Twoje preferencje prywatności
Używamy plików cookie do analizy Twojego przeglądania i poprawy Twojego doświadczenia. Możesz zaakceptować, odrzucić lub dostosować swoje preferencje.
Tobias Smollett
Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.
Fragment pokazuje metodę na innej książce z katalogu, nie na tej.

Wyprawa Humphry’ego Clinkera
Tobias Smollett

Ferdynand, hrabia Fathom
Tobias Smollett

Odyseja
Homer

Robinson Crusoe
Daniel Defoe

Zdmuchnij tego człowieka
Holman Day

Przygody Hucka Finna
Mark Twain

W 80 dni dookoła świata
Jules Verne

Włóczęga
Holman Day

Podróż do wnętrza Ziemi
Jules Verne

Podróże Guliwera
Jonathan Swift

Prawdziwa przygoda
Henry Webster

Miecz i pióro
John Owens

Dni w Lesie
G. P. R. James

Jeden z sześciuset
James Grant

Kamień Księżycowy
Wilkie Collins

Podróże Bidwella
Austin Bidwell
Inne języki, które możesz się nauczyć