Fullstendig katalog

Buck, en tamhund som er vant til et fredelig liv, blir stjålet og solgt som sledehund i det høye nord, midt under gullrushet. Under pisken og i kulden lærer han den sterkestes rett, og forfedrenes ville instinkt våkner litt etter litt i ham. Et kraftfullt eventyr om overlevelse og frihet, der villmarken tar tilbake det som er dens. Jack Londons direkte og billedrike stil gjør den til en ideell første klassiker å lese på språket du lærer.

I jazztidens Amerika holder den gåtefulle Jay Gatsby enorme fester hver helg i huset sitt ved vannet. Den unge naboen hans oppdager litt etter litt hva som skjuler seg bak denne luksusen: en ungdomskjærlighet som Gatsby aldri har glemt. Utover kjærlighetshistorien tegner denne korte romanen av Fitzgerald et kritisk portrett av et samfunn som er besatt av penger og fasader. Fitzgerald skriver elegant og klart, og romanen hans leses med glede på språket du lærer.

I Marseille i 1815 blir den unge sjømannen Edmond Dantès arrestert på forlovelsesdagen sin, etter en falsk angivelse. Han blir sperret inne på slottet If uten dom, og der møter han abbed Faria, en gammel fange som underviser ham og forteller ham om en skjult skatt. Mange år senere dukker en rik og gåtefull greve av Monte Cristo opp i Paris, midt blant dem som forrådte ham. Dette er litteraturens mest kjente hevnhistorie, full av forkledninger og dramatiske vendinger. Med livlige dialoger og nye vendinger i hvert kapittel leses romanen med lidenskap på språket du lærer.

Hvittann, en ung ulv med litt hundeblod i årene, blir født i de iskalde viddene i det høye nord, der han tidlig lærer seg overlevelsens lov. Han blir tatt inn av menneskene, oppdager verdenen deres, som ofte er hard og voldelig, og blir en fryktet kjemper. Helt til den dagen han møter en mann som gir ham noe annet enn slag. Et stort eventyr om lojalitet og tillit, der et vilt dyr litt etter litt lærer å elske. Jack Londons direkte og billedrike stil gjør den til en ideell klassiker å lese på språket du lærer.

På julaften får Ebenezer Scrooge, en gammel gnier som hater høytider, besøk av spøkelset til sin tidligere kompanjong, lenket fast for all evighet. Så kommer tre ånder for å hente ham, den ene etter den andre, for å vise ham fortiden, nåtiden og framtiden hans. Dickens gjør en spøkelseshistorie til en varm fabel om gavmildhet og om muligheten til å forandre seg. Denne fortellingen har gjort mye for den julestemningen vi fortsatt feirer i dag. Denne korte fortellingen, full av liv og humor, leses lett på språket du lærer, og den passer perfekt til en vinterkveld.

Paris, 1482: under narrefesten danser den vakre Esmeralda på Place de Grève. Quasimodo, katedralens pukkelryggede klokker, og erkediakonen Claude Frollo, som oppdro ham, blir begge grepet av henne. Fra tiggernes kvarter til gapestokken blir den unge jenta gjenstand for farlige lidenskaper. Hugo vekker middelalderens Paris til live rundt katedralen. Romanen gjorde Quasimodo til en av de mest berømte personene i litteraturen, og hjalp til med å redde katedralen, som den gang var sterkt forfalt. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese denne store romanen av Victor Hugo på språket du lærer.

I 1805 snakker alle i salongene i St. Petersburg om Napoleon. Pierre Bezukhov, en klosset ung mann som skal arve en enorm formue, leter etter en mening med livet. Vennen hans, fyrst Andrej Bolkonskij, drar i krigen for å flykte fra kjedsomheten, mens den unge Natasja Rostova flommer over av livsglede. Fra Austerlitz til brannen i Moskva fletter Tolstoj sammen de store slagene og familienes liv, kjærligheten og krigen. Vi ser personene vokse, elske, ta feil og forandre seg, som mennesker vi kjenner. Med oversettelsen alltid for øynene leses denne store romanen på språket du lærer.

Jean Valjean blir løslatt etter nitten år på straffarbeid for å ha stjålet et brød, og blir avvist overalt, helt til en biskop en kveld tar imot ham i sitt hjem. Han blir et nytt menneske under falskt navn, tar seg av lille Cosette, som blir mishandlet av Thénardier-familien, og oppdrar henne i skjul. Men inspektør Javert tror ikke at en straffange kan forandre seg. Rundt dem vekker Victor Hugo et helt århundre til live, helt fram til barrikadene i Paris. En av personene hans er til og med blitt et ord på fransk: en frekk gategutt i Paris kalles fortsatt en «gavroche». Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese denne store klassikeren på språket du lærer.

Black Beauty, en vakker svart hest, forteller selv om livet sitt: den fredelige barndommen på en eng, og så årene med arbeid for svært forskjellige eiere. Noen steller ham med kjærlighet, andre behandler ham hardt, og hvert nytt hjem gir ham et nytt liv. Denne rørende romanen, som forandret en hel tids syn på dyr, handler om godhet, respekt og verdighet. Den er skrevet med enkle ord og er en ideell klassiker å lese på språket du lærer.

Frederick Douglass blir født som slave på en plantasje i Maryland, skilt fra moren sin like etter fødselen. Som barn lærer han seg å lese i smug, selv om det er forbudt, og forstår at kunnskap er veien til frihet. Han forteller om slagene, sulten, motstanden og flukten nordover. Et gripende vitnesbyrd, skrevet av en mann som ble en av de store stemmene mot slaveriet. De enkle og sterke setningene gjør den lett å lese på språket du lærer.

For å slippe unna faren sin, en voldelig fyllik, og enken som vil gjøre ham til en veloppdragen gutt, får Huckleberry Finn alle til å tro at han er død. Han flyter nedover Mississippi på en flåte sammen med Jim, en slave på flukt. Langs elva møter de svindlere, familier i feide og byer fulle av farer. Huck forteller selv, med en gutts egne ord, om et vennskap som snur opp ned på alt han har lært. Hemingway sa at all moderne amerikansk litteratur kom fra denne boka. Med oversettelsen alltid for øynene leses Hucks saftige språk og eventyrene hans med glede på språket du lærer.

Under den amerikanske borgerkrigen verver Henry Fleming, en ung gårdsgutt, seg i Nordstatenes hær og drømmer om ære. I ukevis venter han på sin første kamp og spør seg om han vil holde stand eller flykte. Når slaget endelig kommer, feier røyken, larmen og frykten bort alle tankene hans om heltemot. Stephen Crane ble født etter denne krigen og hadde aldri sett den, men likevel trodde mange lesere at han var tidligere soldat. Den korte romanen forteller om slaget innenfra, så nær som mulig det en redd mann føler. De klare setningene og de svært visuelle scenene gjør den fin å lese på språket du lærer.

Uten arbeid kommer Étienne Lantier en natt i mars til Voreux, en gruve i Nord-Frankrike, og får jobb på laget til gruvearbeideren Maheu. Nede i gruven møter han varmen, faren og familienes sult, og Catherine, datteren til Maheu, gjør inntrykk på ham. Opprørt fører Étienne gruvearbeiderne ut i en stor streik mot Selskapet. Tittelen viser til vårmåneden da frøene spirer, som håpet om en mer rettferdig verden. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese denne store romanen av Zola på språket du lærer.

Ivan Iljitsj er en respektert dommer som har bygd seg et behagelig, hederlig og velordnet liv. En dag, etter et helt vanlig fall, dukker det opp en underlig smerte i siden, og den slipper ham ikke. Litt etter litt forstår han at sykdommen er alvorlig, og at familien helst later som om de ikke ser noe. Ansikt til ansikt med døden spør han seg om han virkelig har levd. Denne korte fortellingen av Tolstoj har ikke mistet noe av sin kraft: den stiller spørsmålet som alle før eller siden stiller seg, om hva som virkelig betyr noe. Den er skrevet i en enkel og direkte stil og leses lett på språket du lærer.

Etter mange år i Paris kommer Ljubov Ranevskaja tilbake til godset sitt på landet, som er tynget av gjeld. Det må bestemmes hva som skal skje med kirsebærhagen, barndommens hage. Rundt henne samles broren, døtrene, den gamle tjeneren, en evig student og en kjøpmann hvis far var livegen hos familien. Dette er Tsjekhovs siste skuespill, som han selv kalte en komedie: det blander latter og vemod i en mild avskjed med en verden som forsvinner. Det korte stykket er skrevet helt i dialog og leses lett på språket du lærer.

Fjodor Karamasov, en gjerrig og utsvevende far, krangler med den eldste sønnen sin, Dmitrij, om penger og om den samme kvinnen. De to andre sønnene velger hver sin vei: Ivan, plaget av spørsmålet om ondskapen, og den milde Aljosja, novise i et kloster. En kveld blir den gamle mannen myrdet, og all mistanke faller på Dmitrij. Boka er både en kriminalgåte og en stor familieroman, og den er Dostojevskijs siste, for mange lesere hans største. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese dette mesterverket på språket du lærer.

I London på 1500-tallet drømmer Tom Canty, en fattig gutt som faren slår, om å få se en ekte prins. En dag, utenfor palassportene, blir han lagt merke til av prins Edvard, sønn av kong Henrik VIII. De to guttene ligner hverandre som tvillinger. For moro skyld bytter de klær, og vaktene kaster den ekte prinsen ut på gaten. Tom må spille prins uten å vite noe om hoffet, mens Edvard møter sulten, tyvene og urettferdigheten i sitt eget kongerike. Et eventyr fullt av humor, der hver av dem lærer den andres liv å kjenne. Full av vendinger leses denne klassikeren lett på språket du lærer.

Harriet Jacobs blir født som slave i North Carolina. Som tenåring blir hun plaget av tilnærmelsene fra eieren sin. For å komme unna ham og beskytte barna sine gjemmer hun seg i sju år på et bitte lite loft hos bestemoren sin, der hun ser på barna gjennom et lite hull, før hun endelig kan flykte nordover. Dette er en av de få slavefortellingene skrevet av en kvinne. Hun sier det andre tidde om: hva slaveriet påførte kvinner og mødre. Hun forteller om livet sitt på en enkel måte, som en betroelse, og fortellingen leses med sterke følelser på språket du lærer.

I Paris hjemsøker et fantom Operaen: det krever at losje nummer 5 holdes av til det, og truer direktørene i brev. Christine Daaé, en ung svensk sangerinne, tar i hemmelighet timer hos en gåtefull stemme som hun kaller Musikkens engel. Barndomsvennen hennes, vicomte Raoul de Chagny, vil finne ut hvem som skjuler seg bak stemmen. En lysekrone som faller midt under forestillingen, en maske, underjordiske ganger under scenen: Gaston Leroux skapte en skikkelse som er kjent over hele verden, både skremmende og rørende. Romanen er bygd opp som en etterforskning, full av spenning, og leses lett på språket du lærer.

Femten noveller som forteller om Dublin rundt 1900, fra barndommen til voksen alder. En skolegutt drømmer om å gå på et stort basar, en ung jente nøler med å forlate alt for å reise med en sjømann, en kontorist drukner sinnet sitt i alkohol, en familie samles til sitt årlige ball i juletiden. Joyce maler vanlige mennesker, fanget i rutinen, i øyeblikket da livet deres tar en liten vending. Samlingen slutter med «De døde», en av de vakreste novellene som noen gang er skrevet. Novellene er korte og leses én og én på språket du lærer.

Nord i England tar Mr Earnshaw en dag med seg hjem et hittebarn fra gatene i Liverpool: Heathcliff. Gutten vokser opp på den gamle gården Wuthering Heights sammen med Catherine, datteren i huset, som ikke viker fra ham. Men Catherine vender seg mot Edgar Linton, den rike naboen nede i dalen, og den sårede Heathcliff tilgir ikke. Emily Brontë skrev bare denne romanen, og i den forteller hun om en av litteraturens mest berømte kjærlighetshistorier: en mørk og voldsom kjærlighet, sterkere enn fornuften. Historien, som for det meste fortelles av tjenestepiken Nelly Dean, som ved peisen, leses med lidenskap på språket du lærer.

Gustav von Aschenbach, en berømt forfatter som begynner å bli gammel og er utslitt av arbeid, reiser til Venezia for å hvile. På det store hotellet sitt på Lido blir han betatt av skjønnheten til en ung polsk gutt, Tadzio, som han synes er fullkommen. I mellomtiden sprer en epidemi seg i hemmelighet i byen. Denne korte romanen handler om det å bli betatt av skjønnhet, og om en mann med full kontroll over seg selv som litt etter litt mister all kontroll. Den er en av de mest kjente fortellingene fra 1900-tallet. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese dette mesterverket på språket du lærer.

Den unge Werther slår seg ned i en rolig landsby i Tyskland. På et ball møter han Charlotte, en strålende ung kvinne som tar seg av småsøsknene sine, men som allerede er lovet bort til en annen. I brevene han skriver til vennen Wilhelm, forteller Werther om lykken sin, og så om pinen sin. Denne korte romanen gjorde Goethe berømt over natten. Hele Europa ble grepet av Werther, så mye at unge menn begynte å gå kledd som ham, i blå frakk og gul vest. Den er skrevet som brev og leses lett på språket du lærer.

Denne samlingen rommer ni eventyr av Oscar Wilde. En forgylt statue og en svale hjelper de fattige i byen, en nattergal vil gi en rød rose til en forelsket student, og en egoistisk kjempe ser at det forblir vinter i hagen hans. Vi møter også en ung konge, en infantinne og en fisker som er villig til å gi opp sjelen sin. Disse poetiske og ironiske eventyrene er skrevet like mye for barn som for voksne, og de rører fortsatt, mer enn hundre år senere. Hvert eventyr leses i ett jafs på språket du lærer.