Zaloguj sięZarejestruj się
Koszyk
Pełny katalog / Listy z mojego młyna / serbski (łacińskie) – angielski
Listy z mojego młyna

Alphonse Daudet

Listy z mojego młyna

Oryginalne wydanie
1869
Strony
303
Trudność
★★☆
Gatunki
Humor, Reportaże podróżnicze
Przetłumaczono z
francuski

Streszczenie książki

Osiadły w opuszczonym prowansalskim młynie narrator śle paryskim czytelnikom historie tej krainy i jej mieszkańców. Przewijają się przez nie koza pana Seguina, proboszcz z Cucugnan, korsykańscy latarnicy i stara para zapomniana na wsi. Opowieści na przemian żartują, sięgają po legendę i podają krótkie sceny, w których całe życie mieści się na kilku stronach. Zbiór bada wiejską Prowansję, ginące w niej zawody i tęsknotę człowieka, który patrzy na nią z oddali. Daudet pisze prozą prostą i śpiewną, w której przez humor często przeziera melancholia.

Fabuła

An old miller, a mule and a monk. A flour factory has put the local windmills out of business. Only the mill of old miller Cornille still turns. Yet no one brings him any wheat.

Świat książki

Shepherds and windmills of Provence. The narrator settles into an old windmill on a hill in Provence, in the south of France. From there, he writes to his readers in Paris.

Autor

A man of the South who wrote for Paris. Born in Nîmes, in the south of France, he leaves for Paris at 17, eager to write. There he becomes secretary to the Duke of Morny, half-brother of Emperor Napoleon III. The job…

Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja wiersz po wierszu

Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.

Fragment pokazuje metodę na innej książce z katalogu, nie na tej.

Podobne książki

Przeglądaj witrynę

Inne języki, których możesz się nauczyć

Przejrzyj cały katalog

Twoje preferencje prywatności

Używamy plików cookie do analizy Twojego przeglądania i poprawy Twojego doświadczenia.