Catalog complet / Povești cu fantome / spaniolă – română

M. R. James

Povești cu fantome

Name: Povești cu fantome
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 1e2d7e2f-0969-fac0-8da3-20af897f7962-es-ro
Price: 23.99 EUR
Availability: InStock
Author: M. R. James

Ediție originală: 1904
Ediție bilingvă: 12 iunie 2026
Pagini: 271
Dificultate: ★☆☆
Genuri: Horror
Tradus din: engleză

Rezumatul cărții

Erudiţi şi amatori de curiozităţi descoperă obiecte vechi sau manuscrise care par să poarte în ele o prezenţă neliniştitoare. Treptat, cotidianul alunecă spre straniu, iar forţe invizibile se manifestă. Fiecare text instalează o tensiune subtilă, în care pericolul se dezvăluie progresiv. Atmosfera, discretă dar apăsătoare, menţine o permanentă nelinişte. Autorul excelează în arta fiorului discret, construind poveşti în care supranaturalul izbucneşte cu precizie şi eficienţă.

Intriga

Trei povești, trei obiecte înfricoșătoare. Într-o biserică din Pirinei, paracliserul, foarte neliniștit, îi vinde unui învățat englez un album vechi la un preț mult prea mic.

Universul cărții

Învățați și locuri vechi. Cartea adună opt povești. Se petrec mai ales în Anglia, dar și în Franța, Danemarca, Suedia și Germania.

Autorul

Un învățat care își citea poveștile de Crăciun. Fiu de preot anglican, a crescut într-un sat din estul Angliei. A devenit un mare specialist în manuscrise medievale. La Cambridge, a condus muzeul universității, apoi…

Avantajele metodei bilingve cu afișarea Sincronizat linie cu linie

Fiecare rând din original își are traducerea imediat dedesubt, la aceeași înălțime. Nu mai cauți niciodată unde ai rămas: ochiul coboară un rând și regăsește exact propoziția pe care a citit-o. Este așezarea care îți permite să deschizi o carte într-o limbă pe care o stăpânești slab fără să pierzi vreodată firul și să compari cele două texte aproape cuvânt cu cuvânt.

Fragmentul arată metoda cu o altă carte din catalog, nu cu aceasta.

Cărți similare

Explorează site-ul

Alte limbi pe care le poți învăța

Vezi catalogul complet