Zaloguj sięZarejestruj się
Koszyk
Pełny katalog / Wojna i pokój / perski – polski
Wojna i pokój

Lew Tołstoj

Wojna i pokój

WYDANIE SKRÓCONE
Oryginalne wydanie
1869
Strony
404
Trudność
★★★
Gatunki
Historia, Romans
Przetłumaczono z
Русский

Opis książki

W roku 1805 Rosja wchodzi w wojnę z Napoleonem, a petersburskie salony rozprawiają o tym po francusku. Powieść śledzi Pierre'a Bezuchowa, niezgrabnego spadkobiercę szukającego sensu, księcia Andrzeja Bołkońskiego, który idzie na front, by uciec od własnego życia, i Nataszę Rostow, której dzieciństwo kończy się między dwoma balami. Od Moraw po pożar Moskwy prywatne losy wiążą się pośród armii. Dzieło porusza miłość, śmierć, wiarę i udział jednostek w wydarzeniach. Tołstoj przeplata kronikę rodzinną z rozważaniem o historii, odmawiając wielkim ludziom prawa do jej wyjaśniania.

Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja linia po linii

Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.

Fragment pokazuje metodę na innej książce z katalogu, nie na tej.

Podobne książki

Przeglądaj witrynę

Inne języki, które możesz się nauczyć

Przejrzyj cały katalog

Twoje preferencje prywatności

Używamy plików cookie do analizy Twojego przeglądania i poprawy Twojego doświadczenia. Możesz zaakceptować, odrzucić lub dostosować swoje preferencje.