Catalog complet / Carmen / franceză – engleză

Prosper Mérimée

Carmen

Name: Carmen
Brand: Polyglot Publishing
SKU: ff0845dd-a517-430a-aee0-a8ce06122e33-fr-en
Price: 17.99 EUR
Availability: InStock
Author: Prosper Mérimée

Ediție originală: 1845
Pagini: 132
Dificultate: ★★☆
Genuri: Romantic, Aventură
Tradus din: franceză

Rezumatul cărții

Un arheolog aflat în călătorie prin Andaluzia îl întâlnește pe un bandit căutat de autorități, don José, apoi o femeie romă care ghicește viitorul la Córdoba. După câteva luni, îl regăsește pe don José în închisoare, în ajunul execuției, și îi ascultă mărturisirea. Fost caporal căruia i se promisese avansarea, José povestește întâlnirea cu Carmen, dezertarea și viața de contrabandist în care ea l-a atras. Nuvela explorează gelozia, libertatea pe care Carmen nu o cedează nimănui și privirea călătorului erudit asupra romilor din Spania. Mérimée încadrează această poveste într-o cercetare erudită care îi accentuează răceala.

Intriga

A flower thrown in a soldier’s face. Don José, a young soldier from the north of Spain, guards the gate of a tobacco factory in Seville. One of the workers, a young Romani woman named Carmen, mocks him in front of…

Universul cărții

Southern Spain, around 1830. The story takes place in Andalusia, the region in the south of Spain. In Seville, the tobacco factory is a huge building by the river. In the mountains, smugglers sneak goods in so as not…

Autorul

Prosper Mérimée, 1803 – 1870. Prosper Mérimée begins his life as a writer with a hoax: he publishes plays and claims they are by a Spanish actress he has made up. In 1830 he travels through Andalusia, like the French…

Avantajele metodei bilingve cu afișarea Sincronizat linie cu linie

Fiecare rând din original își are traducerea imediat dedesubt, la aceeași înălțime. Nu mai cauți niciodată unde ai rămas: ochiul coboară un rând și regăsește exact propoziția pe care a citit-o. Este așezarea care îți permite să deschizi o carte într-o limbă pe care o stăpânești slab fără să pierzi vreodată firul și să compari cele două texte aproape cuvânt cu cuvânt.

Fragmentul arată metoda cu o altă carte din catalog, nu cu aceasta.

Cărți similare

Explorează site-ul

Alte limbi pe care le poți învăța

Vezi catalogul complet