ConectareÎnregistrare
Coș
Catalog complet / Damiano / greacă – română
Damiano

Giulio Carcano

Damiano

Ediție originală
1852
Ediție bilingvă
12 iunie 2026
Pagini
858
Dificultate
★★☆
Genuri
Romantic
Tradus din
italiană

Rezumatul cărții

Roman italian cu subtitlul „Povestea unei familii sărace”. La Milano, în mai 1831, Vittore, fost soldat al lui Napoleon, moare în sărăcie. Fiul său cel mare, Damiano, devine sprijinul mamei, al surorii sale Stella și al fratelui mai mic. Damiano visează să devină pictor; a învățat în secret desenul de la un bătrân artist sărac, dar mai întâi trebuie să câștige destul pentru a-și întreține familia. În jurul lui trăiesc oamenii simpli din mahalalele Milanului. Un roman sensibil despre sărăcie, datorie și demnitatea oamenilor simpli.

Intriga

Un tânăr care pictează în secret. În zori, Damiano, în vârstă de douăzeci de ani, urcă la un pictor bătrân și sărac. Acolo pictează un tablou pentru un concurs.

Universul cărții

Milano, în nordul Italiei, în 1831. Romanul începe în primăvara lui 1831. Orașul e înconjurat atunci de ziduri și străbătut de canale. Cu douăzeci de ani înainte, fusese capitala unui regat al Italiei creat de Napoleon.

Autorul

Giulio Carcano. 1834. Acest tânăr poet din Milano își publică primul poem. Austria, care guvernează atunci orașul, pune să i se taie două pasaje.

Avantajele metodei bilingve cu afișarea Sincronizat linie cu linie

Fiecare rând din original își are traducerea imediat dedesubt, la aceeași înălțime. Nu mai cauți niciodată unde ai rămas: ochiul coboară un rând și regăsește exact propoziția pe care a citit-o. Este așezarea care îți permite să deschizi o carte într-o limbă pe care o stăpânești slab fără să pierzi vreodată firul și să compari cele două texte aproape cuvânt cu cuvânt.

Fragmentul arată metoda cu o altă carte din catalog, nu cu aceasta.

Cărți similare

Explorează site-ul

Alte limbi pe care le poți învăța

Vezi catalogul complet

Preferințele tale de confidențialitate

Folosim cookie-uri pentru a-ți analiza navigarea și a-ți îmbunătăți experiența.