Catalog complet / Bartleby, copistul / italiană – engleză

Herman Melville

Bartleby, copistul

Name: Bartleby, copistul
Brand: Polyglot Publishing
SKU: d9264dea-f9d0-4123-9469-ba35490703fd-it-en
Price: 17.99 EUR
Availability: InStock
Author: Herman Melville

Ediție originală: 1853
Pagini: 90
Dificultate: ★★☆
Genuri: Psihologie, Filosofie
Tradus din: engleză

Rezumatul cărții

Un avocat de pe Wall Street angajează un nou copist, Bartleby, tăcut și la început ireproșabil. Rugat într-o zi să facă o treabă obișnuită, el răspunde că ar prefera să nu, apoi opune aceeași formulă oricărei cereri. Instalat în birou fără a pretinde nimic și fără a ceda nimic, își pune patronul în fața unui refuz căruia nicio autoritate nu îi răspunde. Povestirea explorează munca de birou, singurătatea urbană și neputința bunăvoinței în fața unei retrageri absolute. Melville scoate dintr-o întâmplare de funcționar o fabulă neliniștită despre locul individului în orașul modern.

Intriga

The office is locked from the inside. One Sunday morning, a lawyer stops by his office on Wall Street, in New York. The door opens a crack: it is Bartleby, his copyist, in his shirt sleeves. Very politely, he says he…

Universul cărții

Wall Street around 1850. The story takes place in New York, on Wall Street. It is already the district of banks and lawyers. The typewriter does not exist yet. So every contract is copied out by hand by copyists, paid…

Autorul

A sailor, but also an office clerk. Herman Melville is born in New York. As a boy, he works in a bank. At 14, the bank already sends him on an errand to another town. Then he goes to sea, as far as the Pacific, and his…

Avantajele metodei bilingve cu afișarea Sincronizat linie cu linie

Fiecare rând din original își are traducerea imediat dedesubt, la aceeași înălțime. Nu mai cauți niciodată unde ai rămas: ochiul coboară un rând și regăsește exact propoziția pe care a citit-o. Este așezarea care îți permite să deschizi o carte într-o limbă pe care o stăpânești slab fără să pierzi vreodată firul și să compari cele două texte aproape cuvânt cu cuvânt.

Fragmentul arată metoda cu o altă carte din catalog, nu cu aceasta.

Cărți similare

Explorează site-ul

Alte limbi pe care le poți învăța

Vezi catalogul complet