Pełny katalog / Książę i żebrak / serbski (cyrylica) – polski

Mark Twain

Książę i żebrak

Name: Książę i żebrak
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 6be823ad-3c0c-9409-2b03-c788840b1282
Price: 24.99 EUR
Availability: InStock
Author: Mark Twain

Oryginalne wydanie: 1881
Wydanie dwujęzyczne: 12 czerwca 2026
Strony: 395
Trudność: ★☆☆
Przetłumaczono z: English

Opis książki

Tom Canty, biedne dziecko żyjące w nędzy, przypadkowo spotyka księcia Edwarda, który jest do niego zdumiewająco podobny. Dla zabawy zamieniają się rolami, lecz zostają uwięzieni w życiach, które nie są ich własnymi. Tom odkrywa ograniczenia władzy, podczas gdy Edward stawia czoła twardej rzeczywistości ulicy. Każdy z nich musi się dostosować, by przetrwać i zrozumieć rzeczywistość drugiego. Autor proponuje przystępną krytykę społeczną, badając nierówności i iluzje związane z pozycją.

Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja linia po linii

Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.

Fragment pokazuje metodę na innej książce z katalogu, nie na tej.

Podobne książki

Przeglądaj witrynę

Inne języki, które możesz się nauczyć

Przejrzyj cały katalog