ConectareÎnregistrare
Coș
Catalog complet / Groaza din Johnstown / letonă – română
Groaza din Johnstown

James Walker

Groaza din Johnstown

Ediție originală
1889
Ediție bilingvă
12 iunie 2026
Pagini
729
Dificultate
★☆☆
Genuri
Istorie
Tradus din
engleză

Rezumatul cărții

Cronică publicată în 1889, chiar în anul catastrofei. La sfârșitul lui mai 1889, ploi fără sfârșit umflă râurile din jurul orașului Johnstown, un oraș al fabricilor din Pennsylvania, strâns în fundul unei văi. Pe 31 mai, în amonte, un baraj de pământ cedează, iar lacul pe care îl ținea în loc se prăvălește peste oraș. Cartea adună știri din ziare și relatări ale martorilor: familiile refugiate pe acoperișuri, incendiul din dărâmăturile îngrămădite lângă podul de piatră, căutarea morților, apoi ajutorul trimis din toată țara. O mărturie a epocii, directă și adesea cutremurătoare, despre o tragedie care a zguduit întreaga Americă.

Intriga

Un lac întreg se prăvălește peste un oraș. La sfârșitul lui mai 1889, plouă fără încetare peste Johnstown, un oraș de fabrici din Pennsylvania.

Universul cărții

Un oraș al oțelului pe fundul unei văi. În 1889, Johnstown, în Pennsylvania, are aproximativ 30.000 de locuitori cu tot cu suburbii. Mulți lucrează în oțelăriile Cambria Iron Company. Orașul e strâns între dealuri…

Autorul

O carte vândută la o săptămână după catastrofă. Se știu foarte puține despre viața lui James Herbert Walker. Cartea lui, în schimb, are o poveste. La mai puțin de o săptămână după catastrofă, o primă versiune de vreo…

Avantajele metodei bilingve cu afișarea Sincronizat linie cu linie

Fiecare rând din original își are traducerea imediat dedesubt, la aceeași înălțime. Nu mai cauți niciodată unde ai rămas: ochiul coboară un rând și regăsește exact propoziția pe care a citit-o. Este așezarea care îți permite să deschizi o carte într-o limbă pe care o stăpânești slab fără să pierzi vreodată firul și să compari cele două texte aproape cuvânt cu cuvânt.

Fragmentul arată metoda cu o altă carte din catalog, nu cu aceasta.

Cărți similare

Explorează site-ul

Alte limbi pe care le poți învăța

Vezi catalogul complet

Preferințele tale de confidențialitate

Folosim cookie-uri pentru a-ți analiza navigarea și a-ți îmbunătăți experiența.