ConectareÎnregistrare
Coș
Catalog complet / Dama de pică / maghiară – română
Dama de pică

Aleksandr Pușkin

Dama de pică

Ediție originală
1834
Pagini
52
Dificultate
★★☆
Genuri
Fantasy, Polițist și thriller
Tradus din
Русский

Descrierea cărții

Hermann, ofițer de geniu, asistă noapte de noapte la partidele camarazilor săi fără a miza vreodată o carte. Află că o bătrână contesă ar deține secretul a trei cărți câștigătoare, dobândit odinioară la Paris, și hotărăște să i-l smulgă. Ca să se apropie de ea, se preface că o iubește pe Lizaveta, tânăra rudă care trăiește în casă, și pătrunde într-o noapte înăuntru. Povestirea explorează lăcomia, calculul rece și partea de hazard pe care niciun calcul nu o reduce. Pușkin ține cumpăna între studiul de caracter și povestirea fantastică, fără a spune vreodată care dintre ele învinge.

Avantajele metodei bilingve cu afișarea Sincronizat linie cu linie

Fiecare rând din original își are traducerea imediat dedesubt, la aceeași înălțime. Nu mai căutați niciodată unde ați rămas: ochiul coboară un rând și regăsește exact propoziția pe care a citit-o. Este așezarea care vă permite să deschideți o carte într-o limbă pe care o stăpâniți slab fără să pierdeți vreodată firul și să comparați cele două texte aproape cuvânt cu cuvânt.

Fragmentul arată metoda cu o altă carte din catalog, nu cu aceasta.

Cărți similare

Explorează site-ul

Alte limbi pe care le poți învăța

Vezi catalogul complet

Preferințele tale de confidențialitate

Folosim cookie-uri pentru a-ți analiza navigarea și a-ți îmbunătăți experiența. Poți accepta, refuza sau personaliza preferințele tale.