Zaloguj sięZarejestruj się
Koszyk
Pełny katalog / Dama pikowa / łotewski – polski
Dama pikowa

Aleksander Puszkin

Dama pikowa

Oryginalne wydanie
1834
Strony
52
Trudność
★★☆
Gatunki
Fantasy, Kryminał i thriller
Przetłumaczono z
Русский

Opis książki

Hermann, oficer inżynierii, noc po nocy przygląda się grze towarzyszy, nie stawiając nigdy ani jednej karty. Dowiaduje się, że stara hrabina zna sekret trzech wygrywających kart, zdobyty niegdyś w Paryżu, i postanawia go z niej wydobyć. By się do niej zbliżyć, udaje miłość do Lizawiety, młodej krewnej mieszkającej przy niej, i pewnej nocy wkrada się do domu. Opowieść porusza chciwość, zimną kalkulację i tę część przypadku, której żaden rachunek nie usuwa. Puszkin utrzymuje równowagę między studium charakteru a opowieścią fantastyczną, nie rozstrzygając, która bierze górę.

Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja linia po linii

Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.

Fragment pokazuje metodę na innej książce z katalogu, nie na tej.

Podobne książki

Przeglądaj witrynę

Inne języki, które możesz się nauczyć

Przejrzyj cały katalog

Twoje preferencje prywatności

Używamy plików cookie do analizy Twojego przeglądania i poprawy Twojego doświadczenia. Możesz zaakceptować, odrzucić lub dostosować swoje preferencje.