Zaloguj sięZarejestruj się
Koszyk
Pełny katalog / Świat wczorajszy, tom 2 / szwedzki – polski
Świat wczorajszy, tom 2

Stefan Zweig

Świat wczorajszy, tom 2

Oryginalne wydanie
1942
Strony
515
Trudność
★★★
Gatunki
Biografie i autobiografie, Historia
Przetłumaczono z
Deutsch

Opis książki

Drugi tom otwierają pierwsze godziny sierpnia 1914 roku, zapał tłumów i samotność tych, którzy odmawiają udziału. Zweig opowiada o służbie w archiwach, o pobycie w Szwajcarii u Romaina Rollanda, a potem o rozpadzie Austrii i o inflacji, która wymiata majątki. Przychodzi następnie wzrost narodowego socjalizmu, wygnanie do Londynu, utrata języka i czytelników. Tom porusza wojnę, zniknięcie całego kraju i to, co wygnanie robi z pisarzem. Zweig dokończył te wspomnienia w Brazylii, prowadząc rejestr tego, co zostało utracone.

Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja linia po linii

Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.

Fragment pokazuje metodę na innej książce z katalogu, nie na tej.

Podobne książki

Przeglądaj witrynę

Inne języki, które możesz się nauczyć

Przejrzyj cały katalog

Twoje preferencje prywatności

Używamy plików cookie do analizy Twojego przeglądania i poprawy Twojego doświadczenia. Możesz zaakceptować, odrzucić lub dostosować swoje preferencje.