Catalog complet

La țară, în Anglia, doamna Bennet nu are decât un gând: să-și mărite cele cinci fiice. Sosirea în vecinătate a domnului Bingley, un tânăr bogat, o umple de bucurie, dar prietenul lui, domnul Darcy, se arată rece și trufaș încă de la primul bal. Elizabeth, a doua dintre surori, isteață și ironică, prinde imediat pică pe el. Replicile pline de spirit și privirea amuzată asupra familiilor și căsătoriilor fac din acest roman una dintre cele mai iubite comedii din literatură. Cu traducerea mereu sub ochi, stilul elegant și ironic al lui Jane Austen se citește cu plăcere în limba pe care o învățați.

Un nobil din La Mancha a citit atâtea romane cavalerești încât și-a pierdut mințile. Sub numele de Don Quijote, pleacă pe drumuri, călare pe un cal bătrân și slab, împreună cu Sancho Panza, un țăran vorbăreț și plin de bun-simț, căruia i-a promis o insulă. Cavalerul ia hanurile drept castele și morile de vânt drept uriași. Amuzant și înduioșător în același timp, romanul a lăsat o imagine cunoscută în lumea întreagă: lupta cu morile de vânt. Este adesea socotit primul roman modern. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi acest mare clasic în limba pe care o învățați.

O familie americană cumpără un vechi castel englezesc, bântuit de trei secole de fantoma lui Sir Simon. Dar noii veniți nu se tem de nimic: șterg pata de sânge pe care el o face să reapară în fiecare noapte și îi oferă ulei pentru lanțurile lui prea zgomotoase. O poveste cu fantome pe dos, în care fantoma ajunge să fie cea îngrozită, plină de umor și, încet-încet, de tandrețe. Această scurtă povestire a lui Oscar Wilde se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

Ca să scape de obligații, doi tineri din înalta societate londoneză mint cu nonșalanță. Jack își inventează un frate pe nume Ernest și își spune așa de fiecare dată când merge să se distreze în oraș. Algernon, la rândul lui, își inventează un prieten bolnav ca să scape de cinele plictisitoare. Totul se complică atunci când două tinere declară că nu se vor mărita decât cu un bărbat pe nume Ernest. Este cea mai amuzantă comedie a lui Oscar Wilde, în care fiecare replică sclipește de spirit. Scrisă în dialoguri vii și scurte, se citește ușor în limba pe care o învățați.

În această culegere de douăsprezece povești, Rudyard Kipling îi explică unui copil pe care îl numește „Preaiubitule” cum a căpătat balena gâtlejul, cămila cocoașa, leopardul petele și elefantul trompa. Aflăm și cum au fost inventate prima scrisoare și scrisul. Pline de jocuri de sunete, de refrene și de cuvinte inventate, aceste povești hazlii și șugubețe sunt făcute pentru a fi citite cu voce tare, copiilor, dar și celor mari. Scurte și ritmate, aceste povești se citesc una câte una în limba pe care o învățați.

Crescut într-un castel din Westfalia, tânărul Candid învață de la preceptorul său, Pangloss, că „totul merge cât se poate de bine în cea mai bună dintre lumile posibile”. Alungat pentru un sărut dat frumoasei Cunegonda, trece prin război, prin Inchiziție, prin cutremurul de la Lisabona și prin coloniile din America. La fiecare catastrofă, Candid repetă lecția maestrului său, iar Voltaire îi ia în râs cu un umor feroce pe cei care vor să explice totul. Formula lui despre „cea mai bună dintre lumile posibile” a rămas în memoria tuturor. Capitolele foarte scurte și ironia mușcătoare fac din el o povestire care se citește ușor în limba pe care o învățați.

Născut pe malul râului Tormes, într-o familie amărâtă, micul Lázaro devine călăuza unui cerșetor orb, primul lui stăpân. Ca să nu moară de foame, învață să-l fure: îi bea vinul cu un pai și îi șterpelește cârnatul. Slujește apoi la un preot zgârcit, iar după aceea la un scutier ruinat care își ascunde sărăcia sub hainele frumoase. Publicată fără numele autorului în 1554, apoi interzisă de Inchiziție, această scurtă povestire plină de viclenie și umor negru este primul roman picaresc. Lázaro își povestește chiar el aventurile, cu șiretenie, iar capitolele scurte se citesc ușor în limba pe care o învățați.

Harpagon, un burghez bogat obsedat de caseta lui plină cu aur, vrea să-și căsătorească copiii cu partide bogate ca să nu cheltuiască nimic, și s-o ia el însuși de soție pe tânăra Mariane. Dar fiul lui, Cléante, o iubește tocmai pe Mariane, fiica lui, Élise, îl iubește pe Valère, iar un valet șiret a dat de urma casetei. Este una dintre cele mai celebre comedii ale lui Molière. Eroul ei a devenit un substantiv comun, „un harpagon”, iar strigătul lui „Fără zestre!” stârnește râsul de mai bine de trei secole. Scrisă în dialoguri vii și plină de încurcături, această piesă se citește ușor în limba pe care o învățați.

Într-un sat englezesc, Emma Woodhouse, tânără, frumoasă, bogată și sigură pe ea, se distrează aranjând căsătoriile altora. O ia sub aripa ei pe Harriet, o fată fără avere, și hotărăște să-i găsească un soț după gustul ei. Dar Emma citește prost în inimile oamenilor, începând cu a ei. O comedie plină de neînțelegeri, în care Jane Austen râde cu tandrețe de eroina ei, iar noi râdem de greșelile ei înainte să ne recunoaștem în ele. Dialogurile ei pline de spirit se citesc cu plăcere în limba pe care o învățați.

Silvia trebuie să se mărite cu Dorante, pe care nu l-a văzut niciodată. Ca să-l poată observa fără să fie recunoscută, ia locul servitoarei sale, Lisette. Dar Dorante a avut exact aceeași idee și sosește deghizat în valet. Fiecare se îndrăgostește atunci de cel pe care îl crede un servitor și nu mai știe ce să facă cu inima lui. Este cea mai celebră comedie a lui Marivaux, un joc foarte fin de măști și de sentimente. Autorul ei a dat chiar un cuvânt limbii franceze: marivaudage. Scrisă în dialoguri vii și scurte, se citește ușor în limba pe care o învățați.

La Napoli, în lipsa taților lor, Octave și Léandre s-au îndrăgostit. Dar cei doi bătrâni zgârciți n-ar accepta niciodată alegerea fiilor lor. Valetul Scapin îi scoate din încurcătură născocind șiretlic după șiretlic ca să-i păcălească pe tați, până într-acolo încât îl închide pe unul dintre ei într-un sac ca să-l ia la bătaie. Farsa și spiritul se împletesc în această comedie, în care Molière a scris una dintre cele mai celebre replici ale sale: „Ce naiba căuta în galera aceea?” Scrisă în dialoguri vii și scurte, se citește ușor în limba pe care o învățați.

Această culegere repovestește în proză paisprezece comedii și drame romantice de Shakespeare. Îi întâlniți aici pe magicianul exilat din „Furtuna” pe insula lui, pe elfii care fac zarvă în pădurea de lângă Atena, pe neguțătorul din Veneția în fața cămătarului său, pe doi gemeni pe care toată lumea îi confundă și pe o fată deghizată în băiat. Scrise în 1807 de Mary Lamb pentru cititorii tineri, aceste povești pline de încurcături, deghizări și finaluri fericite sunt o cale foarte blândă spre Shakespeare. Fiecare poveste, scurtă și limpede, se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

Acest volum adună nouăsprezece nuvele comice. În prima, la Chelsea, Annette Brougham, o tânără pianistă care compune un vals, urcă să se plângă vecinului de deasupra, un pictor care bate în podea de cum începe ea să cânte. Celelalte povești merg de la casele de țară englezești până la New York. Întâlnim aici îndrăgostiți stângaci, un majordom de temut, un înotător fără pereche și chiar un cavaler al Mesei Rotunde, sub pana lui P. G. Wodehouse, unul dintre marii maeștri ai umorului englez. Fiecare nuvelă se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

Întors din Europa, doctorul Simão Bacamarte se stabilește la Itaguaí, un orășel din Brazilia, și deschide acolo un ospiciu, Casa Verde, ca să studieze nebunia cu metodă. Închide mai întâi câțiva localnici cam ciudați, apoi oameni respectați, apoi atâta lume încât ospiciul ajunge să adăpostească patru cincimi din oraș. Cu o ironie mușcătoare, Machado de Assis, cel mai mare scriitor al Braziliei, pune o întrebare care stârnește zâmbetul și dă de gândit: cine hotărăște ce e normal? Această scurtă povestire, plină de umor, se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

Aceste două nuvele din Sankt Petersburg urmăresc fiecare câte un funcționar mărunt. Akaki Akakievici, un copist batjocorit de colegi, se lipsește de toate luni de zile ca să-și facă o manta nouă. Kovaliov, în schimb, se trezește într-o dimineață fără nas și îl întâlnește curând pe stradă, în uniformă și cu un grad mai mare decât al lui. Gogol amestecă râsul cu mila, într-un oraș în care absurdul face legea. Lui Dostoievski i se atribuie o frază rămasă celebră: „Toți am ieșit din Mantaua lui Gogol.” Aceste două povestiri scurte se citesc fiecare dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

În orășelul Tilling, lui Miss Mapp nu-i scapă nimic. De la fereastra ei, supraveghează strada, notează venirile și plecările vecinilor și scoate din fiecare amănunt o poveste, adesea falsă. Între partide de bridge, invitații la ceai și mici gelozii, poartă un război discret ca să rămână regina orașului. E. F. Benson râde cu tandrețe de aceste vieți mărunte, în care cel mai mic fleac devine o afacere de stat. Miss Mapp a ajuns o figură-cult a umorului britanic. Cu dialoguri înțepătoare și un ton lejer, romanul se citește ușor în limba pe care o învățați.

Sincer până la brutalitate, un tânăr din Tokio acceptă un post de profesor de matematică într-un orășel de pe insula Shikoku. Încă din prima noapte de gardă la școală, elevii îi strecoară lăcuste în pat. Colegii se dovedesc și mai perfizi, iar el le dă porecle, ca „Cămașă Roșie”. Incapabil să mintă și la fel de incapabil să umble cu calcule, ia poziție și își face dușmani. Este unul dintre cele mai iubite romane din Japonia: autorul lui, Natsume Sōseki, a predat chiar el la Matsuyama, iar orașul l-a făcut eroul său. Povestit chiar de erou, cu umor și vorbă deschisă, acest roman scurt se citește ușor în limba pe care o învățați.

Retras într-o moară veche din Provence, Daudet le scrie cititorilor săi parizieni poveștile ținutului. Apar aici capra domnului Seguin, care visează la libertate în munți, preotul din Cucugnan, care își face enoriașii să tremure cu o predică despre iad, și părintele Gaucher, al cărui elixir face averea mănăstirii sale. Între farsă, legendă și melancolie, aceste povești sunt cunoscute de generații de copii și vă fac să simțiți soarele și mistralul la fiecare pagină. Scurte, scrise într-un stil simplu și muzical, se citesc una câte una în limba pe care o învățați.

Cicikov sosește într-un oraș de provincie, cucerește toată lumea bună și le face vizite moșierilor din împrejurimi. Le propune o afacere ciudată: să le cumpere iobagii morți. Acești țărani au murit de la ultimul recensământ, dar figurează încă în registre, iar stăpânii lor plătesc în continuare impozit pentru ei. Din moșie în moșie defilează zgârcitul, mojicul, văduva neîncrezătoare și visătorul: Gogol face din ei o galerie de portrete irezistibile și unul dintre cele mai amuzante romane ale literaturii ruse. Cu traducerea mereu sub ochi, acest roman plin de umor se citește cu plăcere în limba pe care o învățați.