M. R. James
Opowieści o duchach
- Oryginalne wydanie
- 1904
- Wydanie dwujęzyczne
- 12 czerwca 2026
- Strony
- 271
- Trudność
- ★☆☆
- Gatunki
- Horror
- Przetłumaczono z
- angielski
Streszczenie książki
Fabuła
Świat książki
Autor
Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja wiersz po wierszu
Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.
Fragment pokazuje metodę na innej książce z katalogu, nie na tej.
Podobne książki
Zielona Mysz
Robert W. Chambers
Pies Baskerville’ów
Arthur Conan Doyle
Wyspa doktora Moreau
H. G. Wells
Horla
Guy de Maupassant
Pusty dom
Algernon Blackwood
Opowieści grozy
Arthur Conan Doyle
W Górach Szaleństwa
H. P. Lovecraft
W kleszczach lęku
Henry James
Sprawa za zamkniętymi drzwiami
Oliver Onions
Doktor Jekyll i pan Hyde
Robert Louis Stevenson
Zielona mumia
Fergus Hume
Upiór w operze
Gaston Leroux
Żółta tapeta
Charlotte Perkins Gilman
Ręka w ciemności
Arthur Rees
Duch Canterville'a
Oscar Wilde
Odmieniec
Donn Byrne
Przeglądaj witrynę
Inne języki, których możesz się nauczyć
- angielski
- francuski
- hiszpański
- niemiecki
- włoski
- rosyjski
- arabski
- bułgarski
- bengalski
- kataloński
- czeski
- duński
- grecki
- esperanto
- estoński
- perski
- fiński
- hebrajski
- hindi
- chorwacki
- węgierski
- indonezyjski
- japoński
- kazachski
- koreański
- litewski
- łotewski
- niderlandzki
- norweski
- portugalski
- brazylijski portugalski
- rumuński
- serbski (łacińskie)
- serbski (cyrylica)
- słowacki
- słoweński
- szwedzki
- suahili
- turecki
- ukraiński
- wietnamski
- chiński
- chiński (Tajwan)