gjør den fin å lese på språket du lærer.

Denne samlingen rommer fire av Tsjekhovs vakreste noveller. I «Avdeling nr. 6» begynner en lege i provinsen å snakke med en pasient på asylet sitt, og til slutt spør han seg hvem som egentlig er gal. I «Damen med hunden» møtes en mann og en kvinne, begge gift på hver sin kant, i Jalta og blir grepet av en kjærlighet de ikke hadde ventet. Vi møter også en biskop, alene og syk kvelden før påske, og en ung forlovet kvinne som bestemmer seg for å forlate alt. Tsjekhov dømmer aldri: på noen få sider lar han oss kjenne et helt liv. Disse novellene leses hver i ett jafs på språket du lærer.

Denne samlingen gjenforteller seks store tragedier av Shakespeare på prosa. Her møter vi prins Hamlet, som vil hevne faren sin, Macbeth, drevet til forbrytelse av kona si, Othello, den sjalu mauren, og den gamle kong Lear, forrådt av døtrene sine. Romeo og Julie, de elskende fra Verona, er også med, sammen med den søkkrike Timon fra Athen. Disse fortellingene ble skrevet i 1807 for unge lesere, og de beholder Shakespeares egne ord i de mest kjente passasjene. Det er den enkleste måten å komme inn i verket hans på. Historiene er enkelt fortalt og leses lett på språket du lærer.

I New England, mens faren deres er dratt i den amerikanske borgerkrigen, vokser fire søstre opp sammen med moren: Meg, Jo, Beth og Amy. Familien har lite penger, men mye fantasi. Jo, den mest selvstendige, skriver teaterstykker og drømmer om å bli forfatter. Første ball, første forelskelse, krangler og forsoninger: denne varme romanen om familien og ønsket om å velge sitt eget liv har vært elsket i generasjoner. Jo March er fortsatt en av litteraturens mest sjarmerende heltinner. De livlige dialogene og hverdagsscenene leses lett på språket du lærer.