ConectareÎnregistrare
Coș
Catalog complet / Linnet / croată – română
Linnet

Grant Allen

Linnet

Ediție originală
1900
Ediție bilingvă
12 iunie 2026
Pagini
879
Dificultate
★☆☆
Genuri
Romantic
Tradus din
engleză

Rezumatul cărții

Roman englez. În valea Ziller, în Tirol, doi tineri englezi aflați în călătorie, poetul și muzicianul Will Deverill și prietenul său Florian Wood, un estet afectat, o descoperă pe Linnet, o tânără văcăriță de pe pășunea alpină care cântă cu o voce excepțională. Hangiul satului, Andreas Hausberger, stăpânul și profesorul ei de canto, vrea să facă din ea o cântăreață de operă și să se însoare cu ea; Franz Lindner, un tânăr vânător gelos, îi face și el curte. De pe pășunile alpine pe scenele de operă, o poveste de dragoste și ambiție spusă cu umor.

Intriga

O fată care cântă ca o pasăre. Toamna, în Alpii Tirolului, vacile coboară de pe munte cu flori în coarne. În urma lor cântă fata care păzește cireada. Doi călători englezi se opresc, vrăjiți de vocea ei. O cheamă Lina…

Universul cărții

De pe pășunile Tirolului pe scenele Londrei. Romanul începe în Zillertal, o vale din Alpi, în Austria. Vara, câteva fete trăiesc acolo singure, sus pe pășuni, în cabane de lemn: păzesc vacile și fac brânză. Din această…

Autorul

Grant Allen, 1848 – 1899. Născut în Canada, trăiește apoi în Statele Unite, Franța și Anglia, iar mai târziu predă în Jamaica.

Avantajele metodei bilingve cu afișarea Sincronizat linie cu linie

Fiecare rând din original își are traducerea imediat dedesubt, la aceeași înălțime. Nu mai cauți niciodată unde ai rămas: ochiul coboară un rând și regăsește exact propoziția pe care a citit-o. Este așezarea care îți permite să deschizi o carte într-o limbă pe care o stăpânești slab fără să pierzi vreodată firul și să compari cele două texte aproape cuvânt cu cuvânt.

Fragmentul arată metoda cu o altă carte din catalog, nu cu aceasta.

Cărți similare

Explorează site-ul

Alte limbi pe care le poți învăța

Vezi catalogul complet

Preferințele tale de confidențialitate

Folosim cookie-uri pentru a-ți analiza navigarea și a-ți îmbunătăți experiența.