ConectareÎnregistrare
Coș
Catalog complet / Băiatul cu aripi / ebraică – română
Băiatul cu aripi

Berta Ruck

Băiatul cu aripi

Ediție originală
1915
Ediție bilingvă
12 iunie 2026
Pagini
549
Dificultate
★☆☆
Genuri
Romantic
Tradus din
engleză

Rezumatul cărții

Roman englez. Londra, mai 1914. Gwenna Williams, o tânără dactilografă galeză și visătoare, asistă la un miting aviatic la Hendon și alege, dintre cărțile poștale, portretul unui aviator, Paul Dampier. Curând după aceea îl cunoaște la o cină, iar el îi promite că o va lua cu el în zbor. Între visurile ei, sfaturile ironice ale prietenei sale Leslie și viața de birou, pleacă să lucreze la o fabrică de avioane. Dar vara trece, iar războiul se apropie. O poveste de dragoste vie și romanțioasă, care surprinde entuziasmul începuturilor aviației.

Intriga

Un avion se înalță sub ochii ei. Într-o sâmbătă de mai, la Londra, Gwenna Williams, o tânără galeză, vede avioane pentru prima dată.

Universul cărții

Londra, 1914: pasiunea pentru avioane. Primul avion a zburat în 1903. În 1914, zborul e încă o aventură, iar fiecare zbor e un spectacol.

Autorul

Berta Ruck, din India în Țara Galilor. Se naște în 1878 în India, unde tatăl ei e ofițer. La doi ani, pleacă să locuiască la bunica ei, în Țara Galilor.

Avantajele metodei bilingve cu afișarea Sincronizat linie cu linie

Fiecare rând din original își are traducerea imediat dedesubt, la aceeași înălțime. Nu mai cauți niciodată unde ai rămas: ochiul coboară un rând și regăsește exact propoziția pe care a citit-o. Este așezarea care îți permite să deschizi o carte într-o limbă pe care o stăpânești slab fără să pierzi vreodată firul și să compari cele două texte aproape cuvânt cu cuvânt.

Fragmentul arată metoda cu o altă carte din catalog, nu cu aceasta.

Cărți similare

Explorează site-ul

Alte limbi pe care le poți învăța

Vezi catalogul complet

Preferințele tale de confidențialitate

Folosim cookie-uri pentru a-ți analiza navigarea și a-ți îmbunătăți experiența.