Zaloguj sięZarejestruj się
Koszyk
Pełny katalog / Rok 1984 / indonezyjski – polski
Rok 1984

George Orwell

Rok 1984

Oryginalne wydanie
1949
Wydanie dwujęzyczne
7 września 2026
Strony
642
Trudność
★★☆
Gatunki
Science fiction, Filozofia
Przetłumaczono z
English

Opis książki

W superpaństwie Oceanii Winston Smith przepisuje przeszłość dla Ministerstwa Prawdy, podczas gdy Wielki Brat obserwuje każdy ekran i każdą twarz. Zaczyna prowadzić dziennik, a potem zakochuje się w Julii — dwa czyny, które Partia uznaje za zbrodnie. Ich tajemnica prowadzi ich ku ruchowi oporu, którego nie potrafią zweryfikować, i ku śledczemu, który zna ich lepiej, niż oni sami siebie znają. Orwell buduje świat, w którym sam język zostaje przebudowany tak, by pewne myśli nie mogły już powstać. Powieść o inwigilacji, pamięci i ostatniej wolności — wolności mówienia, że dwa i dwa to cztery.

Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja linia po linii

Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.

Fragment pokazuje metodę na innej książce z katalogu, nie na tej.

Podobne książki

Przeglądaj witrynę

Inne języki, które możesz się nauczyć

Przejrzyj cały katalog

Twoje preferencje prywatności

Używamy plików cookie do analizy Twojego przeglądania i poprawy Twojego doświadczenia. Możesz zaakceptować, odrzucić lub dostosować swoje preferencje.