Zaloguj sięZarejestruj się
Koszyk
Pełny katalog / Dziadek do orzechów i Król Myszy / arabski – polski
Dziadek do orzechów i Król Myszy

E. T. A. Hoffmann

Dziadek do orzechów i Król Myszy

Oryginalne wydanie
1816
Strony
148
Trudność
★★☆
Gatunki
Literatura dla dzieci, Fantasy
Przetłumaczono z
Deutsch

Opis książki

W wigilijną noc mała Marie dostaje wśród prezentów drewnianego dziadka do orzechów, naprawionego przez jej ojca chrzestnego Drosselmeiera. Zostawszy sama w salonie, widzi, jak zabawki ożywają i staczają bitwę z armią myszy prowadzoną przez siedmiogłowego króla. Raniona w zamieszaniu, wysłuchuje historii królewny Pirlipat, która wyjaśnia pochodzenie drewnianego żołnierzyka. Baśń porusza dzieciństwo, granicę między snem a jawą i wiarę, jaką daje się dziecięcej opowieści. Hoffmann wkłada jedną opowieść w drugą, w fantazji, gdzie cudowność zachowuje możliwe wytłumaczenie.

Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja linia po linii

Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.

Fragment pokazuje metodę na innej książce z katalogu, nie na tej.

Podobne książki

Przeglądaj witrynę

Inne języki, które możesz się nauczyć

Przejrzyj cały katalog

Twoje preferencje prywatności

Używamy plików cookie do analizy Twojego przeglądania i poprawy Twojego doświadczenia. Możesz zaakceptować, odrzucić lub dostosować swoje preferencje.