ConectareÎnregistrare
Coș
Catalog complet / Jucătorul de șah / slovenă – română
Jucătorul de șah

Stefan Zweig

Jucătorul de șah

Ediție originală
1942
Pagini
139
Dificultate
★★☆
Genuri
Psihologie, Istorie
Tradus din
Deutsch

Descrierea cărții

La bordul unui pachebot care pleacă din New York spre Buenos Aires călătorește Mirko Czentovic, campion mondial la șah, fiu de luntraș cu o știință aproape nulă în afara tablei sale. Naratorul îi îndeamnă pe câțiva pasageri să îi cumpere o partidă, pe care maestrul o duce fără efort. Un necunoscut, doctorul B., suflă atunci mutări care schimbă cursul jocului, apoi povestește lunile în care Gestapoul l-a ținut singur într-o cameră de hotel vieneză, fără carte și fără hârtie. O culegere de partide furată i-a devenit acolo singura îndeletnicire. Ultima povestire a lui Zweig explorează izolarea, obsesia și ceea ce o minte își face sieși ca să reziste.

Avantajele metodei bilingve cu afișarea Sincronizat linie cu linie

Fiecare rând din original își are traducerea imediat dedesubt, la aceeași înălțime. Nu mai căutați niciodată unde ați rămas: ochiul coboară un rând și regăsește exact propoziția pe care a citit-o. Este așezarea care vă permite să deschideți o carte într-o limbă pe care o stăpâniți slab fără să pierdeți vreodată firul și să comparați cele două texte aproape cuvânt cu cuvânt.

Fragmentul arată metoda cu o altă carte din catalog, nu cu aceasta.

Cărți similare

Explorează site-ul

Alte limbi pe care le poți învăța

Vezi catalogul complet

Preferințele tale de confidențialitate

Folosim cookie-uri pentru a-ți analiza navigarea și a-ți îmbunătăți experiența. Poți accepta, refuza sau personaliza preferințele tale.