Pełny katalog / Tarrano Zdobywca / słoweński – polski

Ray Cummings

Tarrano Zdobywca

Name: Tarrano Zdobywca
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 8f473e07-cba2-73b9-90e1-595b0bf47131
Price: 24.99 EUR
Availability: InStock
Author: Ray Cummings

Oryginalne wydanie: 1930
Wydanie dwujęzyczne: 12 czerwca 2026
Strony: 405
Trudność: ★☆☆
Przetłumaczono z: English

Opis książki

Tarrano, wizjonerski i autorytarny człowiek, narzuca się jako przywódca odizolowanej grupy i dąży do zbudowania nowego społeczeństwa pod swoją kontrolą. Naprzeciw niego staje przenikliwy narrator, który obserwuje wzrost jego władzy i konsekwencje jego decyzji dla jednostek. Wkrótce głoszone ideały ustępują miejsca sztywnemu i niepokojącemu panowaniu. Opowieść bada mechanizmy władzy, manipulacji i oporu. Autor proponuje bezpośrednią refleksję nad wypaczeniami autorytaryzmu i kruchością wolności w warunkach ekstremalnych.

Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja linia po linii

Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.

Fragment pokazuje metodę na innej książce z katalogu, nie na tej.

Podobne książki

Przeglądaj witrynę

Inne języki, które możesz się nauczyć

Przejrzyj cały katalog