Fullstendig katalog

En søndag i november kommer Augustin Meaulnes, en dristig tenåring, til skolen i Sainte-Agathe og fascinerer François, lærerens sønn. På en tur på egen hånd går Meaulnes seg vill og kommer til et gåtefullt gods der det forberedes en underlig fest. Der møter han en ung jente som han aldri slutter å lete etter. En roman om ungdom, drøm og lengsel, som tar vare på minnet om det øyeblikket da man tror at alt er mulig. François forteller historien som et minne, og romanen leses med glede på språket du lærer.

Denne samlingen rommer tre fortellinger fra havet. I «Ungdom» minnes Marlow sin første reise som offiser, på et gammelt og forfallent lasteskip som tar fyr på vei mot Østen. I «Tyfon» fører kaptein MacWhirr, en mann uten fantasi, dampskipet sitt inn i hjertet av en forferdelig storm, med to hundre kinesiske arbeidere i lasterommet. I «Den hemmelige følgesvennen» skjuler en ung kaptein en fremmed om bord som kom svømmende midt på natten. Conrad, som var sjømann i tjue år, får deg til å kjenne havet som ingen andre: faren, kapteinens ensomhet, motet til helt vanlige menn. Med oversettelsen alltid for øynene kan du oppdage dem på språket du lærer.

Pip, en ung foreldreløs gutt, blir oppdratt av søsteren sin og mannen hennes, Joe, en smed med et stort hjerte, ute i myrene i Kent. En kveld på kirkegården støter han på en rømt straffange som skremmer vettet av ham. Så blir han invitert til Miss Havisham, en gammel dame som alltid går i brudekjolen sin, og som bor sammen med den vakre og kalde Estella. Den dagen en ukjent velgjører gir ham muligheten til å bli en gentleman i London, snur Pips liv. Drømmene, feilene og illusjonene hans gjør ham til en av Dickens' mest sjarmerende helter. Pip forteller selv historien sin, og denne store romanen leses med glede på språket du lærer.

I St. Petersburg bor Raskolnikov, en fattig tidligere student, i et bitte lite kvistrom. Han har overbevist seg selv om at visse eksepsjonelle mennesker har rett til å bryte loven, og han dreper en gammel pantelånerske med en øks. Fra da av slipper frykten og feberen ikke taket i ham, mens dommer Porfirij, listig og tålmodig, synes å lese tankene hans. Man vet fra starten hvem som er skyldig, og likevel avtar spenningen aldri: alt utspiller seg i samvittigheten hans. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese Dostojevskijs mesterverk på språket du lærer.

For åtte år siden ga Anne Elliot, etter råd fra sine nærmeste, opp å gifte seg med Frederick Wentworth, en ung sjøoffiser uten formue. Nå må faren hennes, ruinert av sin egen forfengelighet, leie ut familiens gods. Og Wentworth kommer tilbake, nå som kaptein, rik og svært ettertraktet. Anne treffer ham stadig, men ingenting blir sagt rett ut. Jane Austens siste fullførte roman forteller om en ny sjanse i kjærligheten, med den finessen og ironien som gjorde henne berømt. De vittige dialogene og den sjarmerende heltinnen gjør den til hyggelig lesning på språket du lærer.

En vinterdag kommer Stephen Smith, en ung assistent for en arkitekt i London, til en avsidesliggende landsby ved kysten for å studere en gammel kirke. Han bor hos presten og forelsker seg i datteren hans, Elfride, en ung kvinne med blå øyne. Men Stephen skjuler en hemmelighet: faren hans er murer i den samme landsbyen. Thomas Hardy forteller om en kjærlighet som trues av klasseforskjeller. Romanen har en berømt scene der en mann blir hengende ytterst på kanten av et stup. Det sies at denne scenen har gitt navn til ordet «cliffhanger». En følsom roman å oppdage på språket du lærer, med oversettelsen alltid innen synsvidde.

En augustmorgen forlater hele tog med syke og pilegrimer Paris for å dra til Lourdes. Om bord håper Marie, en ung kvinne som ikke lenger kan gå, å bli frisk. Ved siden av henne reiser abbed Pierre Froment, barndomsvennen hennes, som er blitt prest, men har mistet troen: hun ber også om at han skal finne troen igjen. Romanen foregår i løpet av fem dager, midt blant folkemengdene og de syke. Zola viser det enorme håpet hos dem som venter på et mirakel, og stiller et spørsmål som angår alle: hva skal man tro i møte med lidelsen? Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese denne store romanen av Zola på språket du lærer.

En natt om bord på et passasjerskip på vei hjem fra Asia kommer en passasjer som aldri sover, bort til fortelleren og røper hemmeligheten sin. Som lege på en avsidesliggende stasjon i Nederlandsk Øst-India fikk han besøk av en europeisk kvinne, vakker og stolt, som kom for å be om et forbudt inngrep. Han nektet, like mye av stolthet som av begjær, og så satte han etter kvinnen som en mann grepet av galskap. Det er der tittelen kommer fra: amok, det rasende vanviddet som i Malaysia får en mann til å løpe rett fram. Denne korte fortellingen av Stefan Zweig leses i ett jafs på språket du lærer.

I slutten av mai 1889 får endeløst regn elvene til å svulme rundt Johnstown, en fabrikkby i Pennsylvania klemt inn i bunnen av en dal. Den 31. mai brister en jorddemning lenger oppe i dalen, og innsjøen den holdt tilbake, styrter ned over byen. Boka kom ut samme år og samler avismeldinger og øyenvitneskildringer: familiene som søker tilflukt på takene, brannen i rasmassene mot steinbrua og så hjelpen som kom fra hele landet. Et direkte og ofte gripende vitnesbyrd om en tragedie som rørte hele Amerika. Boka er skrevet som en stor reportasje og leses lett på språket du lærer.

I 1908, i et badested i Sør-England, gifter Ruth, en tidligere stuepike, seg med Ernie Caspar, en arbeider. Han oppdrar lille Alice, som ble født før de giftet seg, som sin egen datter. Barna kommer, Ernie mister jobben og skylder broren Alf husleien, som fortsatt begjærer Ruth. Mens streikene blir flere og krigen nærmer seg, forelsker også en fagforeningsmann fra Nord-England seg i Ruth. Dette er et følsomt portrett av en kvinne fra folket, sterk og trofast, i England før 1914. Den fengslende historien, tett på hverdagslivet, leses lett på språket du lærer.

Denne samlingen rommer de første novellene til Lu Xun, skrevet i Kina i årene etter keiserrikets fall. En mann blir overbevist om at naboene vil spise ham. En gammel, fattig lærd drikker vinen sin på en kro der folk gjør narr av ham. En far kjøper et legemiddel dynket i blod for å redde sønnen sin. Den mest kjente fortellingen følger Ah Q, en dagarbeider i en landsby som gjør hver ydmykelse om til en innbilt seier. I Kina bruker man fortsatt i dag uttrykket «Ah Q-ånden» om denne måten å lyve for seg selv på for å slippe å se nederlagene sine. Med oversettelsen alltid for øynene leses disse korte fortellingene én og én på språket du lærer.

På et pensjonat på Rivieraen rømmer en gift kvinne med en ung mann hun møtte dagen før, og gjestene blir forarget. Bare fortelleren forsvarer henne. Kort tid etter betror en gammel engelsk dame, Mrs C., ham en hemmelighet hun har båret på i over tjue år: en dag i livet hennes som begynte en kveld i kasinoet i Monte Carlo, foran hendene til en ung spiller. Stefan Zweig er en mester i betroelsen og den plutselige lidenskapen: litt etter litt forstår vi hvordan tjuefire timer kan snu opp ned på et helt liv. Denne korte fortellingen leses i ett jafs på språket du lærer.

Under krigen i 1870 forlater ti reisende Rouen, som er okkupert av prøysserne, i den samme diligensen: noen fine borgere, to nonner, en demokrat og en prostituert med økenavnet Boule de Suif. Hun er den eneste som deler matpakken sin. Men på et vertshus holder en prøyssisk offiser dem tilbake og stiller sine betingelser. Det er novellen som gjorde Maupassant berømt: med ironi viser han hva de fine prinsippene er verdt når alle tenker på seg selv. Rundt den samler boka elleve andre noveller om penger, ekteskap og borgerskapets små kompromisser. De er korte og livlige, og de leses én og én på språket du lærer.

Den unge Paul Clifford vokser opp på en beryktet kro i London og blir sendt i fengsel for et tyveri han ikke har begått. Han kommer ut som tyv for alvor og blir den elegante lederen for en bande landeveisrøvere som plyndrer rike reisende. Så forelsker han seg i en ung kvinne fra det fine selskap, Lucy Brandon. Romanen åpner med en setning som er blitt berømt: «Det var en mørk og stormfull natt.» Snoopy gjorde den legendarisk, og den er en av de mest siterte romanåpningene i verden. Full av handling og ironi leses romanen med glede på språket du lærer.

Ruinert og fast bestemt på å dø går den unge Raphaël de Valentin inn hos en antikvitetshandler, som gir ham et dyreskinn dekket av tegn. Denne talismanen oppfyller alle ønskene til den som eier den, men den krymper for hvert ønske, og eierens liv blir kortere sammen med den. Rik over natten må Raphaël velge mellom å leve lenge og å leve ut ønskene sine. Balzac blander her det fantastiske med et portrett av Paris i sin egen tid. Romanen har gitt franskmennene et uttrykk de fortsatt bruker, «å smelte som peau de chagrin», om noe som skrumper inn. Med oversettelsen alltid for øynene kan du lese denne store romanen på språket du lærer.

Nord i Alabama, rundt 1874, har et bomullsspinneri fra New England skapt Cottontown, en arbeiderlandsby der barn arbeider fra morgen til kveld. Hillard Watts, en tidligere forvalter på en plantasje som er blitt predikant, våker over disse familiene. Den lille menigheten hans kaller ham «Biskopen». I mellomtiden leter Richard Travis, spinneriets kasserer, stadig etter nye arbeidere. Mellom humor, tro og melodrama tar boka, som kom ut i 1906, til orde mot barnearbeid, med et blikk som noen ganger bærer preg av sin tid. Med oversettelsen alltid for øynene leses romanen lett på språket du lærer.