Catalog complet / Legenda din Sleepy Hollow / bulgară – română

Washington Irving

Legenda din Sleepy Hollow

Name: Legenda din Sleepy Hollow
Brand: Polyglot Publishing
SKU: d55c845d-2e7a-bfb1-66e7-90e661a3c972-bg-ro
Price: 13.99 EUR
Availability: InStock
Author: Washington Irving

Ediție originală: 1820
Ediție bilingvă: 12 iunie 2026
Pagini: 77
Dificultate: ★☆☆
Genuri: Horror, Poezie
Tradus din: engleză

Rezumatul cărții

Ichabod Crane, învăţător ambiţios şi credul, soseşte într‑un sat marcat de o legendă neliniştitoare: cea a unui călăreţ fără cap. Atras de o bogată moştenitoare, încearcă să se impună în faţa unui rival mai robust. Dar poveştile stranii care înconjoară locurile încep să îi tulbure mintea. Între superstiţie şi rivalitate, tensiunea creşte până într‑o noapte decisivă. Autorul îmbină umorul şi fantasticul într‑o povestire scurtă devenită emblematică, jucându‑se cu frica şi imaginaţia.

Intriga

Singur pe drum, la miezul nopții. O mare petrecere tocmai s-a încheiat la un fermier bogat. Oaspeții au spus acolo povești cu fantome.

Universul cărții

O vale liniștită lângă New York. Povestea se petrece pe la 1790, pe malul fluviului Hudson, la nord de New York. Sleepy Hollow este o mică vale între dealuri, unul dintre cele mai liniștite locuri din lume.

Autorul

O farsă în ziarele din New York. Născut la New York în 1783, poartă numele generalului George Washington.

Avantajele metodei bilingve cu afișarea Sincronizat linie cu linie

Fiecare rând din original își are traducerea imediat dedesubt, la aceeași înălțime. Nu mai cauți niciodată unde ai rămas: ochiul coboară un rând și regăsește exact propoziția pe care a citit-o. Este așezarea care îți permite să deschizi o carte într-o limbă pe care o stăpânești slab fără să pierzi vreodată firul și să compari cele două texte aproape cuvânt cu cuvânt.

Fragmentul arată metoda cu o altă carte din catalog, nu cu aceasta.

Cărți similare

Explorează site-ul

Alte limbi pe care le poți învăța

Vezi catalogul complet