Catálogo completo

No seu apartamento do 221B de Baker Street, Sherlock Holmes recebe visitantes com histórias estranhas: uma liga reservada aos homens ruivos, uma pedra preciosa escondida num ganso, uma misteriosa fita malhada… Com o amigo, o doutor Watson, que conta as suas investigações, resolve cada enigma graças a um sentido de observação fora do comum. Doze casos curtos, que se leem cada um de um fôlego, em que o mais pequeno pormenor se torna uma pista. Os diálogos vivos e as frases claras fazem dele uma leitura ideal na língua que está a aprender.

Uma família americana compra um velho castelo inglês, assombrado há três séculos pelo fantasma de Sir Simon. Mas os recém-chegados não têm medo de nada: apagam a mancha de sangue que ele faz reaparecer todas as noites e oferecem-lhe óleo para as correntes demasiado barulhentas. Uma história de fantasmas ao contrário, em que é o espectro que acaba aterrorizado, cheia de humor e, pouco a pouco, de ternura. Esta narrativa curta de Oscar Wilde lê-se de um fôlego na língua que está a aprender.

Nas margens do Mississípi, Tom Sawyer, um rapaz traquinas criado pela tia Polly, prefere a aventura à escola. De castigo, tem de pintar de branco uma longa vedação, e arranja maneira de os amigos lhe darem os seus tesouros em troca do direito de pintar no lugar dele. Uma noite, com o amigo Huckleberry Finn, assiste às escondidas a um assassínio no cemitério. Fuga para uma ilha, caça ao tesouro, uma gruta onde é fácil perder-se: é o grande romance da infância livre, divertido e um pouco assustador, que não se esquece. Cheio de humor e de diálogos vivos, lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Em Londres, um pintor faz o retrato de Dorian Gray, um jovem de uma beleza excecional. Diante do quadro, Dorian faz um desejo: ficar jovem para sempre, e que seja o retrato a envelhecer no seu lugar. Sob a influência do cínico Lorde Henry, lança-se numa vida de prazeres, e cada uma das suas faltas deixa uma marca na tela. Dorian esconde então o quadro dos olhos de todos. Uma história fascinante sobre a beleza, o mal e o preço da eterna juventude, onde brilha o espírito de Oscar Wilde. Os seus diálogos cheios de humor tornam-no uma leitura cativante na língua que está a aprender.

Para escaparem às suas obrigações, dois jovens da boa sociedade londrina mentem com todo o descaramento. Jack inventa um irmão chamado Ernesto e faz-se chamar assim sempre que vai divertir-se na cidade. Algernon, esse, inventa um amigo doente para fugir aos jantares aborrecidos. Tudo se complica quando duas jovens declaram que só casarão com um homem chamado Ernesto. É a comédia mais divertida de Oscar Wilde, em que cada réplica brilha de espírito. Escrita em diálogos vivos e curtos, lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Marlow, um marinheiro inglês, aceita comandar um barco a vapor num grande rio de África, para uma companhia que comercia marfim. Ao longo de toda a subida do rio, falam-lhe de Kurtz, o agente mais brilhante da companhia. Instalado no mais fundo da floresta, envia sozinho mais marfim do que todos os outros. Mas ninguém sabe ao certo o que foi feito dele lá. Esta narrativa curta leva o leitor numa viagem fascinante ao coração da colonização, onde o poder já não tem limites. Com a tradução sempre à vista, pode descobrir esta narrativa na língua que está a aprender.

Acabado de regressar da guerra, o doutor Watson procura casa em Londres e partilha um apartamento com um estranho colega de casa: Sherlock Holmes. Pouco depois, um homem é encontrado morto numa casa vazia, sem nenhum ferimento, e há uma palavra escrita com letras de sangue na parede. É a primeiríssima investigação de Sherlock Holmes, aquela em que nasce a mais célebre dupla de detetives. Este romance curto lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Frederick Douglass nasce escravo numa plantação do Maryland, separado da mãe logo ao nascer. Em criança, aprende a ler às escondidas, quando isso é proibido, e percebe que o saber é o caminho para a liberdade. Conta as pancadas, a fome, a resistência e a sua fuga para o Norte. Um testemunho comovente, escrito por um homem que se tornou uma das grandes vozes contra a escravatura. As suas frases simples e fortes tornam-no fácil de ler na língua que está a aprender.

Ainda muito novo, Larry Livingston começa numa corretora, a anotar as cotações da Bolsa num quadro. Torna-se um dos maiores especuladores de Wall Street e conta os seus golpes de génio, as suas falências e tudo o que os seus erros lhe ensinaram sobre os mercados e sobre si próprio. Um livro de culto entre traders e investidores, ainda lido pelas suas lições sobre o risco, a paciência e o domínio das emoções. Contado na primeira pessoa, como uma longa conversa, lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Em Providence, nos Estados Unidos, uma velha casa abandonada tem uma fama sinistra: há mais de um século que quem lá vive adoece e morre, uns atrás dos outros. O narrador e o tio, um velho médico, vasculham os arquivos da cidade. Depois decidem passar a noite na cave, onde um estranho bolor desenha no chão uma forma humana. Lovecraft situou este conto numa rua verdadeira da sua cidade, e o medo nasce aos poucos, daquilo que se adivinha mais do que daquilo que se vê. Lê-se de uma assentada na língua que está a aprender.

Caninos Brancos, um jovem lobo com um pouco de sangue de cão, nasce nas extensões geladas do Grande Norte, onde aprende muito cedo a lei da sobrevivência. Acolhido pelos homens, descobre o mundo deles, muitas vezes duro e violento, e torna-se um lutador temido. Até ao dia em que se cruza com um homem que lhe oferece outra coisa além de pancada. Uma grande aventura sobre a lealdade e a confiança, em que um animal selvagem aprende pouco a pouco a amar. O estilo direto e cheio de imagens de Jack London faz dele um clássico ideal para ler na língua que está a aprender.

De 1793 a 1795, a escritora inglesa Mary Wollstonecraft escreve quase todos os dias a Gilbert Imlay, o americano que ama. Tudo começa em Paris, durante a Revolução: para escapar à prisão que ameaça os ingleses, faz-se chamar «Madame Imlay». Mas Imlay parte muitas vezes, e ela escreve-lhe do Havre, onde nasce a filha de ambos, Fanny, e depois da Suécia e da Noruega. Estas cartas íntimas mostram a autora de «Reivindicação dos Direitos da Mulher» tal como era: uma mulher livre, que diz com franqueza o que espera do amor. Ternas, vivas, por vezes trocistas, leem-se uma a uma, ao seu ritmo, na língua que está a aprender.

Uma velha lenda conta que um cão monstruoso persegue a família Baskerville na charneca do Devon. Uma noite, Sir Charles Baskerville é encontrado morto, com o rosto paralisado de terror. Perto dele, descobrem-se as pegadas de um cão gigantesco. Sherlock Holmes e o doutor Watson são chamados para proteger o seu herdeiro. É a mais célebre investigação de Sherlock Holmes, entre nevoeiro, pântanos e medo do sobrenatural. Cheia de suspense, lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Depois da morte dos pais na Índia, Mary, uma menina solitária e caprichosa, é enviada para casa de um tio, num grande solar isolado do Yorkshire. Lá ouve falar de um jardim fechado à chave há dez anos, e acaba por encontrar a porta, escondida debaixo da hera. À noite, ouve-se um choro nos corredores do solar. Uma história luminosa, em que um jardim que renasce na primavera ajuda crianças a curar-se da solidão. Terna e envolvente, a história lê-se com prazer na língua que está a aprender.

Numa pequena aldeia do vale do Hudson, conta-se que um cavaleiro sem cabeça galopa de noite pelas estradas. Ichabod Crane, um professor primário magro e muito supersticioso, corteja a filha de um rico lavrador da aldeia, sob o olhar de um rival muito mais robusto do que ele. Ao mesmo tempo divertida e inquietante, esta narrativa curta é uma das mais célebres histórias de fantasmas da América, perfeita para uma noite de outono. Lê-se de um fôlego na língua que está a aprender.

Depois da guerra de Troia, Ulisses quer voltar para casa, para a sua ilha de Ítaca. Mas vai precisar de dez anos de errância: enfrenta o Ciclope, escapa ao canto das Sereias e resiste aos encantos da feiticeira Circe. Entretanto, a mulher, Penélope, afasta os pretendentes que invadiram o seu palácio. É a maior aventura da literatura, a ponto de o seu título se ter tornado uma palavra: uma odisseia. Com a tradução sempre à vista, pode ler esta grande narrativa na língua que está a aprender.

Em 1805, nos salões de São Petersburgo, toda a gente fala de Napoleão. Pierre Bezúkhov, um jovem desajeitado que vai herdar uma fortuna imensa, procura um sentido para a vida. O seu amigo, o príncipe André Bolkónski, parte para a guerra para fugir ao tédio, enquanto a jovem Natacha Rostova transborda de alegria de viver. De Austerlitz ao incêndio de Moscovo, Tolstói mistura as grandes batalhas e a vida das famílias, o amor e a guerra. Vemos as personagens crescer, amar, enganar-se e mudar, como pessoas que conhecemos. Com a tradução sempre à vista, este grande romance lê-se na língua que está a aprender.

Libertado depois de dezanove anos de trabalhos forçados por ter roubado um pão, Jean Valjean é rejeitado por toda a parte, até à noite em que um bispo o acolhe em sua casa. Transformado noutro homem com um nome falso, recolhe a pequena Cosette, maltratada pelos Thénardier, e cria-a às escondidas. O inspetor Javert, esse, não acredita que um forçado possa mudar. À volta deles, Victor Hugo faz reviver um século inteiro, até às barricadas de Paris. Uma das suas personagens até se tornou palavra: em francês, ainda se chama «gavroche» a um miúdo de Paris atrevido. Com a tradução sempre à vista, pode ler este grande clássico na língua que está a aprender.

Em Atenas, o poeta Agatão festeja a vitória no concurso de tragédia. Os convidados, entre os quais Sócrates, decidem passar a noite a fazer, cada um por sua vez, o elogio do Amor. O poeta cómico Aristófanes conta assim que os humanos eram outrora duplos e que, cortados ao meio por Zeus, procuram desde então a sua metade. É deste diálogo que vem a expressão «amor platónico». As suas perguntas ainda falam a cada um de nós: porque amamos, e o que procuramos realmente no outro? Escrito como uma conversa entre amigos, com a tradução sempre à vista, este curto diálogo lê-se na língua que está a aprender.

Em 1848, nas vésperas das revoluções, Marx e Engels publicam este texto curto, que abre com uma frase que ficou célebre: «Anda um espectro pela Europa: o espectro do comunismo.» Contam a história como uma luta entre classes, descrevem a ascensão da burguesia e chamam os operários a unir-se. Concorde-se ou não com as suas ideias, poucos textos mudaram tanto o mundo. A última frase, «Proletários de todos os países, uni-vos!», é conhecida em toda a parte, e lê-lo ajuda a compreender boa parte do século XX. Escrito como um apelo, com a tradução sempre à vista, lê-se de uma assentada na língua que está a aprender.

Órfã, maltratada pela tia e depois educada num colégio severo, Jane Eyre torna-se preceptora no solar de Thornfield. Lá conhece o patrão, Mr. Rochester, um homem sombrio e imprevisível, por quem se apaixona. Mas a casa esconde um segredo, e ruídos estranhos ecoam de noite nos corredores. Uma grande história de amor e de mistério, com uma heroína que se recusa a renunciar à sua liberdade e à sua dignidade. É a própria Jane quem conta a sua história, como uma confidência, e o romance lê-se com paixão na língua que está a aprender.

Depois de dez anos de solidão na montanha, o sábio Zaratustra desce até aos homens para lhes anunciar uma notícia: «Deus está morto». Convida-os a deixar de seguir os valores que lhes ensinaram, e a criar os seus. Este livro fez entrar na cultura a ideia do super-homem. Muitos leitores encontram ainda nele um apelo poderoso a sermos plenamente nós próprios. Com a tradução sempre à vista, pode ler estes discursos, curtos e ritmados como poemas, na língua que está a aprender.

Nestes textos reunidos para os alunos das Filipinas, José Rizal conta ele próprio a sua vida: a infância em Calamba, à beira de um grande lago, a mãe que lhe ensina a ler à noite, a escola severa de Biñan, e depois os êxitos no colégio de Manila. Outras páginas falam das suas viagens, do Japão a Inglaterra, e do seu exílio em Dapitan. Descobre-se por dentro o herói nacional das Filipinas, com ainda provérbios, adivinhas e uma lenda do seu país. Escrito com frases simples, este pequeno livro lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Uma jovem, esgotada depois do nascimento do bebé, é instalada pelo marido, médico, numa velha casa alugada para o verão. Proíbem-na de escrever e de trabalhar, e ela passa os dias num quarto forrado com um horrível papel de parede amarelo. Escreve um diário às escondidas, e acaba por acreditar que uma forma se mexe por trás dos desenhos da parede. A própria Charlotte Perkins Gilman tinha passado por uma cura de repouso assim, e este conto faz nascer um mal-estar que cresce a cada página. Lê-se de uma assentada na língua que está a aprender.