Zaloguj sięZarejestruj się
Koszyk
Pełny katalog / Horla / koreański – polski
Horla

Guy de Maupassant

Horla

Oryginalne wydanie
1887
Strony
268
Trudność
★★☆
Gatunki
Horror, Psychologia
Przetłumaczono z
Français

Opis książki

Samotny w swoim normandzkim domu mężczyzna prowadzi dziennik dolegliwości, które prześladują go od chwili, gdy minął go brazylijski trójmasztowiec. Źle sypia, nocą wypija wodę z karafki i nie pamięta tego, a wreszcie utwierdza się w przekonaniu, że mieszka przy nim istota niewidzialna. Jego zapiski, z początku metodyczne, osuwają się w walkę z obecnością, której nie umie ani pokazać, ani nazwać. Tom gromadzi wokół tej opowieści inne nowele Maupassanta, w których strach i zwyczajne okrucieństwo drążą ciasne życia. Autor bada granicę między omamem a rzeczywistością, nigdy jej nie przesądzając.

Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja linia po linii

Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.

Fragment pokazuje metodę na innej książce z katalogu, nie na tej.

Podobne książki

Przeglądaj witrynę

Inne języki, które możesz się nauczyć

Przejrzyj cały katalog

Twoje preferencje prywatności

Używamy plików cookie do analizy Twojego przeglądania i poprawy Twojego doświadczenia. Możesz zaakceptować, odrzucić lub dostosować swoje preferencje.